Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с предлагането от Essilor на офталмологичен субстрат като суровина и производството от Luxottica на лещи Комисията стига до това заключение поради наличието на достатъчно алтернативни доставчици на офталмологичен субстрат и много малката пазарна позиция на Luxottica на пазара надолу по веригата за лещи в ЕИП.
Czech[cs]
Pokud jde o dodávky substrátu pro oftalmické čočky jako suroviny společností Essilor a výrobu čoček společností Luxottica, dospívá Komise k tomuto závěru vzhledem k existenci dostatečného počtu alternativních dodavatelů substrátu pro oftalmické čočky a velmi slabému postavení společnosti Luxottica na navazujícím trhu s čočkami v EHP.
Danish[da]
Med hensyn til Essilors udbud af oftalmologisk substrat som råmateriale og Luxotticas linseproduktion træffer Kommissionen denne konklusion på baggrund af, at der er et tilstrækkeligt antal alternative leverandører af oftalmologisk substrat, og Luxotticas meget beskedne markedsposition i efterfølgende omsætningsled i EØS.
German[de]
Hinsichtlich der Lieferung von augenoptischem Substrat als Rohmaterial durch Essilor und der Herstellung von Brillengläsern durch Luxottica zieht die Kommission diesen Schluss, weil genügend alternative Lieferanten für augenoptisches Substrat vorhanden sind und weil Luxottica im nachgelagerten Markt für Brillengläser im EWR nur über eine sehr geringfügige Marktposition verfügt.
Greek[el]
Όσον αφορά την προμήθεια οφθαλμικού υποστρώματος ως πρώτης ύλης από την Essilor και την παραγωγή φακών της Luxottica, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό λόγω της ύπαρξης επαρκών εναλλακτικών προμηθευτών οφθαλμικού υποστρώματος και της πολύ μικρής θέσης της Luxottica στην αγορά επόμενου σταδίου για φακούς στον ΕΟΧ.
English[en]
With regard to the supply by Essilor of ophthalmic substrate as raw material and Luxottica's lens production, the Commission comes to this conclusion due to the presence of sufficient alternative suppliers of ophthalmic substrate and the very small market position of Luxottica in the downstream market for lenses in the EEA.
Spanish[es]
Con respecto al suministro por parte de Essilor de sustrato oftálmico como materia prima y a la producción de lentes de Luxottica, la Comisión ha llegado a esta conclusión debido a la presencia de suficientes proveedores alternativos de sustrato oftálmico y a la modesta posición de mercado de Luxottica en el mercado descendente de las lentes en el EEE.
Estonian[et]
Seoses Essilori oftalmilise substraadi kui tooraine tarnetega ja Luxottica läätsetootmisega on komisjon sellisel seisukohal, kuna olemas on piisavalt alternatiivseid oftalmilise substraadi tarnijaid ning Luxottica turuosa on EMPs läätsede järgneval turul väga väike.
Finnish[fi]
Komissio päätyy tähän päätelmään Essilorin raaka-aineeksi toimittamien linssiaihioiden ja Luxottican linssituotannon osalta siksi, että on olemassa riittävästi vaihtoehtoisia linssiaihioiden toimittajia ja Luxottican markkina-asema linssien loppupään markkinoilla on ETA:n alueella hyvin pieni.
French[fr]
En ce qui concerne la fourniture par Essilor de substrats ophtalmiques comme matière première et la production de verres de Luxottica, la Commission arrive à cette conclusion en raison de la présence d’un nombre suffisant d’autres fournisseurs de substrats ophtalmiques et de la très faible position de Luxottica sur le marché en aval des verres dans l’EEE.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ponudi oftalmološkog supstrata kao sirovine koju nudi Essilor te proizvodnji leća koju obavlja Luxottica, Komisija prethodni zaključak donosi na temelju prisutnosti dovoljnog broja drugih dobavljača oftalmološkog supstrata i vrlo malog tržišnog udjela koji Luxottica ima na silaznom tržištu leća u EGP-u.
Hungarian[hu]
A látszerészeti alapanyagok mint nyersanyagok Essilor általi beszállítása és a Luxottica lencsegyártása tekintetében a Bizottság azért jutott erre a következtetésre, mivel a látszerészeti alapanyagok esetében kellő számú alternatív beszállító van jelen, a Luxottica pedig nagyon csekély piaci pozícióval rendelkezik az EGT-ben a lencsék downstream piacán.
Italian[it]
In merito alla fornitura da parte di Essilor di substrato oftalmico come materia prima per la produzione di lenti di Luxottica, la Commissione giunge a tale conclusione in considerazione della presenza di un’alternativa sufficiente di fornitori di substrato oftalmico e della posizione di mercato estremamente limitata di Luxottica nel mercato a valle delle lenti nel SEE.
Lithuanian[lt]
Komisija, atsižvelgdama į tai, kad įmonė „Essilor“ tiekia oftalmologinių lęšių pagrindą kaip žaliavą, o įmonė „Luxottica“ gamina lęšius, daro šią išvadą dėl to, kad yra pakankamai kitų oftalmologinių lęšių pagrindo tiekėjų, o įmonė „Luxottica“ užima labai nedidelę lęšių galutinės grandies rinkos EEE dalį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Essilor oftalmiskā substrāta kā izejmateriāla piedāvājumu un Luxottica lēcu ražošanu Komisija šādu secinājumu izdara, pamatojoties uz to, ka ir pietiekami daudz alternatīvu oftalmiskā substrāta piegādātāju, un uz Luxottica ļoti mazo tirgus daļu lēcu lejupējā tirgū EEZ.
Maltese[mt]
Rigward il-provvista ta’ Essilor ta’ substrat oftalmiku bħala materja prima u l-produzzjoni tal-lenti ta’ Luxottica, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba li kien hemm biżżejjed fornituri alternattivi ta’ substrat oftalmiku u minħabba l-pożizzjoni fis-suq żgħira ħafna ta’ Luxottica fis-suq downstream għal lentijiet fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de levering door Essilor van optisch substraat als grondstof en de productie door Luxottica van brillenglazen, komt de Commissie tot deze conclusie op grond van de aanwezigheid van voldoende alternatieve leveranciers van optisch substraat en de zeer kleine marktpositie van Luxottica op de stroomafwaartse markt voor brillenglazen in de EER.
Polish[pl]
w odniesieniu do dostaw materiałów optycznych jako surowca przez przedsiębiorstwo Essilor oraz produkcji soczewek przez przedsiębiorstwo Luxottica Komisja dochodzi do tego wniosku w związku z obecnością wystarczającej liczby alternatywnych dostawców materiałów okulistycznych i bardzo słabą pozycją rynkową przedsiębiorstwa Luxottica na rynku niższego szczebla w zakresie soczewek na obszarze EOG;
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao fornecimento pela Essilor de substrato oftálmico como matéria-prima e à produção de lentes da Luxottica, a Comissão chega a esta conclusão devido à presença de um número suficiente de fornecedores alternativos de substrato oftálmico e a posição muito reduzida da Luxottica no mercado de lentes a jusante no EEE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește furnizarea de către Essilor de substrat oftalmic ca materie primă și producția de lentile a societății Luxottica, Comisia ajunge la această concluzie din cauza prezenței unui număr suficient de furnizori alternativi de substrat oftalmic și din cauza poziției foarte mici a societății Luxottica pe piața din aval a lentilelor din SEE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dodávky spoločnosti Essilor týkajúce sa oftalmologického substrátu ako suroviny a výrobu šošoviek spoločnosti Luxottica, Komisia dospela k tomuto záveru z dôvodu prítomnosti dostatočného počtu alternatívnych dodávateľov oftalmologického substrátu a nie veľmi významného postavenia spoločnosti Luxottica na nadväzujúcom trhu so šošovkami v EHP.
Slovenian[sl]
Kar zadeva dobavo oftalmološke surovine s strani podjetja Essilor in proizvodnjo leč podjetja Luxottica, je Komisija to ugotovitev sprejela zaradi prisotnosti dovolj drugih dobaviteljev oftalmološke surovine in zelo majhnega tržnega deleža podjetja Luxottica na podrejenem trgu leč v EGP.
Swedish[sv]
När det gäller Essilors tillhandahållande av oftalmologiska substrat som råvara och Luxotticas linsproduktion, grundar kommissionen sin slutsats på att det finns tillräckligt med alternativa leverantörer av oftalmologiska substrat och Luxotticas mycket begränsade marknadsposition på nedströmsmarknaden för linser i EES.