Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě lokality kontaminované po velmi dlouhou dobu bude vyhodnocení této kontaminace prováděno příslušnými orgány po zhodnocení rizik pro zdraví osob a pro životní prostředí.
Danish[da]
Vurderingen af forureningen af grundvandet i områder, der har været forurenet i lang tid, udføres af de kompetente myndigheder efter en evaluering af miljø- og sundhedsrisici.
German[de]
Ist ein Standort seit langem kontaminiert, so wird die Kontaminierung des Grundwassers durch die zuständige Behörde bewertet, nachdem zuvor die Risiken für die Gesundheit und die Umwelt festgestellt wurden.
Greek[el]
Για τις από μακρού μολυσμένες τοποθεσίες, η αξιολόγηση του βαθμού ρύπανσης των υπόγειων υδάτων διενεργείται από την αρμόδια αρχή σε συνάρτηση με τους κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
English[en]
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Spanish[es]
En el caso de los sitios que llevan mucho tiempo contaminados, la evaluación de la contaminación de las aguas subterráneas será realizada por la autoridad competente previa evaluación de los riesgos para la salud y para el medio ambiente.
Estonian[et]
Pideva reostusega alade põhjavee hindamise viib läbi pädev asutus pärast ohtude hindamist tervisele ja keskkonnale.
Finnish[fi]
Kun on kyse pitkään pilaantuneena olleista kohteista, pohjaveden pilaantumisen arvioi toimivaltainen viranomainen arvioituaan ensin terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
French[fr]
En présence d'un site contaminé de longue date, l'évaluation de la contamination des eaux souterraines est faite par l'autorité compétente après évaluation des risques pour la santé et l'environnement.
Hungarian[hu]
Egy adott helyszín régi keletű folyamatos szennyezésének esetében a felszín alatti vizek szennyezésének vizsgálatát az illetékes hatóság végzi az egészséggel és a környezettel kapcsolatos kockázatok értékelését követően.
Italian[it]
In presenza di un sito contaminato di lunga data, la valutazione della contaminazione delle acque sotterranee è eseguita dalle autorità competenti previa valutazione dei rischi per la salute e l'ambiente.
Lithuanian[lt]
Senai užterštos vietos požeminio vandens užterštumą vertina kompetentinga institucija po to, kai įvertinama rizika sveikatai ir aplinkai.
Latvian[lv]
Vēsturiski izveidojušās piesārņotās vietās pazemes ūdenstilpņu piesārņojuma novērtēšanu veic atbildīgā iestāde pēc tam, kad ir novērtēti riski veselībai un videi.
Dutch[nl]
In geval van historisch verontreinigde locaties vindt de beoordeling van de verontreiniging van het grondwater plaats door de bevoegde instantie na beoordeling van de risico's voor de gezondheid en het milieu.
Polish[pl]
W przypadku obszarów zanieczyszczonych od dłuższego czasu, ocena zanieczyszczenia wód podziemnych jest dokonywana przez właściwy organ w następstwie oceny ryzyka dla zdrowia i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Perante um sítio contaminado desde há longa data, a avaliação da contaminação das águas subterrâneas é feita pela autoridade competente após uma avaliação dos riscos para a saúde e o meio ambiente.
Slovak[sk]
Na dlhodobo znečistenom mieste zhodnotí znečistenie podzemných vôd príslušný orgán, po zhodnotení rizika na zdravie a životné prostredie.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgotrajne onesnaženosti območja pristojni organ po oceni tveganja za zdravje in okolje opravi oceno onesnaženja podzemnih voda.