Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til dette møde skal man bl.a. have inviteret direktionen for børsen i Wien, repræsentanter for en række banker, en repræsentant for direktionen og samarbejdsudvalget hos VOEST samt en række politikere fra delstaten Oberösterreich. - Er det i overensstemmelse med europæisk lovgivning at indgå sådanne interne aftaler før privatiseringen af en offentlig virksomhed via børsen? - Hvilke foranstaltninger vil Europa-Kommissionen i benægtende fald iværksætte? - Indeholder EU-lovgivningen bestemmelser, der forhindrer, at en offentlig virksomhed sælges til en pris, der ligger under virksomhedens værdi, hvilket i så fald er til skade for offentligheden? - Findes der på EU-plan juridiske rammebetingelser, der tvinger Østrig til at privatisere VOEST eller andre offentlige virksomheder?
German[de]
Zu diesem Treffen sollen unter anderem der Börsen-Vorstand der Wiener Börse, Bankenvertreter, ein VOEST-Vorstand, ein VOEST-Betriebsrat sowie oberösterreichische Politiker eingeladen worden sein. - Entsprechen derartige interne Absprachen im Vorfeld der Privatisierung eines öffentlichen Unternehmens über die Börse dem europäischen Recht? - Wenn die Antwort auf diese Frage "Nein" lautet, welche Maßnahmen wird die Europäische Kommission dagegen ergreifen? - Sind im EU-Recht Regelungen vorgesehen, die verhindern, dass ein öffentliches Unternehmen unter dem Unternehmenswert - somit zum Schaden der Öffentlichkeit - veräußert wird? - Gibt es auf EU-Ebene rechtliche Rahmenbedingungen, die Österreich zur Privatisierung der Voest oder anderer öffentlicher Unternehmen zwingen?
Greek[el]
Σ' αυτήν τη συνάντηση έχουν προσκληθεί, κατά την εφημερίδα, μεταξύ άλλων, ο πρόεδρος του Χρηματιστηρίου Αξιών της Βιένης, εκπρόσωποι τραπεζών, ένα μέλος του προεδρείου της VOEST, μέλος του Συμβουλίου επιχείρησης της VOEST, καθώς και πολιτικά στελέχη της Άνω Αυστρίας. - Είναι σύμφωνες προς την ευρωπαϊκή νομοθεσία τέτοιες εσωτερικές συμφωνίες στο πεδίο της ιδιωτικοποίησης μιας δημόσιας επιχείρησης μέσω του χρηματιστηρίου; - Εάν η απάντηση στο παραπάνω ερώτημα είναι «όχι», ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την αποτροπή μιας τέτοιας ιδιωτικοποίησης; - Προβλέπονται από την νομοθεσία της ΕΕ κανονισμοί που εμποδίζουν την εκποίηση μιας δημόσιας επιχείρησης κάτω από την πραγματική αξία της - κατά συνέπεια, προς τη δημόσια ζημία; - Υπάρχει νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ που να υποχρεώνει την Αυστρία να ιδιωτικοποιήσει την VOEST ή άλλες δημόσιες επιχειρήσεις;
English[en]
Those invited to this meeting are said to include the managing committee of the Vienna stock exchange, banking representatives, a member of the VOEST management board, a member of the VOEST works council and politicians from Upper Austria. - Are such internal agreements in the run-up to the privatisation of a public-sector undertaking via the stock exchange in conformity with European law? - If not, what countermeasures will the Commission be taking? - Does EU law contain provisions preventing the disposal of a public sector undertaking at less than its value and hence to the detriment of the public interest? - Does a general legal framework exist at EU level that compels Austria to privatise VOEST or other public-sector undertakings?
Spanish[es]
Al parecer se ha invitado a asistir a dicha reunión, entre otros, al Consejo de Administración de la Bolsa de Viena, representantes de bancos, un miembro del Consejo de Administración de VOEST, un representante del Comité de empresa, así como a políticos austríacos. - ¿Es coherente con el Derecho europeo este tipo de acuerdos internos relacionados con la privatización de una empresa pública por vía bursátil? - Si la respuesta a esa pregunta es negativa, ¿qué medidas ha previsto la Comisión Europea para remediar esta situación? - ¿Se han previsto en el Derecho de la Unión Europea disposiciones para evitar que una empresa pública se venda a un precio inferior a su valor, con el consiguiente perjuicio para la sociedad? - ¿Existen a escala de la Unión Europea condiciones jurídicas marco que obliguen a Austria a privatizar VOEST u otras empresas públicas?
Finnish[fi]
Lehden mukaan tapaamiseen oli kutsuttu muiden muassa Wienin pörssin johtaja, pankkien edustajia, VOESTin johtokunnan jäsen, VOESTin yritysneuvoston jäsen sekä Ylä-Itävallan osavaltion poliitikkoja. - Vastaavatko tällaiset sisäpiirin keskinäiset sopimiset ennen julkisen yrityksen yksityistämistä pörssin välityksellä yhteisön lainsäädäntöä? - Jos vastaus edelliseen kysymykseen on kielteinen, mihin toimiin Euroopan komissio aikoo asiassa ryhtyä? - Onko EU:n lainsäädännössä säädöksiä, joilla estetään julkisen yrityksen myynti alle sen arvon, mistä aiheutuu vahinkoa kansalaisille? - Onko EU:n tasolla olemassa oikeudellista kehystä, joka pakottaa Itävallan yksityistämään VOESTin tai jonkun muun julkisen yrityksen?
French[fr]
Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion. - De tels arrangements internes conclus dans la perspective de la privatisation d'une entreprise publique par voie boursière sont-ils conformes au droit européen ? - Si la réponse à cette question est négative, quelles contre-mesures la Commission va-t-elle prendre ? - Existe-t-il, dans le droit communautaire, des dispositions qui empêchent qu'une entreprise publique soit cédée en dessous de sa valeur et, partant, au détriment de la collectivité ? - Existe-t-il au niveau européen des conditions juridiques cadres qui contraignent l'Autriche à privatiser la VOEST ou d'autres entreprises publiques ?
Italian[it]
All'incontro sembrano essere stati invitati il comitato direttivo della Borsa di Vienna, un membro del comitato direttivo della VOEST, un membro del comitato aziendale della VOEST, nonché un politico del Land Oberösterreich. - Tali accordi interni stipulati prima della privatizzazione di un'impresa pubblica attraverso il mercato azionario sono conformi alla legislazione europea? - Qualora la risposta ad una o entrambe le domande fosse negativa, quali misure intende adottare la Commissione europea per affrontare il problema? - Il diritto comunitario prevede disposizioni atte ad impedire che un'impresa pubblica venga venduta ad un prezzo inferiore al proprio valore ai danni quindi della collettività? - A livello comunitario, l'Austria è obbligata a privatizzare la VOEST o altre imprese pubbliche?
Dutch[nl]
Voor deze bijeenkomst zou o.a. het bestuur van de Weense aandelenbeurs, bankiers, de VOEST-directie, de VOEST-ondernemingsraad, alsmede politici uit Oberösterreich zijn uitgenodigd. - Zijn dergelijke interne afspraken voorafgaand aan een privatisering van een publiekrechtelijke onderneming via de beurs in overeenstemming met het Europees recht? - Zo neen, welke maatregelen overweegt de Europese Commissie dan te treffen? - Voorziet het EU-recht in regelingen die beletten dat een publiekrechtelijke onderneming beneden de waarde van de onderneming -en dus ten nadele van de gemeenschap- wordt verkocht? - Bestaat er op EU-niveau een juridisch kader dat bindend is voor Oostenrijk wanneer het het VOEST-concern of andere publiekrechtelijke ondernemingen wenst te privatiseren?
Portuguese[pt]
Para esse encontro, terão sido convidados, entre outros, o director da Bolsa de Viena, representantes do sector bancário, um membro da direcção da Voest, um membro do conselho de empresa da Voest, assim como políticos da Alta Áustria. - Será que tais acordos internos antes da privatização de uma empresa pública através da bolsa são conformes com o direito europeu? - Caso a resposta seja negativa, que medidas pensa a Comissão adoptar neste contexto? - Existem no direito comunitário disposições que impeçam que uma empresa pública seja vendida abaixo do seu valor, lesando assim o interesse público? - Existem a nível da UE condições-quadro legais que obriguem a Áustria a privatizar a Voest ou outras empresas públicas?
Swedish[sv]
Till detta möte skall bland annat styrelsen för börsen i Wien, företrädare för banker, en ledamot i Voests styrelse, en ledamot i Voests personalråd samt politiker från delstaten Oberösterreich ha blivit inbjudna. - Uppfyller sådana interna överenskommelser inför en privatisering av ett offentligt företag via börsen EG-lagstiftningen? - Om svaret på denna fråga är nej, vilka motåtgärder kommer kommissionen att vidta? - Finns det bestämmelser i EG-lagstiftningen som är avsedda att förhindra att ett offentligt företag säljs till under dess värde, till skada för allmänheten? - Finns det allmänna rättsliga bestämmelser på EG-nivå som tvingar Österrike att privatisera Voest eller andra offentliga företag?