Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is toegelaat om te kyk hoe die melkmeisie die bokmelk in smaaklike kaas verander.
Arabic[ar]
وسُمح لنا بالانضمام الى عاملة الجبن وهي تحوِّل حليب المِعزى الى جبن لذيذ.
Cebuano[ceb]
Gitugotan kami sa pagkuyog sa babayeng tiggatas samtang gihimo niya ang gatas sa kanding nga lamiang keso.
Czech[cs]
Bylo nám dovoleno dívat se na mlékařku, která z kozího mléka dělala chutný sýr.
Danish[da]
Vi fik nu lov at se til mens malkepigen forvandlede gedemælken til velsmagende ost.
German[de]
Wir durften der Sennerin sozusagen über die Schulter sehen, während sie die Ziegenmilch in leckeren Käse verwandelte.
Greek[el]
Μας δόθηκε η ευκαιρία να παρακολουθήσουμε την κοπέλα που δούλευε εκεί καθώς μεταμόρφωνε το κατσικίσιο γάλα σε νόστιμο τυρί.
English[en]
We were allowed to join the milkmaid as she transformed the goat’s milk into tasty cheese.
Spanish[es]
Nos dieron permiso para observar a la lechera mientras transformaba la leche de cabra en delicioso queso.
Finnish[fi]
Saimme liittyä meijeristin seuraan, kun hän valmisti vuohenmaidosta maukasta juustoa.
French[fr]
On nous a permis de regarder la laitière transformer le lait de chèvre en un fromage savoureux.
Hindi[hi]
हमें अनुमति मिली कि हम ग्वालिन के साथ हो लें जब वह बकरी के दूध को ज़ायक़ेदार पनीर में परिवर्तित करती है।
Croatian[hr]
Dobili smo dozvolu da se pridružimo mljekarici dok pretvara kozje mlijeko u ukusan sir.
Hungarian[hu]
Megengedték, hogy csatlakozzunk a fejőnőhöz, amint a kecsketejet ízletes sajttá alakítja.
Indonesian[id]
Kami diperbolehkan bergabung dengan sang pemerah seraya ia mengubah susu kambing menjadi keju yang lezat.
Iloko[ilo]
Napalubosankami a mangkadua iti babai a para ala iti gatas bayat nga inaramidna ti gatas ti kalding a naraman a keso.
Italian[it]
Abbiamo potuto assistere mentre la lattaia trasformava il latte di capra in gustoso formaggio.
Japanese[ja]
乳搾りの女性がヤギ乳からおいしいチーズを作るところを,そばで見せてもらうことができました。
Korean[ko]
우리는 젖 짜는 여자가 염소젖을 맛있는 치즈로 변화시키는 동안 그 옆에 있어도 좋다는 허락을 받았습니다.
Malayalam[ml]
കറവക്കാരി ആട്ടിൻപാൽ സ്വാദിഷ്ഠമായ പാൽക്കട്ടിയാക്കി മാറ്റുന്നതു കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
ती गवळण बकरीच्या दूधातून स्वादिष्ट चीझ कशी तयार करते ते पाहायला आम्हाला तिच्यासोबत जायला परवानगी देण्यात आली.
Norwegian[nb]
Vi fikk være med mens budeien på stølen forvandlet geitemelken til velsmakende ost.
Dutch[nl]
Wij mochten toekijken hoe het melkmeisje een smakelijke kaas uit de geitemelk bereidde.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਗਵਾਲਣ ਨੂੰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਤੋਂ ਸੁਆਦਲਾ ਪਨੀਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Pozwolono nam przyglądać się kobiecie przerabiającej kozie mleko na smaczny ser.
Portuguese[pt]
Pudemos acompanhar a ordenhadora enquanto ela transformava o leite de cabra em queijo delicioso.
Romanian[ro]
Ni s-a permis să stăm lângă lăptăreasă în timp ce aceasta făcea din laptele de capră o delicioasă brânză.
Russian[ru]
Нам разрешили посмотреть, как доярка делает вкусный сыр из козьего молока.
Slovak[sk]
Dovolili nám pripojiť sa k dojičke, ktorá robila z kozieho mlieka chutný syr.
Slovenian[sl]
Dovolili so nam, da se pridružimo molznici pri predelavi kozjega mleka v okusen sir.
Serbian[sr]
Bilo nam je dozvoljeno da se pridružimo mlekarici dok ona kozje mleko pretvara u ukusan sir.
Swedish[sv]
Vi fick vara med då mjölkpigan förvandlade getmjölken till välsmakande ost.
Swahili[sw]
Tuliruhusiwa kujiunga na mkamuaji alipokuwa akifanyiza maziwa ya mbuzi kuwa jibini tamu.
Tamil[ta]
பால்கார அம்மா அந்த வெள்ளாட்டுப்பாலை ருசிமிக்க ச்சீஸாக தயாரிக்கையில் நாங்களும் அதைப் பார்க்கும்படி அனுமதிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
పాలుపితికే స్త్రీ మేకపాలను రుచికరమైన జున్నుగా వండుతుండగా ఆమెతోపాటూ కలిసి దానిలో పాల్గొనడానికి మేమూ అనుమతించబడ్డాం.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan kaming sumama sa babaing naggagatas habang ginagawa niyang masarap na keso ang gatas ng kambing.
Ukrainian[uk]
Нам дозволили приєднатися до молочниці, коли та перетворювала козяче молоко в смачний сир.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ kí a bá obìnrin tí ń ṣe wàràkàṣì náà ṣiṣẹ́ bí ó ti ń sọ wàrà ewúrẹ́ náà di wàràkàṣì aládùn.
Zulu[zu]
Savunyelwa ukuba sijoyine umsengi wesifazane lapho enza ushizi owehla esiphundu ngobisi lwembuzi.