Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنها سئمت كثيرًا من بكائي لدرجة قامت بحجزي في صندوق سيارتها.
Bosnian[bs]
Toliko se znala naljutiti zbog toga da me je zaključavala u gepek svog auta.
Danish[da]
Det blev hun træt af, så hun låste mig inde i bagagerummet på bilen.
Greek[el]
Η μαμά δεν άντεχε άλλο το κλάμα και με κλείδωνε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της.
English[en]
She got so fed up with the crying that she would lock me in the trunk of her car.
Spanish[es]
Se hartaba de oírme llorar y me encerraba en su maletera.
Finnish[fi]
Äiti kyllästyi itkuuni - ja lukitsi minut auton takatilaan.
French[fr]
Elle en avait tellement marre que je pleure qu'elle m'enfermait dans le coffre de la voiture.
Hungarian[hu]
Anyám annyira kiakadt a bőgésemtől, hogy bezárt a kocsija csomagtartójába.
Indonesian[id]
Dia muak dengan tangisanku dan mengunciku di bagasi mobil.
Italian[it]
Lei era così stufa dei miei pianti che mi chiudeva nel bagagliaio della sua auto.
Macedonian[mk]
Знаеше толку многу да се налути заради тоа па ме заклучуваше во багажникот од колата.
Malay[ms]
Mak tak tahan dengar aku menangis sehingga mengurung aku dalam bonet kereta.
Norwegian[nb]
Hun ble så lei av det at hun stengte meg inne i bagasjerommet
Dutch[nl]
Ze werd het huilen zo zat dat ze mij in de kofferbak van de auto opsloot.
Polish[pl]
Matka miała już tak dość ciągłego płaczu, że zamykała mnie w bagażniku samochodu.
Portuguese[pt]
Ela fartava-se de me ouvir chorar e fechava-me na bagageira do carro.
Romanian[ro]
Se enerva atât de tare din cauza plânsului încânt mă închidea în portbagajul maşinii ei.
Slovak[sk]
Mala z toho také nervy, že ma zatvárala do kufra svojho auta.
Slovenian[sl]
Tako se je naveličala jokanja, da me je zaprla v prtljažnik avta.
Turkish[tr]
Ağlamamdan usandığında annem beni arabasının bagajına tıkardı.
Vietnamese[vi]
Bà ta phát cáu vì tớ khóc lóc đến nỗi bà ấy nhốt tớ vào trong cốp xe.