Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ستتمكن من معرفة ذلك فعل ذلك بشكل جماعي وتعاوني في بناء الصورة يحوّل شكل التعاون
Bulgarian[bg]
Акта на колективното и взаимно построяване на образа променя разботата в екип.
Czech[cs]
Takže společná a týmová tvorba celkového obrazu zcela mění způsob spolupráce.
Danish[da]
(Latter) Så kunsten i fællesskab at kunne samarbejde om at opbygge billedet omformer samarbejdet.
German[de]
Also der Akt des gemeinsamen, kollaborativen Erstellens des Bildes verändert die Kollaboration.
Greek[el]
Οπότε η πράξη της συλλογικότητας και της συνεργατικότητας που δημιουργεί την εικόνα μετασχηματίζει τη συνεργασία.
English[en]
(Laughter) So the act of collectively and collaboratively building the image transforms the collaboration.
Spanish[es]
Entonces el acto de construir una imagen colectivamente colaborando transforma la colaboración.
Persian[fa]
بنا بر اين با اثر جمعي و مشاركتي ساختن تصوير به همكاري تبديل ميشود.
French[fr]
Donc l'action de construire l'image collectivement et collaborativement transforme la collaboration.
Hebrew[he]
אז המעשה של בניית תמונה יחדיו בשיתוף פעולה משנה את צורת שיתוף הפעולה.
Croatian[hr]
Dakle, čin zajedničkog i suradničkog izgrađivanja slike preobražava suradnju.
Hungarian[hu]
A kép közös és együttműködő megalkotása képzetet alkot és átalakítja a közös munkát.
Indonesian[id]
Tindakan secara kolektif dan kolaboratif membuat gambar ini mengubah kolaborasi.
Italian[it]
L'atto di agire collettivamente e collaborativamente alla costruzione dell'immagine trasforma la collaborazione.
Japanese[ja]
分かると思いますよ 一緒になって 協力しながら 絵を描くことで 共同作業が変わりました
Macedonian[mk]
Здруженото и колаборативно градење на сликата ја трансформира соработката.
Dutch[nl]
Dus het gezamenlijk en in samenwerking creëren van het beeld verandert de samenwerking.
Polish[pl]
Dlatego ten rodzaj wspólnego, zbiorowego budowania obrazu przekształca współprace.
Portuguese[pt]
(Risos) Então, o ato de construir a imagem coletivamente e de forma colaborativa transforma a colaboração.
Romanian[ro]
Așadar, actul colectiv și colaborativ de construire a imaginii transformă colaborarea.
Russian[ru]
Так вот, акт коллективного и совместного создания образа трансформирует сотрудничество.
Slovak[sk]
Takže akt kolektívneho a kolaboratívneho vytvárania obrazu transformuje spoluprácu.
Slovenian[sl]
Skupinsko sodelovanje pri ustvarjanju podobe spremeni samo sodelovanje.
Albanian[sq]
(Të qeshura) Atëherë veprimi i ndërtimit të imazhit kolektivisht dhe bashkarisht e transformon bashkëpunimin.
Serbian[sr]
Tako akt zajedničke saradnje u izgradnji slike transformiše samu saradnju.
Turkish[tr]
Yani kollektif olarak işbirliği içinde çalışarak bir resim oluşturmak işbirliğinin şeklini değiştiriyor.
Ukrainian[uk]
(Сміх) Так ось, акт колективного і спільного створення образу трансформує співробітництво.
Vietnamese[vi]
Thế thì việc tạo hình ảnh một cách tập thể và phối hợp thay đổi việc hợp tác.