Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dit oorweeg om te trou, moet die koste dus realisties bereken.
Amharic[am]
ስለዚህ ለማግባት የሚያስቡ ሁሉ ወጪያቸውን በጥንቃቄ ማስላት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك فإن الذين يفكرون في الزواج ينبغي ان يحسبوا النفقة باتزان.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga nag-iisip na mag-agom maninigo na realistiko asin balanseng pensaron an gabos na sakripisyong kalabot.
Bemba[bem]
E co, abalepanga ukuupana bafwile ukwishiba ifyabimbwamo ukwabulo kusupa.
Bulgarian[bg]
Затова тези, които мислят да се женят, трябва трезво да преценят какво ще им струва това.
Bislama[bi]
Taswe, olgeta we oli tingbaot mared oli mas kaontem praes fastaem.
Bangla[bn]
তাই যারা বিয়ে করার কথা ভাবছেন তাদের অবশ্যই মূল্য হিসাব করে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong naghunahunang magminyo angay gayod mag-ihap sa bili.
Czech[cs]
Ti, kdo uvažují o vstupu do manželství, by tudíž měli realisticky spočítat náklady.
Danish[da]
De der overvejer at blive gift, bør derfor nøgternt beregne omkostningerne.
German[de]
Aus diesem Grund sollte jeder, der sich mit Heiratsabsichten trägt, realistisch die Kosten berechnen.
Ewe[ee]
Eyata ele be amesiwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum nabu eŋu kɔnta moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
Ntem, mbon oro ẹkerede ẹban̄a edidọ ndọ ẹkpenyene nditịn̄ enyịn mbat se iditakde.
Greek[el]
Επομένως, όσοι σκέφτονται να παντρευτούν πρέπει να υπολογίσουν σοβαρά τη δαπάνη.
English[en]
Thus, those who are considering getting married should soberly count the cost.
Spanish[es]
Por eso, los que piensan casarse deben calcular el costo seriamente.
Estonian[et]
Seega peaksid need, kes mõtlevad abiellumisele, hoolega arvama kokku kulu.
Persian[fa]
از این رو، کسانی که در فکر ازدواج هستند باید بدقت بهای آن را مد نظر قرار دهند.
Finnish[fi]
Siksi avioliittoa harkitsevien pitäisi laskea kustannukset tarkoin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ mɛi ni miisusu gbalashihilɛ mlibotemɔ he lɛ asusu he jogbaŋŋ dã.
Hebrew[he]
תכונות אלה משפיעות מאוד על חיי הנישואין, לכן על השוקלים להתחתן לחשב בעיניים פקוחות מה מחיר הנישואין.
Hindi[hi]
तो फिर जो लोग अभी शादी करने के बारे में सोच रहे उन्हें बैठकर ध्यान से देखना चाहिए कि क्या वे शादी की कीमत चुका सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, dapat binagbinagon sing maayo sadtong nagaplano nga magminyo ang mga kabilihanan.
Hungarian[hu]
Ezért azoknak, akik fontolgatják a házasságot, komolyan kell kiszámítaniuk a költségeket.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ հարկավոր է, որպեսզի ամուսնանալ կամեցողները խելամտորեն քննեն հարցերը՝ «հաշվեն ծախսերը»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք որոնք ամուսնանալու մասին կը մտածեն, պէտք է զգաստութեամբ հաշուեն անոր արժեգինը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang yang bermaksud untuk menikah harus menghitung biaya dengan serius.
Iloko[ilo]
Ngarud, rumbeng a panunoten a sipapasnek dagidiay agngayangay nga agasawa dagiti mairaman iti daytoy.
Icelandic[is]
Þeir sem hyggja á hjónaband ættu því að reikna kostnaðinn af raunsæi.
Italian[it]
Perciò coloro che intendono sposarsi dovrebbero calcolare il costo.
Japanese[ja]
ですから,結婚を考えている人はその代価を冷静に考慮すべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ მას, ვინც დაქორწინებას აპირებს, კეთილგონიერება სჭირდება, რომ გამოთვალოს ამის ფასი.
Korean[ko]
그러므로 결혼을 고려하고 있는 사람은 요구되는 점들을 진지하게 계산해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, baoyo bazali na likanisi ya kobala basengeli kotánga motuya na likebi mpenza.
Lithuanian[lt]
Todėl ketinantys tuoktis asmenys turi viską blaiviai apsvarstyti.
Macedonian[mk]
Затоа, оние кои размислуваат да стапат во брак треба трезвено да го пресметаат трошокот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിവാഹം കഴിക്കാൻ പരിപാടിയിടുന്നവർ ഗൗരവമായി ചെലവു കണക്കുകൂട്ടിനോക്കണം.
Marathi[mr]
म्हणूनच, विवाह करण्याचा विचार करणाऱ्यांनी विचारपूर्वक त्याची किंमतही मोजावी.
Maltese[mt]
B’hekk, dawk li qegħdin jikkunsidraw iż- żwieġ għandhom jgħoddu n- nefqa bis- serjetà.
Norwegian[nb]
De som vurderer å gifte seg, bør derfor nøkternt beregne omkostningene.
Nepali[ne]
अतः बिहे गर्ने विचार गरिरहेकाहरूले होसियारसाथ सबै कुरा सोच्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Degenen die een huwelijk overwegen, dienen daarom ernstig de kosten te berekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, bao ba naganago ka go tsena lenyalong ba swanetše go bala ditshenyagalelo e le ba hlaphogetšwego.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake aja amene akuganiza zokwatira ayenera kuŵerengera mtengo wake mosamalitsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pues, esnan cu ta pensa di casa mester calculá e gastu seriamente.
Polish[pl]
Kto zatem zamierza się ożenić lub wyjść za mąż, powinien starannie obliczyć koszty.
Portuguese[pt]
Portanto, os que pretendem casar-se devem ponderadamente calcular o custo.
Romanian[ro]
Astfel, cei ce intenţionează să se căsătorească trebuie să calculeze cu seriozitate preţul.
Russian[ru]
Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, abateganya gushyingiranwa, bagombye kubara ikiguzi bizabatwara babigiranye ubwitonzi.
Slovak[sk]
Preto tí, ktorí uvažujú o manželstve, by si mali triezvo spočítať náklady.
Slovenian[sl]
Tisti, ki razmišljajo o poroki, bi torej morali trezno preračunati stroške.
Samoan[sm]
I lea, o i latou o ē o loo manatunatu e faaipoipo, e tatau ona manatunatu lelei i le iuga o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Saka, vari kufunga zvokuroora kana kuroorwa vanofanira kuverenga zvinodiwa.
Albanian[sq]
Prandaj, ata që po mendojnë të martohen duhet të llogaritin me seriozitet koston.
Serbian[sr]
Dakle, oni koji razmišljaju o tome da stupe u brak treba trezveno da proračunaju trošak.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, den sma di e prakseri foe go trow moesoe teri den kostoe na wan bedari fasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba nahanang ho kena lenyalong ba lokela ho bala litšenyehelo ka hloko.
Swahili[sw]
Hivyo, wale wanaofikiria ndoa wanapaswa kuhesabu gharama kwa makini.
Tamil[ta]
எனவே, மணம் செய்வதைக் குறித்து யோசித்துக் கொண்டிருப்பவர்கள் அதனால் வரும் நல்லது கெட்டதை கவனமாய் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, వివాహం చేసుకోవాలని ఎవరైతే ఆలోచిస్తున్నారో వారు దాని తగులుబడిని గంభీరంగా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ คิด จะ สมรส ควร พิจารณา อย่าง รอบ คอบ จริงจัง.
Tagalog[tl]
Kaya, dapat na maingat na tantiyahin niyaong mga nagbabalak mag-asawa ang halaga.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba akanyang ka lenyalo ba tshwanetse go bala ditshenyegelo ba ritibetse mo mogopolong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko kinautolu ko ia ‘oku fakakaukau ke malí ‘oku totonu ke nau fatu fakamātoato ‘a e totongí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i tingting long marit, ol i mas tingting gut pastaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, evlenmeyi düşünenler sonuçları da ciddi şekilde düşünmelidirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava va ehleketaka ku nghenela vukati va fanele va anakanyisisa kahle.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no susuw ho anibere so.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te feia e opua e faaipoipo ia numera maitai i te haamâu‘araa.
Ukrainian[uk]
Отже, ті, хто думає одружитися, повинні тверезо зважити всі за і проти.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.
Wallisian[wls]
Koia, ko nātou ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou ʼohoana ʼe tonu ke nātou fakafuafua fakalelei tona totogi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abo bacinga ngokutshata, kufuneka bazibale ngenyameko iindleko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí àwọn tí ń gbèrò àtiṣègbéyàwó ronú jinlẹ̀ lórí ohun tó wé mọ́ ọn.
Chinese[zh]
因此,考虑结婚的人都应当严肃地计算代价。
Zulu[zu]
Ngakho, labo abacabanga ukushada kufanele bazibale ngengqondo esangulukile izindleko.