Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisabot sa direktor sa Tanaman nga ang ilang obra maoy bahin “sa pagsabwag ug kahibalo bahin sa mga ekonomikanhong tanom nga angay itanom sa lainlaing mga rehiyon sa kalibotan, ilabina sa uga nga tropiko.”
Danish[da]
Lederen af Kew Gardens ser det som havernes opgave at „udbrede kendskabet til nytteplanter der er egnede til dyrkning i forskellige egne af verden, navnlig i de ufrugtbare tropiske områder“.
German[de]
Für den heutigen Direktor besteht die Funktion des Gartens darin, „Wissen über Nutzpflanzen zu verbreiten, die in verschiedenen Regionen der Welt angebaut werden können — vor allem in den wasserarmen Tropen“.
Greek[el]
Ο διευθυντής των Κήπων θεωρεί ότι η λειτουργία τους αποσκοπεί κυρίως στη «διάδοση της γνώσης σχετικά με τα οικονομικά φυτά που είναι κατάλληλα για καλλιέργεια σε διάφορες περιοχές του κόσμου, ειδικά δε στην ξηρή τροπική ζώνη».
English[en]
The Gardens’ director sees their function as concerned with “disseminating knowledge on economic plants suitable for cultivation in different regions of the world, particularly the arid tropics.”
Spanish[es]
El director de los jardines considera que la misión de estos “es diseminar conocimiento sobre plantas económicas que puedan cultivarse en diferentes regiones del mundo, en particular en zonas áridas de los trópicos”.
Finnish[fi]
Puutarhan johtaja näkee sen tehtävän liittyvän ”tiedon levittämiseen hyötykasveista, jotka ovat sopivia viljeltäväksi erilaisilla alueilla maailmassa, erityisesti kuivassa tropiikissa”.
French[fr]
Le directeur de Kew estime que les botanistes ont pour rôle de “répandre la connaissance des plantes utiles susceptibles d’être cultivées dans différents pays du monde, particulièrement dans les régions tropicales arides”.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod sang direktor sang Gardens nga ang ila hilikuton amo ang “pagpalapnag sing ihibalo tuhoy sa bulong nga mga tanom nga bagay itanom sa nanuhaytuhay nga mga rehiyon sang kalibutan, labi na sa lamgod nga mga tropiko.”
Indonesian[id]
Pimpinan Kebun Raya melihat fungsi kebun itu sebagai ”penyebaran pengetahuan tentang tanaman penghasil uang yang cocok untuk ditanam di berbagai bagian di bumi, terutama di daerah tropika yang kering”.
Italian[it]
Il direttore dell’orto botanico ritiene che esso serva a “divulgare la conoscenza sulle piante utili atte a essere coltivate in diverse regioni del mondo, particolarmente nelle zone aride dei tropici”.
Japanese[ja]
キュー植物園の園長は,自分たちの役割が「世界の様々な地域,ことに不毛な熱帯地方で栽培するにふさわしい,実用的な植物の知識を普及すること」に関連したものであると考えています。
Korean[ko]
큐 식물원의 책임자는 “세계의 다양한 지방들 특히 건조한 열대 지역에서의 경작에 적합한 유용 식물에 관한 지식을 널리 보급하는 일”에 관여하는 것이 식물원의 역할이라고 여긴다.
Malayalam[ml]
ഗാർഡന്റെ പ്രവർത്തനം “ലോകത്തിലെ വ്യത്യസ്തപ്രദേശങ്ങളിൽ, വിശിഷ്യ, ഊഷരമായ മദ്ധ്യരേഖാപ്രദേശങ്ങളിൽ, കൃഷിചെയ്യാൻ പററിയ ലാഭകരമായ ചെടികളെസംബന്ധിച്ച അറിവ് പരത്തുക”യെന്ന താല്പര്യത്തിലാണെന്ന് അതിന്റെ ഡയറക്ടർ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Direktøren for Kew Gardens sier at hagens oppgave har å gjøre med det å «spre kunnskap om nyttevekster som er egnet til dyrking forskjellige steder i verden, særlig i ufruktbare tropiske strøk».
Dutch[nl]
De directeur van de Gardens ziet hun functie als betrokkenheid bij „het verbreiden van kennis over nuttige planten die gekweekt kunnen worden in verschillende streken van de wereld, vooral de dorre tropen”.
Polish[pl]
Dyrektor tej placówki uważa, że jej funkcja polega na „szerzeniu wiedzy o roślinach użytkowych nadających się do uprawy w różnych częściach świata, zwłaszcza w bezwodnych rejonach tropików”.
Portuguese[pt]
O diretor dos Jardins vê a função deles como a preocupação com a “disseminação de conhecimento sobre plantas econômicas, apropriadas para cultivo em diferentes regiões do mundo, especialmente nas regiões áridas dos trópicos”.
Tamil[ta]
“உலகின் பல பகுதிகளில், விசேஷமாக விசாலமான வெப்பமண்டலங்களில் வளர்ப்பதற்குத் தகுதியான பொருளாதார தாவரங்களை விருத்திசெய்வதன் பேரில் இருக்கும் அறிவின் தேவையை” அந்தத் தோட்டங்களின் இயக்குநர் காண்கிறார்.
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng direktor ng Gardens na ang kanilang tungkulin ay nagagawa may kaugnayan sa “pagpapalaganap ng kaalaman tungkol sa mga halamang pangkabuhayan na angkop paramihin sa iba’t ibang rehiyon ng daigdig, lalo na sa tigang na mga tropiko.”
Chinese[zh]
邱园主持人认为邱园的功能是要‘传播关乎各种宜于在世界各种不同地区,特别以干燥的热带地区为然,栽种的有用植物的知识。’