Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата зелена книга се описва съществуващата правна рамка и се разглеждат възможните начини за подобряване на достъпа до информация за предприятията в целия ЕС и за по-ефективно прилагане на директивите в областта на дружественото право.
Czech[cs]
Tato zelená kniha popisuje stávající rámec a zvažuje možné další kroky ke zlepšení přístupu k informacím o společnostech v rámci celé EU a k efektivnějšímu uplatňování směrnic v oblasti práva obchodních společností.
Danish[da]
Denne grønbog indeholder en beskrivelse af de eksisterende rammer og en række overvejelser omkring mulighederne for at forbedre adgangen til oplysninger om selskaber i hele EU samt mere effektiv anvendelse af selskabsdirektiverne.
German[de]
In diesem Grünbuch werden der bestehende Rahmen beschrieben und mögliche Methoden für einen besseren Zugang zu Informationen über Unternehmen in der EU und eine wirksamere Anwendung der Gesellschaftsrichtlinie geprüft.
Greek[el]
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιγράφει το υφιστάμενο πλαίσιο και εξετάζει πιθανές μελλοντικές πορείες για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο.
English[en]
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Spanish[es]
El presente Libro Verde describe la situación actual y pasa revista a las posibles formas de mejorar el acceso a la información relativa a las empresas de toda la UE, así como de lograr una aplicación más efectiva de las Directivas sobre Derecho de Sociedades.
Estonian[et]
Käesolevas rohelises raamatus kirjeldatakse praegust raamistikku ja kaalutakse edasisi võimalusi juurdepääsu parandamiseks kogu ELi äriühinguid käsitlevale teabele ning äriühinguõiguse direktiivide tõhusamaks kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Tässä vihreässä kirjassa selostetaan voimassa olevaa oikeuskehystä ja tarkastellaan, miten voitaisiin parantaa yritystietojen saatavuutta kaikkialla EU:ssa ja tehostaa yhtiöoikeusdirektiivien soveltamista.
French[fr]
Le présent livre vert décrit ce cadre juridique et étudie les moyens possibles d’améliorer l’accès à l’information sur les sociétés dans toute l’Union européenne, d’une part, et de garantir une application plus efficace des directives sur le droit des sociétés, d’autre part.
Hungarian[hu]
Ez a zöld könyv ismerteti a jelenlegi keretet és számba veszi a céginformációkhoz való európai szintű hozzáférés javításával és a társasági jogi irányelvek hatékonyabb alkalmazásával kapcsolatban lehetséges fejlődési irányokat.
Italian[it]
Il presente Libro verde illustra il quadro esistente e prende in esame le modalità possibili per migliorare l’accesso alle informazioni sulle imprese all’interno della UE e garantire una più efficace applicazione delle direttive sul diritto societario.
Lithuanian[lt]
Šioje žaliojoje knygoje aptariama esama sistema ir svarstomi galimi būdai didinti galimybes gauti informaciją apie visos ES įmones ir veiksmingiau taikyti bendrovių teisės direktyvas.
Latvian[lv]
Šajā Zaļajā grāmatā aprakstīta jau pieejamā sadarbības struktūra un apsvērtas iespējamās metodes, kā uzlabot pieeju informācijai par uzņēmumiem visā ES un efektīvāk īstenot uzņēmējdarbības tiesību direktīvas.
Maltese[mt]
Din il-Green Paper tiddeskrivi l-qafas legali eżistenti u tqis mogħdijiet possibbli li jistgħu jwasslu għal aċċess aħjar għal inforamzzjoni dwar in-negozji madwar l-UE u applikazzjoni iktar effettiva tad-direttivi dwar il-liġi tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Voorliggend groenboek beschrijft het bestaande kader en onderzoekt verdere maatregelen om de toegang tot informatie over ondernemingen in geheel de EU te verbeteren en de richtlijnen vennootschapsrecht doeltreffender toe te passen.
Polish[pl]
W niniejszej zielonej księdze opisano obecne otoczenie, rozważając przy tym ewentualne możliwości rozwoju w kierunku poprawy dostępu do informacji o przedsiębiorstwach w całej UE oraz zwiększenia skuteczności stosowania przepisów dyrektyw w sprawie prawa spółek.
Portuguese[pt]
O presente Livro Verde descreve o actual quadro jurídico e analisa propostas no sentido de melhorar o acesso à informação sobre empresas na UE e aplicar com mais eficácia as directivas relativas ao direito das sociedades.
Romanian[ro]
Prezenta Carte verde descrie cadrul existent și analizează modalitățile posibile de ameliorare a accesului la informațiile referitoare la societățile comerciale în întreaga Uniune Europeană și de aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăților comerciale.
Slovak[sk]
V tejto zelenej knihe sa opisuje existujúci rámec a uvažuje sa o možných prostriedkoch na zlepšenie prístupu k informáciám o podnikoch v rámci EÚ a o účinnejšom uplatňovaní smerníc o obchodnom práve.
Slovenian[sl]
V tej zeleni knjigi je opisan obstoječi okvir ter so preučeni možni načini za izboljšanje dostopa do informacij o podjetjih v EU in za učinkovitejšo uporabo direktiv o pravu družb.
Swedish[sv]
I den här grönboken beskrivs det befintliga regelverket och samtidigt diskuteras hur man kan förbättra tillgången till information om företag inom EU och effektivisera tillämpningen av direktiven om bolagsrätt.