Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шгәы иаанагома уи аиашьа аизара аиҳабацәа рзы иҟоу аҭахрақәа уаҳа дрықәшәом ҳәа, мамзаргьы аизара ахада, Иисус, ачҳара аарԥшны шәизыԥшуоу?
Arabic[ar]
هَلْ نَعْثُرُ وَنُفَكِّرُ أَنَّهُ لَمْ يَعُدْ عَلَى قَدِّ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ، أَمْ نَنْتَظِرُ بِصَبْرٍ تَدَخُّلَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ؟
Azerbaijani[az]
Dərhal onun ağsaqqal olmağa layiq olmadığına qərar çıxarmaqdansa, səbirli olub yığıncağın başı olan İsa Məsihin qərar verməyini gözləyin.
Bashkir[ba]
Һеҙ, был ҡәрҙәш өлкәндәр өсөн ҡуйылған талаптарға бүтән тура килмәй, тигән һығымтаға килерһегеҙме йә йыйылыштың Башы Ғайса быны нисек хәл иткәнен түҙемлек менән көтөрһөгөҙмө?
Bulgarian[bg]
Вместо прибързано да решиш, че братът вече не е годен за старейшина, ще чакаш ли търпеливо Исус, Главата на сбора?
Bangla[bn]
সেই ভাই আর প্রাচীন হিসেবে সেবা করার যোগ্য নন, দ্রুত এইরকম চিন্তা করার পরিবর্তে, আপনি কি ধৈর্য ধরে মণ্ডলীর মস্তক যিশুতে অপেক্ষা করবেন?
Cebuano[ceb]
Imbes mohinapos dayon nga dili na kuwalipikado ang maong brader nga mahimong ansiyano, mapailobon ka bang maghulat sa ulo sa kongregasyon nga si Jesus?
Czech[cs]
Místo abys hned došel k závěru, že by ten bratr dál neměl být starším, budeš trpělivě čekat na Ježíše, hlavu sboru?
Welsh[cy]
Yn hytrach na dweud nad yw’r brawd yn gymwys mwyach i fod yn henuriad, a fyddi di’n barod i ddisgwyl yn amyneddgar ar Iesu, pen y gynulleidfa?
German[de]
Schlussfolgerst du sofort, er eigne sich nicht länger als Ältester, oder wartest du geduldig auf Jesus, das Haupt der Versammlung?
Duala[dua]
O mulopo ma pomane̱ kwala dibokime̱ne̱ ná nu munasango a si dongame̱n pe̱ o be̱ mutudu, o me̱nde̱ lee̱le̱ we̱lisane̱ o jenge̱le̱ ná Yesu, ńe mulopo ma mwemba a po̱ngulane̱ mambo e?
Ewe[ee]
Le esi nàtsɔ dzitsitsi aƒo nya ta be nɔviŋutsua megadze anye hamemetsitsi o teƒe la, ɖe nàgbɔ dzi ɖi akpɔ Yesu, si nye hamea ƒe ta la sinua?
Greek[el]
Αντί να σπεύσετε να συμπεράνετε ότι ο αδελφός δεν έχει πια τα προσόντα για να είναι πρεσβύτερος, θα περιμένετε υπομονετικά τον Ιησού, την κεφαλή της εκκλησίας;
English[en]
Rather than quickly concluding that the brother no longer qualifies as an elder, will you patiently wait on Jesus, the head of the congregation?
Spanish[es]
En vez de apresurarnos a concluir que el hermano ya no cumple con los requisitos para ser anciano, ¿esperaremos con paciencia a que actúe Jesús, cabeza de la congregación?
Estonian[et]
Kas järeldad kohe, et see inimene ei sobi enam kogudusevanemaks, või kas ootad kannatlikult, mida koguduse pea Jeesus teeb?
Finnish[fi]
Ajatteletko hätäisesti, että veli ei enää ole kelvollinen vanhimmaksi, vai odotatko kärsivällisesti, että seurakunnan pää Jeesus huolehtii asiasta?
Fijian[fj]
O na yalototolo ni tinimaka ni sega ni ganiti koya me qase tale tiko, se o na yalovosovoso ga ni waraki Jisu, na ulu ni ivavakoso?
French[fr]
Au lieu de t’empresser de conclure que le frère ne remplit plus les conditions requises d’un ancien, compteras- tu patiemment sur Jésus, le chef de la congrégation ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ oyaiyeli baamu sane naa akɛ esa akɛ ahe esɔɔmɔ hegbɛ lɛ yɛ edɛŋ lɛ, ani obaaná tsui omɛ Yesu, ni ji asafo lɛ yitso lɛ, koni etsu sane lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko a waekoa naba n iangoia bwa e a aikoa tau n riki bwa te unimwaane, ko na taotaona nanom ni kantaningaa kaetan anne iroun Iesu ae atun te ekaretia?
Hausa[ha]
Maimakon ka yi tunanin cewa wannan ɗan’uwan bai cancanci zama dattijo ba, zai dace ka jira sai Yesu wanda shi ne kan ikilisiya ya ɗauki mataki, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
במקום למהר להסיק שהאח כבר אינו כשיר לשרת כזקן־קהילה, האם תייחל בסבלנות לישוע, ראש הקהילה?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghunahuna dayon nga indi na sia kalipikado nga mangin gulang, magahulat ka bala kay Jesus, ang ulo sang kongregasyon?
Haitian[ht]
Olye w kouri panse frè sa a pa kalifye pou l sèvi kòm ansyen ankò, èske w ap gen pasyans pou w tann Jezi, chèf kongregasyon an, ranje sa?
Hungarian[hu]
Rögtön arra gondolsz, hogy nem is alkalmas rá, hogy vénként szolgáljon, vagy pedig türelmesen vársz Jézusra, a gyülekezet fejére?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք միանգամից կեզրակացնես, որ այդ եղբայրն այլեւս չի համապատասխանում երեց լինելու պահանջներին, թե՞ համբերությամբ կսպասես Հիսուսին՝ ժողովի գլխին։
Indonesian[id]
Daripada langsung merasa bahwa saudara itu tidak pantas menjadi penatua, apakah Saudara dengan sabar menunggu Yesus, sebagai kepala sidang, bertindak?
Igbo[ig]
Kama ikwu ozugbo na nwanna ahụ erughịzi eru ịbụ okenye, ị̀ ga-enwe ndidi, chere Jizọs, bụ́ onyeisi ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Imbes a dagus a panunotem a saanen a maikari ti kabsat kas panglakayen, anusam kadi nga urayen nga agtignay ni Jesus, ti ulo ti kongregasion?
Icelandic[is]
Ertu fljótur að álykta að bróðirinn sé ekki lengur hæfur til að vera öldungur eða bíðurðu þolinmóður og leggur málið í hendur Jesú, höfuðs safnaðarins?
Italian[it]
Invece di concludere subito che il fratello non è più idoneo per servire come anziano, saremmo capaci di aspettare pazientemente che sia il capo della congregazione, Gesù, a occuparsene?
Kamba[kam]
Vandũ va kũsembea kwasya mwana-a-asa ũsu ndaĩlĩte kũendeea kwĩthĩwa mũtumĩa, we nĩwĩthĩwa na wũmĩĩsyo wĩsĩ kana Yesũ nũkũseũvya maũndũ nũndũ nĩwe mũtwe wa kĩkundi?
Kikuyu[ki]
Handũ ha kũhiũha gũtua itua rĩa atĩ mũthuri ũcio ndagĩrĩire gũkorũo arĩ mũthuri wa kĩũngano rĩngĩ-rĩ, hihi nĩ ũgweterera Jesu, ũrĩa nĩwe mũtwe wa kĩũngano arũnge maũndũ ũrĩ na ũkirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ponhele yokweendelela u fike pexulifodiladilo kutya omumwatate ina wana okukala omukulunhuongalo, mbela oto ka teelela ngoo nelididimiko kuJesus, e li omutwe weongalo?
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರನು ಹಿರಿಯನಾಗಿರಲಿಕ್ಕೇ ಲಾಯಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರದೆ ಸಭೆಯ ಶಿರಸ್ಸಾದ ಯೇಸು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುವಿರಾ?
Kwangali[kwn]
Mevango tupu lyokugenderera kugazara asi munazinyetugara kapi ta vhuru kukara hena mukuronambunga, ngo vhura kulididimika nokuyisigira Jesus, mutwe gombungakriste ndi?
Kyrgyz[ky]
Дароо эле анын аксакал болуп жүргөнүн сындап киргендин ордуна, жыйналыштын башчысы болгон Иса Машаякты чыдамдуулук менен күтөсүңбү?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutandika okulowooza nti ow’oluganda oyo takyasaana kubeera mukadde, onoolindirira Yesu omutwe gw’ekibiina?
Lingala[ln]
Na esika ya kokanisa nokinoki ete ndeko yango asengeli te kozala nkulutu, okotika makambo na mabɔkɔ ya Yesu, mokonzi ya lisangá?
Lithuanian[lt]
Gal greit padarytum išvadą, kad tas brolis nebetinkamas tarnauti vyresniuoju?
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuamba diakamue ne: muanetu eu kena ukumbana kuikala kabidi mukulu, neutangidilaku Yezu, mutu wa tshisumbu ne lutulu luonso anyi?
Luvale[lue]
Muchishishisa chakukulula kaha ngwetu ndumbwetu jino katelemo kupwa mukulwaneko, mwatela kuvandamina Yesu uze apwa mutwe wachikungulwilo akolole vyuma kana halwola lwakutamo.
Luo[luo]
Kar ng’ado e chunyi mapiyo ni owadwano ok owinjore bedo jaduong’-kanyakla, be ibiro tero weche mos ka irito mondo Yesu ma e wi kanyakla orie weche?
Motu[meu]
Dia namo ba laloa una tadikaka na dia heḡereḡere elda tauna ai bainela, to namona mai emu haheauka ida kongrigeisen kwarana, Iesu ba naria, ani?
Marshallese[mh]
Ijello̦kun am̦ m̦õkaj im l̦õmn̦ak bwe ejekkar an em̦m̦aan eo lale eklejia, kwõnaaj ke kijenmej im reilo̦k wõt ñan Jijej, eo ej bõran eklejia eo?
Macedonian[mk]
Наместо веднаш да заклучиш дека братот не треба веќе да биде старешина, дали стрпливо ќе чекаш на Исус, главата на собранието?
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരന് ഒരു മൂപ്പനായിരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയില്ലെന്നു നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുമോ അതോ സഭയുടെ തലയായ യേശു കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതിനായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
Malay[ms]
Adakah anda akan segera menyimpulkan bahawa saudara itu tidak layak menjadi penatua, atau adakah anda akan menantikan Yesus, ketua sidang kita?
Burmese[my]
အကြီးအကဲ အဖြစ် အရည်အချင်း မပြည့် မီ တော့ဘူး လို့ အလျင် စလို ကောက်ချက်ချ မယ့်အစား အသင်းတော်ရဲ့ ဦးခေါင်း ယေရှုကို စိတ်ရှည် စွာ စောင့်ဆိုင်း မလား။
Norwegian[nb]
Vil du raskt konkludere med at broren ikke lenger er kvalifisert til å være eldste, eller vil du tålmodig vente på Jesus, hodet for menigheten?
Nepali[ne]
उक्त भाइ एल्डरको रूपमा सेवा गरिरहन योग्य छैनन् भन्ने निष्कर्षमा पुगिहाल्नुको साटो के तपाईं यो मामिला मण्डलीका शिर येशूले सँभाल्नुहुनेछ भनेर धैर्य गर्दै पर्खनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Pehala lyokuthika nziya pehulithodhiladhilo kutya omumwatate ina gwana we okukala omukuluntugongalo, mbela oto ka tegelela neidhidhimiko Jesus, omutse gwegongalo oye u ungaunge nasho?
Dutch[nl]
Concludeer je dan meteen dat de broeder niet meer geschikt is om als ouderling te dienen, of wacht je geduldig op Jezus, het hoofd van de gemeente?
South Ndebele[nr]
Kunokukhubeka msinyana, uphethe ngokuthi umzalwana akasafaneleki ukubamdala, ungazama na ukutjhiyela izinto kuJesu ihloko yebandla bona ahlulele?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਟਾਫਟ ਇਹ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ‘ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ’ ਜਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋਗੇ?
Papiamento[pap]
En bes di kore konkluí ku e ruman ei no ta kualifiká mas pa ta ansiano, lo bo demostrá pasenshi i warda riba Hesus, kabes di e kongregashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Instead of you to dey think sey the brother no suppose be elder again, you ready to wait make Jesus wey be head for congregation handle the matter?
Polish[pl]
Czy zamiast pochopnie stwierdzać, że nie nadaje się do usługiwania, cierpliwie poczekasz na Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn kanengamah oh awih Sises, me wia tapwin mwomwohdiso, ahpw dehr mwadang en medewe me brothero sohte warohng en wia elder men?
Portuguese[pt]
Em vez de logo achar que o irmão não merece mais ser ancião, será que vamos deixar o assunto com Jesus, o cabeça da congregação?
Rundi[rn]
Aho guca wihutira kuvuga ko atakibereye kuba umukurambere, woba uzokwihangana ukarindira ico Yezu azokora, narirya ari we mutwe w’ishengero?
Romanian[ro]
Vom trage în mod pripit concluzia că fratele nu ar mai trebui să fie bătrân de congregație sau vom aștepta cu răbdare ca Isus, capul congregației, să acționeze?
Russian[ru]
Решите ли вы, что этот брат больше не соответствует требованиям для старейшин, или будете терпеливо ждать, что предпримет Иисус, глава собрания?
Slovak[sk]
Pomyslíš si, že ten brat by nemal byť starším, alebo budeš v tejto veci trpezlivo čakať na Ježiša, Hlavu zboru?
Slovenian[sl]
Ali boš hitro sklenil, da ta brat ne ustreza več pogojem za starešina, ali pa boš raje potrpežljivo čakal na Jezusa, glavo občine?
Samoan[sm]
Nai lo o le vave ona manatu ua lē toe agavaa lenā uso e avea ma toeaina, po o le a e faatalitali ma le onosaʻi iā Iesu le ulu o le faapotopotoga?
Shona[sn]
Pane kukurumidza kufunga kuti hama yacho haichakodzeri kuva mukuru, uchamirira kuti Jesu, musoro weungano agadzirise zvinhu here?
Songe[sop]
Pamutwe pa kwela binangu bukidi’shi uno mukwetu ta mulombene kwikala mukulu, otengyela na lwishinko’shi Yesu nfumu a kakongye alumbuula uno mwanda?
Serbian[sr]
Umesto da brzo zaključimo kako taj brat ne treba više da bude starešina, zar ne bi bilo bolje da strpljivo čekamo na Isusa, poglavara skupštine?
Swati[ss]
Kunekutsi usheshe uphetse ngekutsi lomzalwane akasakufanelekeli kuba ngulomdzala welibandla, utawulindzela Jesu loyinhloko yelibandla yini kutsi alungise leso simo?
Swahili[sw]
Badala ya kukata kauli haraka kwamba ndugu huyo hastahili tena kuwa mzee, je, utamngojea kwa subira Yesu, aliye kichwa cha kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufikiri mara moja kama ndugu huyo hastahili kuwa muzee, utavumilia na kuacha mambo katika mikono ya Yesu, kichwa cha kutaniko?
Tamil[ta]
‘இவரெல்லாம் மூப்பரா இருக்குறதுக்கே லாயக்கில்ல’ என்று உடனடியாக நினைத்துவிடுவீர்களா அல்லது சபையின் தலைவரான இயேசுவுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருப்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hein ho pasiénsia ba kongregasaun nia ulun Jesus, duké hanoin kedas katak irmaun neʼe la serve atu sai katuas ka lae?
Telugu[te]
లేదా, అసలు ఆ సహోదరుడు సంఘపెద్దగా ఉండడానికి సరిపోడని అనుకునే బదులు, సంఘానికి శిరస్సైన యేసు పరిస్థితిని చక్కబెట్టేవరకు ఓపిగ్గా ఎదురుచూస్తారా?
Tajik[tg]
Ба ҷои тез хулоса кардан, ки ин ё он пири ҷамъомад сазовори таъйиноташ нест, оё шумо пурсаброна Исоро, ки Сарвари ҷамъомад аст, интизор мешавед?
Turkmen[tk]
Ol ýaşuly bolmaga mynasyp däl diýmegiň deregine, ýygnagyň başy Isa sabyrly garaşarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Sa halip na agad-agad na sabihing hindi na kuwalipikadong maging elder ang brother na iyon, matiyaga ka bang maghihintay kay Jesus, ang ulo ng kongregasyon?
Tswana[tn]
A o tla leta tlhogo ya phuthego e bong Jesu ka bopelotelele kgotsa o tla itlhaganelela go swetsa ka gore mokaulengwe yoo ga a tlhole a tshwanelega go nna mogolwane?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakakaukau leva ‘o pehē ‘oku totonu ke ‘oua ‘e hoko ‘a e tokouá ko ha mātu‘a, te ke tatali anga-kātaki kia Sīsū, ‘a e ‘ulu ‘o e fakataha‘angá?
Turkish[tr]
Hemen bu biraderin artık ihtiyar olarak hizmet etmeye yeterli olmadığı sonucuna mı varacaksınız? Yoksa cemaatin başı olan İsa’yı sabırla bekleyecek misiniz?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hatlisela ku anakanya leswaku makwerhu yoloye a nga ha faneleki ku va nkulu, xana u ta rindzela leswaku Yesu nhloko ya vandlha a lulamisa xiyimo xexo?
Tatar[tt]
Ул бүтән өлкән булып хезмәт итә алмый дигән нәтиҗә ясар урынына сез җыелыш башы Гайсәне сабырлык белән көтәрсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi muchimbilirenge kugamura kuti mubali uyu wakwenelera yayi kuŵa mulara, panji mulekerenge Yesu uyo ni mutu wa mpingo?
Udmurt[udm]
Малпалоды-а тӥ, со вын-агай тӧро луон понна куронъёслы уг тупа ни шуыса, яке чидаса возьмалоды, мар кароз Иисус, кенешлэн йырыз?
Ukrainian[uk]
Чи ви будете терпеливо чекати на Ісуса, голову збору, замість того щоб поспішно робити висновок, що брат більше не відповідає вимогам для старійшин?
Vietnamese[vi]
Thay vì vội kết luận rằng anh ấy không đủ tư cách làm trưởng lão, anh chị có kiên nhẫn chờ đợi đầu của hội thánh là Chúa Giê-su không?
Wolaytta[wal]
He ishay hannippe guyye gubaaˈe cima gidana bessenna gaada qoppiyoogaappe gubaaˈiyawu huuphe gidida Yesuusa danddayan naaguutee?
Xhosa[xh]
Kunokuba ukhawuleze ugqibe ekubeni akasafaneleki ukuba ngumdala, ngaba uza kulindela uYesu, intloko yebandla ukuba ithini yona?
Chinese[zh]
你会马上认定这个弟兄没资格做长老,还是会把事情交给会众的元首耶稣并且耐心地等候呢?