Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle altyd op die uitkyk is na sulke geleenthede, kan dit tot ’n doeltreffende getuienis lei.
Amharic[am]
አጋጣሚዎችን ለመጠቀም ንቁ መሆን ውጤታማ ምሥክርነት ለመስጠት ያስችላል።
Arabic[ar]
فالتيقُّظ لأخذ المبادرة وخلق فرص للكرازة يساعدان الى حد بعيد على إعطاء شهادة فعّالة.
Central Bikol[bcl]
An pagigin listo na gumibo nin mga oportunidad magpapagin pasil sa pagtao nin epektibong patotoo.
Bemba[bem]
Ukufwayako inshila sha kushimikilamo kuti kwalenga ubunte ukuba ubusuma.
Bulgarian[bg]
Когато търсят възможности да проповядват, ще им е по–лесно да дават резултатно свидетелство.
Bislama[bi]
Sipos oli lukaotem ol janis blong mekem disaepol, bambae samting ya i karem ol gudfala frut long wok blong prij blong olgeta.
Bangla[bn]
সুযোগ তৈরি করে নেওয়ার বিষয়ে সতর্ক থাকা কার্যকারী সাক্ষ্য দেওয়াকে সহজতর করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaalisto sa pagmugnag mga kahigayonan makatabang sa paghimog epektibong pagpamatuod.
Czech[cs]
Svou horlivost projeví také tím, že využijí všech příležitostí k vydání neformálního svědectví.
Danish[da]
At være vågen over for alle muligheder kan give gode resultater.
Ewe[ee]
Ne wodi mɔnukpɔkpɔwo la, anɔ bɔbɔe be woaɖi ɖase nyuie.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ ikọ ntiense oro enyenede uforo ebe ke ndidu ke edidemede ndiyom mme ifet ndinam emi.
Greek[el]
Η εγρήγορση όσον αφορά τη δημιουργία ευκαιριών μπορεί να διευκολύνει την επίδοση αποτελεσματικής μαρτυρίας.
English[en]
Being alert to make things happen can facilitate the giving of an effective witness.
Spanish[es]
Estar alerta para crear oportunidades facilitará que pueda darse un testimonio eficaz.
Estonian[et]
Kui nad on valmis looma ise võimalusi, võib neil õnnestuda anda head tunnistust.
Finnish[fi]
Tehokkaan todistuksen antaminen on helpompaa, kun pyrkii itse valppaasti luomaan noita tilaisuuksia.
Fijian[fj]
E kaya tale ni dau cakayaco na noda vunau nida tu vakarau se nida vakaliuliu ena vosa.
Ga[gaa]
Ní amɛaafee klalo koni amɛfee nii ni baaha amɛná hegbɛ kɛye odase lɛ baanyɛ aye abua ni amɛye odase yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ.
Gun[guw]
Aṣejininọ nado hùn dotẹnmẹ lẹ dote sọgan hẹn ẹn bọawu nado dekunnu po kọdetọn dagbe po.
Hebrew[he]
הערנות ליצירת הזדמנויות תקל עליהם לתת עדות באופן יעיל.
Hindi[hi]
जब आप मौके पैदा करने की ताक में रहेंगे, तो अच्छी गवाही देना आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaalisto sa mga kahigayunan makabulig sa paghatag sing epektibo nga pagpanaksi.
Hungarian[hu]
Ha éberen keresik a lehetőségeket, talán módjuk lesz hatékonyan tanúskodni.
Armenian[hy]
Եթե պատրաստ լինենք քարոզելու հնարավորություններ ստեղծել, ապա դա կարող է նպաստել արդյունավետ վկայություն տալուն։
Indonesian[id]
Dengan bersikap tanggap untuk menciptakan kesempatan, mereka akan lebih mudah memberikan kesaksian yang efektif.
Igbo[ig]
Ịmụrụ anya iji ohere ọ bụla dapụtaranụ mee ihe pụrụ ime ka ọ dịkwuo mfe ịgba àmà dị irè.
Iloko[ilo]
Ti pananggundaway iti amin a kanito ket makatulong iti panangipaay iti epektibo a panangsaksi.
Italian[it]
Essendo pronti a creare le occasioni è più facile dare una testimonianza efficace.
Japanese[ja]
目ざとくあって機会を作るなら,効果的な証言を行ないやすくなります。
Kannada[kn]
ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವುದು, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವಂತೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
기회를 만드는 데 깨어 있다면 효과적인 증거를 하는 일이 용이해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koluka mabaku ekoki kosalisa mpo na kopesa litatoli ya malamu.
Lozi[loz]
Ku tonela kolo ya ku kutaza ku kona ku tahisa kuli bupaki bo bunde bu kone ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Jehova, uolus Dievas, tikisi, kad seksime juo ir stropiai darbuosimės dvasinėje pjūtyje.
Luba-Lulua[lua]
Kukeba mishindu ya kujula miyiki kudi mua kufikisha ku diyisha bimpe.
Luvale[lue]
Kuwana jijila kaneji chinahase kuvalingisa vahane unjiho wakutamo.
Marathi[mr]
संधी तयार करण्याकरता जागृत राहिल्याने प्रभावी साक्ष द्यायला सोपे जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk jaħtfu kull opportunità biex jagħtu xiehda jkunu iktar effettivi.
Norwegian[nb]
Det å være våken for muligheten til å skape anledninger kan gjøre det lettere å avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd.
Nepali[ne]
अवसरहरू सृजना गर्न सचेत रहँदा प्रभावकारी साक्षी दिन सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Als ze er alert op zijn zulke gelegenheden te creëren, zullen ze makkelijker een effectief getuigenis kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Go dula re phafogetše go bula dibaka go ka thuša gore go nea bohlatse bjo bo atlegilego go kgonege.
Nyanja[ny]
Pokhala tcheru kuti tikonze mpata wolalikira tingathe kupereka umboni wogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say inka-alerton mamalesa na saray pankanawnawa so mamainomay ed panggawa na epektibon panagtasi.
Papiamento[pap]
Dor di ta alerta pa krea oportunidat lo bira mas fásil pa duna un testimonio efikas.
Pijin[pis]
Taem olketa luk aotem eni chance wea olketa garem, olketa bae fit for givim gudfala witness long pipol.
Portuguese[pt]
Ficar atento para criar oportunidades pode tornar mais fácil dar um testemunho eficiente.
Russian[ru]
Если быть внимательными и проявлять инициативу, можно достичь в служении больше хороших результатов.
Sango[sg]
Dutingo ndulu ti gi alege kue ti fa tënë alingbi ti sala si a yeke ngangu pëpe ti fa tënë so alë lengo.
Sinhala[si]
අවස්ථාවන් උදා කරගැනීමට සෝදිසියෙන් සිටීමෙන් ඵලදායී සාක්ෂියක් දැරීමට හැකි වේ.
Slovak[sk]
Keď si budú pohotovo vytvárať príležitosti, môže im to uľahčiť vydať účinné svedectvo.
Samoan[sm]
O le mataalia i avanoa e tulaʻi mai e faigofie ai ona avatu se molimau uigā.
Shona[sn]
Kusvinurira mikana yokupupurira kunogona kuita kuti ubudirire.
Albanian[sq]
Shkathtësia për të krijuar mundësi do ta bëjë më të lehtë të japim dëshmi të efektshme.
Sranan Tongo[srn]
Te den e suku ibri okasi fu gi kotoigi, dan den sa abi furu bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ha ba falimehela ho bula menyetla ea ho paka, ba ka inolofalletsa ho paka ka katleho.
Swahili[sw]
Kuwa chonjo ili kupata nafasi kunaweza kusaidia kutoa ushahidi wenye matokeo.
Congo Swahili[swc]
Kuwa chonjo ili kupata nafasi kunaweza kusaidia kutoa ushahidi wenye matokeo.
Tamil[ta]
சந்தர்ப்பங்களுக்காக விழிப்புடனிருப்பது திறம்பட்ட சாட்சி கொடுப்பதை எளிதாக்கும்.
Telugu[te]
అవకాశాలు కల్పించుకోవడానికి అప్రమత్తంగా ఉండడం ఫలవంతంగా సాక్ష్యమివ్వడాన్ని సాధ్యం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ตื่น ตัว ที่ จะ สร้าง โอกาส อยู่ เสมอ อาจ ทํา ให้ การ ให้ คํา พยาน บังเกิด ผล.
Tigrinya[ti]
ኣጋጣሚታት ንምፍጣር ንቑሕ ምዃን: ውጽኢታዊ ምስክርነት ንምሃብ ቀሊል ከም ዚኸውን ይገብር።
Tagalog[tl]
Ang pagiging alisto na gumawa ng mga pagkakataon ay makapagpapadali sa pagbibigay ng mabisang patotoo.
Tswana[tn]
Go ntsha matlho dinameng gore motho a bone ditshono tsa go dira jalo go ka mo thusa gore a kgone go neela bosupi jo bo nnang le matswela.
Tongan[to]
Ko e tokanga ke fakatupunga ha ngaahi faingamālié ‘e lava ke fakafaingofua‘i ai ‘a hono fai ‘o ha fakamo‘oni ola lelei.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi traim long opim rot, dispela inap helpim yumi long autim gut tok.
Tsonga[ts]
Ku xalamukela minkarhi ya ku chumayela swi nga pfuna eku nyikeleni ka vumbhoni hi rixaladza.
Twi[tw]
Anidahɔ a wɔde bɛma hokwan ahorow abɛda hɔ no betumi ama wɔadi adanse a etu mpɔn.
Urdu[ur]
ہوشیار رہنے سے ایک مؤثر گواہی دینا آسان ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱhogomela u ita zwibuli zwi nga ita uri zwi leluwe u ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Việc làm chứng hữu hiệu có thể dễ dàng hơn nếu tinh ý tạo cơ hội.
Waray (Philippines)[war]
An pagin alerto ha paghimo hin mga higayon makakapasayon han paghatag hin epektibo nga pagpamatuod.
Wallisian[wls]
Ko tanatou tokaga ʼo fakatupu he ʼu faigamālie ʼe feala ke iku ai ki he fai fagonogono lelei.
Xhosa[xh]
Ukuhlala ukhangela amathuba okunikela ubungqina kuya kukwenza uphumelele kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Wíwà lójúfò fún àwọn àǹfààní lè mú kó ṣeé ṣe láti wàásù lọ́nà tó múná dóko.
Chinese[zh]
敏于制造机会能大大提高见证的成效。 耶和华是一位热心的上帝,他期望我们仿效他,而且竭力从事属灵的收割工作。(
Zulu[zu]
Ukuphaphamela ukwakha amathuba okushumayela kungasiza ekufakazeni ngokuphumelelayo.