Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Corte d'appello di Torino- Валидност на Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) No#/# на Комисията относно регистрацията на географските означения и наименованията за произход на основание процедурата, предвидена в член # от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #)- В случай на валидност, съществуване на вреда, причинена от регистрацията на защитеното географско означение Bayerisches Bier, на валидността и използването на по-ранните марки на трети лица, съдържащи думата Bavaria
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Corte d'appello di Torino- gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juni # om supplering af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel # i Rådets forordning (EØF) nr. #/# (EFT L #, s. #)- såfremt der foreligger ugyldighed, spørgsmålet om, hvorvidt der ved registreringen af Bayerisches Bier som beskyttet geografisk betegnelse er forvoldt skade på gyldigheden og brugen af en tredjemands eksisterende varemærker, som indeholder ordet Bavaria
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Corte d’appello di Torino –Validity of Council Regulation (EC) No #/# of # June # supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No #/# on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article # of Council Regulation (EEC) No #/# (OJ # L #, p. #)- If valid, possibility of adverse effects, brought about by registration of the protected geographical indication Bayerisches Bier, on the validity or use of pre-existing marks of third parties in which the word Bavaria appears
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Corte d’Appello di Torino- Validez del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, que completa el anexo del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo (DO L #, p. #)- En caso de validez, existencia de un perjuicio causado por el registro de la indicación geográfica protegida Bayerisches Bier respecto a la validez y al uso de las marcas anteriores de terceros que recogen el término Bavaria
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Corte d’appello di Torino- Nõukogu #. juuni #. aasta määruse (EÜ) nr #/#, millega täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr #/# (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# artiklis # sätestatud korras) lisa (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) kehtivus- Kehtivuse korral, kaitstud geograafilise tähise Bayerisches Bier registreerimisest kolmandate isikute olemasolevate ja sõna Bavaria sisaldavate kaubamarkide kehtivusele ja kasutamisele tekkiva kahju olemasolu
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Corte d’appello di Torino- Neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# liitteen täydentämisestä #.#.# annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) pätevyys- Jos asetus todetaan päteväksi, tiedustellaan, onko maantieteellisen lähtöisyysmerkinnän Bayerisches Bier tunnustamisesta aiheutunut vahinkoa sellaisten aiempien tavaramerkkien pätevyyteen ja käytettävyyteen, joissa mainitaan sana Bavaria ja joiden haltijoina ovat kolmannet osapuolet
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Corte d'appello di Torino- Validité du règlement (CE) no #/# du Conseil, du # juin #, complétant l'annexe du règlement (CE) no #/# de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'art. # du règlement (CEE) no #/# du Conseil (JO L #, p. #)- En cas de validité, existence d'un préjudice porté par l'enregistrement de l'indication géographique protégé Bayerisches Bier, à la validité et à l'utilisation des marques préexistantes des tiers comprenant le mot Bavaria
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Corte d’appello di Torino- A #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló #/#/EK bizottsági rendelet mellékletének kiegészítéséről szóló, #. június #-i #/#/EK tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet #. kötet #. o.) érvényessége- Érvényesség esetén, a Bayerisches Bier oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzése által harmadik személyek Bavaria szót tartalmazó, már létező védjegyeinek érvényessége és használata tekintetében okozott sérelem
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Corte d’appello di Torino- Validità del regolamento (CE) del Consiglio # giugno #, n. #, che completa l’allegato del regolamento (CE) n. #/# della Commissione relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo # del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio (GU L #, pag. #)- In caso di validità, esistenza di un pregiudizio arrecato dalla registrazione della indicazione geografica protetta Bayerisches Bier alla validità e all’utilizzo dei marchi preesistenti dei terzi comprendenti la parola Bavaria
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Corte d'appello di Torino- Padomes #. gada #. jūnija Regulas (EK) Nr. #/#, ar ko papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. #/# par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un izcelsmes vietu nosaukumu reģistrāciju saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. #/# #. pantā (OV L #, #. lpp.), spēkā esamība- Tās spēkā esamības gadījumā kaitējuma, ko var radīt Bayerisches Bier atzīšana par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, fakts tādu iepriekš pastāvošu preču zīmju, ko izmanto trešās puses un kurā parādās norāde Bavārija, spēkā esamībai un izmantojamībai
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Corte d’appello di Torino- Validità tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/#, tat-# ta’ Ġunju #, li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# dwar ir-reġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# (ĠU L #, p. #)- Fil-każ ta’ validità, eżistenza ta’ effetti negattivi, minħabba r-reġistrazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta Bayerisches Bier, fuq il-validità u l-użu tat-trade marks preeżistenti ta’ terzi li jinkludu l-kelma Bavaria
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Corte d’appello di Torino- Geldigheid van verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juni # tot aanvulling van de bijlage bij verordening (EG) nr. #/# van de Commissie betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel # van verordening (EEG) nr. #/# van de Raad (PB L #, blz. #)- In geval van geldigheid, afbreuk aan geldigheid en gebruik van reeds bestaande merken van derden die woord Bavaria bevatten, door registratie van beschermde geografische aanduiding Bayerisches Bier
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Corte d'appello di Torino- Ważność rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. uzupełniającego załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. # rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L #, s. #)- W razie ważności, istnienie szkody wyrządzonej rejestracją chronionego oznaczenia geograficznego Bayerisches Bier w zakresie ważności i korzystania z wcześniejszych znaków towarowych zawierających słowo Bavaria
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Corte d'appello di Torino- Validade do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho (JO L #, p. #)- No caso de ser válido, existência de prejuízo, resultante do registo da indicação geográfica protegida Bayerisches Bier, para a validade e a utilização das marcas pré-existentes de terceiros que incluam o nome Bavaria
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Corte d'appello di Torino- Validitatea Regulamentului (CE) nr. #/# al Consiliului din # iunie # de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul # din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului (JO L #, p. #)- În caz de validitate, existența unui prejudiciu produs de înregistrarea indicației geografice protejate Bayerisches Bier validității și folosirii mărcilor anterioare aparținând terților care cuprind cuvântul Bavaria
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Corte d’appello di Torino- Platnosť nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. júna #, ktoré dopĺňa prílohu nariadenia Komisie (ES) č. #/# o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku # nariadenia Rady (EHS) č. #/# (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #)- Ak je platné, existencia negatívnych účinkov, ktoré spôsobuje registrácia chráneného zemepisného označenia Bayerisches Bier, na platnosť a používanie skôr existujúcich ochranných známok tretích osôb obsahujúcich slovo Bavaria
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Corte d'appello di Torino- Veljavnost Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. junija # o dopolnitvi Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. #/# o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena # Uredbe Sveta (EGS) št. #/# (UL L #, str. #)- V primeru veljavnosti, obstoj škode, nastale z registracijo zaščitene geogafske označbe Bayerisches Bier, za veljavnost in uporabo prej obstoječih znamk tretjih, ki vsebujejo besedo Bavaria
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Corte d'appello di Torino- Giltighet av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juni # om komplettering av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr #/# om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel # i rådets förordning (EEG) nr #/# (EGT L #, s. #)- För det fall de ovannämnda förordningarna anses giltiga, fråga om huruvida giltigheten och användningen av äldre varumärken som innehåller ordet Bavaria påverkas negativt av att den geografiskt skyddade beteckningen Bayerisches Bier registreras