Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смей се колкото искаш на пророчествата ми, Фортунио.
Bosnian[bs]
Samo naprijed i ismijavaj moje proročanstvo koliko god želiš, Fortunio.
Czech[cs]
Pokračujte a dělejte si srandu z mých proroctví jak chcete, Fortunio.
Danish[da]
Gør du bare grin med mine forudseelser, Fortunio.
German[de]
Mach dich ruhig über meine Prophezeiungen lustig, Fortunio.
Greek[el]
Εμπρός λοιπόν, κορόιδεψε τις προφητείες μου, όσο θέλεις, Φορτούνιο.
English[en]
Go ahead and make fun of my prophecies all you want, Fortunio.
Spanish[es]
Ríete todo lo que quieras de mis profecías, Fortunio.
Estonian[et]
Naera aga ennustuste üle, Fortunio.
Finnish[fi]
Voit pilkata ennustuksiani mielin määrin, Fortunio.
French[fr]
Vas-y, moque-toi de mes prophéties, Fortunio.
Hebrew[he]
המשך לעשות צחוק מנבואותיי כמה שתרצה, פורטוניו.
Hungarian[hu]
Gyerünk, figurázd ki az összes jóslatomat, Fortunio.
Icelandic[is]
Gerđu bara gys ađ spádķmum mínum, Fortunio.
Italian[it]
Va'avanti e prenditi gioco delle mie profezie quanto vuoi, Fortunio
Norwegian[nb]
Bare gjør narr av profetiene mine, Fortunio.
Dutch[nl]
Ga je gang, maak mijn voorspellingen maar belachelijk, Fortunio.
Polish[pl]
Proszę bardzo, naśmiewaj się z moich przepowiedni, Fortunio.
Portuguese[pt]
Força, goza com as minhas profecias o quanto quiseres, Fortunio.
Romanian[ro]
Poţi să râzi de profeţiile mele cât de mult vrei, Fortunio.
Slovak[sk]
Pokračujte a robte si srandu z mojich proroctiev ako chcete, Fortunio.
Slovenian[sl]
Kar norčuj se iz mojih prerokb, Fortunio.
Serbian[sr]
Samo napred i ismejavaj moje proročanstvo koliko god želiš, Fortunio.
Swedish[sv]
Driv med mina förutsägelser hur mycket du vill, Fortunio.