Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, en cwinye ocwer mada i kare ma lakwena Yakobo gin ki Jon gupenyo Yecu ni owek gibed ka ngete i Ker pa Lubanga.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ bɔfo Yakobo kɛ Yohane bi konɛ Yesu nɛ ha mɛ he blɔ ngua ngɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ mi ɔ, Petro mi mi fu.
Afrikaans[af]
Hy was byvoorbeeld verontwaardig toe die apostels Jakobus en Johannes planne beraam het om prominente posisies langs Jesus in die Koninkryk van God te verkry.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሐዋርያው ያዕቆብና ዮሐንስ በአምላክ መንግሥት ውስጥ ከኢየሱስ ጎን በመቀመጥ ትልቅ ቦታ ለማግኘት በጠየቁበት ወቅት ጴጥሮስ በጣም ተቆጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
مَثَلًا، ٱغْتَاظَ عِنْدَمَا خَطَّطَ ٱلرَّسُولَانِ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا لِنَيْلِ مَرْكَزَيْنِ بَارِزَيْنِ إِلَى جَانِبِ يَسُوعَ فِي مَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, kunapachatï Santiagosa Juanasa Jesusamp chika Diosan Reinopan qontʼasiñ munapjjatap Pedrojj yatïna ukhajja, wal colertʼasïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, həvari Yaqub və Yəhya Allahın Padşahlığında İsanın sağında-solunda mötəbər mövqeyə malik olmaq istədiklərini bildirəndə Peter özündən çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, naanggot siya kan an apostol na si Santiago asin Juan guminibo nin paagi na magkaigwa nin prominenteng posisyon sa kataid ni Jesus sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, alifulilwe ilyo umutumwa Yakobo na Yohane balefwaya ukupeelwa ififulo ifyacindama no kwikala pamo na Yesu mu Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Например той се възмутил, когато апостолите Яков и Йоан поискали от Исус да седят до него на видни позиции в Божието Царство.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot, Pita i kros taem Jemes mo Jon tufala i askem long Jisas blong i putumap tufala olsem haeman long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রেরিত যাকোব এবং যোহন যখন ঈশ্বরের রাজ্যে যিশুর দু-পাশে গুরুত্বপূর্ণ পদ লাভ করার পরিকল্পনা করেছিল, তখন তিনি রুষ্ট হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, es va indignar quan els apòstols Jaume i Joan van pretendre aconseguir llocs prominents al costat de Jesús en el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nasuko siya dihang si apostol Santiago ug Juan mihangyo kang Jesus nga hatagan silag prominenteng posisyon sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a song lupwen aposel James me Johannes ra ekiekin wiseni wis tekia ren ar repwe nóm únúkkún Jesus lón án Kot we Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti ankoler ler zapot Zak ek Zan ti pe fer plan pour ganny bann pozisyon pli enportan akote Zezi dan Rwayonm Bondye.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Иаковпа Иоанн апостолсем Турӑ Патшалӑхӗнче Иисус ҫумӗнчи пысӑк вырӑна йышӑнасшӑн пулни ӑна тарӑхтарнӑ.
Danish[da]
For eksempel blev han forarget da apostlene Jakob og Johannes prøvede at opnå nogle fremtrædende pladser ved siden af Jesus i Guds rige.
German[de]
Als die Apostel Jakobus und Johannes einmal versuchten, sich hinter dem Rücken der anderen einflussreiche Stellungen an der Seite Jesu im Königreich zu sichern, ärgerte sich Petrus — vielleicht weil er dachte, eine dieser Stellungen sei für ihn reserviert.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzi kui esime apostolo Yakobo kple Yohanes di be yewoanɔ nɔƒe kɔkɔ le Yesu ŋu le Mawu Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, esịt ama ayat enye ke ini apostle James ye John ẹkedọhọde Jesus ọnọ mmimọ ikpọ itie ke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αγανάκτησε όταν οι απόστολοι Ιάκωβος και Ιωάννης σκέφτηκαν ένα σχέδιο για να εξασφαλίσουν εξέχουσες θέσεις δίπλα στον Ιησού στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
For instance, he was indignant when the apostles James and John schemed to gain prominent positions alongside Jesus in the Kingdom of God.
Spanish[es]
Por ejemplo, se indignó cuando los apóstoles Santiago y Juan intentaron asegurarse lugares prominentes junto a Jesús en el Reino de Dios.
Estonian[et]
Näiteks sai ta pahaseks, kui kuulis Jaakobuse ja Johannese omakasupüüdlikust plaanist saada kõige tähtsamad kohad Jeesuse kaasvalitsejatena.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی پِطرُس شنید که یعقوب و یوحنای رسول در پی این میباشند که در پادشاهی عیسی در سمت چپ و راستش بنشینند، خشمگین شد.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi närkästyi, kun apostolit Jaakob ja Johannes yrittivät järjestää itselleen huomattavat asemat Jeesuksen rinnalla Jumalan valtakunnassa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, dua na ka nona katakatataki rau na yapositolo o Jemesa kei Joni nirau vinakata na itutu lagilagi ena yasa i Jisu ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Par exemple, quand les apôtres Jacques et Jean ont essayé d’obtenir des places en vue auprès de Jésus dans le Royaume de Dieu, il s’est indigné.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni Yakobo kɛ Yohane bi ni Yesu aha amɛ gbɛhei ni yɔɔ nyam yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ, Petro mli fu.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e rangi n un irouia abotoro aika Iakobo ao Ioane ngke a boniwia reken te nakoa ae rietata i rarikin Iesu n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જ્યારે યાકૂબ અને યોહાને ઈશ્વરના રાજ્યમાં ઈસુની બાજુની જગ્યા માંગી ત્યારે પીતરને ગુસ્સો આવ્યો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e gblehomẹ to whenue apọsteli Jakọbu po Johanu po kàn ayiha nado tin to otẹn nukundeji lẹ mẹ to apá na Jesu to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Bitrus ya ji haushi sa’ad da Yaƙub da Yohanna suka roƙi Yesu ya ba su wani matsayi mai girma a Mulkin Allah.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא כעס כאשר השליחים יעקב ויוחנן ניסו להשיג לעצמם מעמד בולט ליד ישוע במלכות אלוהים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब प्रेषित याकूब और यूहन्ना ने यीशु से परमेश्वर के राज में अपने लिए ऊँचे पद की सिफारिश की, तो पतरस नाराज़ हो गया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naakig sia sang naghimo sing paagi sanday apostol Santiago kag Juan para makatigayon sing prominente nga mga posisyon kaupod ni Jesus sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, aposetolo Iamesi bona Ioane be Basileia lalonai dagi bada idia abia totona Iesu idia noia neganai, Petero ia badu.
Croatian[hr]
Naprimjer, naljutio se kad su apostoli Jakov i Ivan pokušali dobiti istaknuti položaj i sjediti pored Isusa u Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te fache anpil lè apot Jak ak apot Jan t ap chèche jwenn gwo pozisyon bò kot Jezi nan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Például haragra gerjedt, amikor Jakab és János apostol arra kérték Jézust, hogy biztosítson nekik kiemelkedő helyet Isten Királyságában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա բարկացավ, երբ Հակոբոս եւ Հովհաննես առաքյալները փորձեցին բարձր դիրք ստանալ Աստծու Թագավորությունում՝ ցանկանալով նստել Հիսուսի աջ ու ձախ կողմում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան բարկացաւ երբ Յակոբոս եւ Յովհաննէս առաքեալները Յիսուսէ խնդրեցին, որ իրենց կարկառուն դիրքեր տայ Աստուծոյ Թագաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
Misalnya, ia marah sewaktu rasul Yakobus dan Yohanes meminta kepada Yesus kedudukan yang terhormat dalam Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ezigbo iwe were ya mgbe ndịozi Jizọs aha ha bụ Jems na Jọn rịọrọ Jizọs ka o nye ha ọkwá dị elu n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakarurod idi kiniddaw da Santiago ken Juan a maaddaanda iti prominente a saad iti sibay ni Jesus iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Honum gramdist til dæmis þegar postularnir Jakob og Jóhannes lögðu á ráðin um að næla sér í háa stöðu við hlið Jesú í ríki Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva e dha riẹ okenọ Jemis avọ Jọn ukọ na a jẹ gwọlọ uvẹ nọ a rẹ rọ keria tabọ tabọ Jesu evaọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ad esempio si indignò quando Giacomo e Giovanni cercarono di accaparrarsi una posizione preminente al fianco di Gesù nel Regno di Dio.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთხელ ის ძალიან აღშფოთდა, როცა გაიგო, რომ იაკობსა და იოანეს ღვთის სამეფოში ქრისტეს გვერდით საპატიო ადგილების დაკავება სურდათ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩwathilĩkile ĩla mũtũmwa Yakovo na Yoana makũlilye Yesũ emanenevya Ũsumbĩnĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi waka makasi ntangu ntumwa Yakobo mpi Yoane sadilaka mayele ya mbi sambu na kubaka bisika ya lukumu na lweka ya Yezu na Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, nĩ aarakarire mũno rĩrĩa mũtũmwo Jakubu na Johana moorĩtie na njĩra ya wara atĩ magaaikara ũmwe mwena wa ũrĩo na ũrĩa ũngĩ mwena wa ũmotho wa Jesu Ũthamaki-inĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa li a uda nai eshi omuyapostoli Jakob naJohannes va li tava indile va ka pewe eendodo da tumbala pamwe naJesus mOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Мысалы, елші Жақып пен Жохан Исадан Патшалығындағы құрметті орындарды беруді сұрағанда, бұл Петірдің ашуын келтірген болатын.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu apustilit Jaakup Johannesillu Guutip naalagaaffiani qaffasinnerusumik inissisimaffeqarnissamik Jiisusi qinnuigimmassuk Petrusi mamiasuppoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ua temene kioso o poxolo Tiiaku ni Nzuá kia bhingile kua Jezú ididi ia katunda ku Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನನು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಿತೂರಿ ನಡೆಸಿದಾಗ ಪೇತ್ರ ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, wazhingijile bingi kimye mutumwa Yakoba ne Yoano kyo balombele Yesu kuba’mba akebape bifulo bikatampe mu Bufumu bwa Lesa.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, i bin vɛks we di apɔsul Jems ɛn Jɔn bin go beg Jizɔs fɔ lɛ dɛn sidɔm nia am we i de rul na Gɔd in Kiŋdɔm.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, age kwa handukire apa Jakopo naJohanesa va here kugwana yipundi yokuzeruka pokukahingira korulyo nokorumoho rwaJesus moUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wafunga makasi vava Yakobo yo Yoane balomba kwa Yesu vo kabavana fulu ki’etunda muna Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, элчи Жакып менен Жакандын Кудайдын Падышалыгында Иса Машаяктын жанынан орун алууну каалашарын билгенде Петир аларга ачууланган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu Peetero yanyiiga ng’omutume Yakobo ne Yokaana basabye Yesu abawe ebifo eby’oku mwanjo mu Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ayokaki mabe ntango ntoma Yakobo mpe Yoane basalaki mwango mpo bázala na bisika ya lokumu pene ya Yesu na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, Pitrosi naa nyemile muta muapositola Jakobo ni muapositola Joani ne ba kupile Jesu kuli a ba fe litulo ze tuna mwa Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, wāivwene nsungu kitatyi kyākwete mutumibwa Yakoba ne Yoano mpango ya kwikala na byepelo bya ntumbo mu Bulopwe bwa Leza pamo na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bivua bimutonde pavua mupostolo Yakobo ne Yone balombe bua kupeta muaba munene ku luseke lua Yezu mu Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Petulu apihililile omu kaposetolo Yakova naYowano valombele kuli Yesu mangana akavahane vihela vyavilemu muWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, wahilili chelili kapostolu Yakoba niYowanu akwati kafuta kakukeña kwikala nachifulu cheneni hamu naYesu muWanta waNzambi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, iye nowang’ matek kane Jakobo gi Johana okwayo Yesu mondo omigi kombe mag telo e Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, Jakoba leh Johana’n Pathian Rama Isua bula dinhmun sâng chan an tum khân Petera chu a thinur hle a.
Latvian[lv]
Piemēram, Pēteris bija sašutis, kad apustuļi Jēkabs un Jānis mēģināja panākt, lai viņiem tiktu piešķirts pagodinošs stāvoklis, proti, lai viņi Dieva valstībā sēdētu līdzās Jēzum.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, alikui nda kisʼele kʼianga je pastro Santiago kao Juan kʼoakitso nga xángʼa katabʼaile nga koatexoma je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko Santiago mëdë Juan ojts tˈanëëmëdë Jesus parë pyëjtäˈägëdët jam pyëˈääy mä Diosë Kyutujkën, ta Pedro axëëk nyayjäˈäwë.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Pierre ti ankoler kan Jacques ek Jean ti demann Jésus pou gagn bann gran pozision akote li dan Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Tezitra, ohatra, izy rehefa nanao tetika ny apostoly Jakoba sy Jaona, mba ho eo akaikin’i Jesosy ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ear illu ke rijjilõk Jemes im Jon rar kajjioñ kõm̦m̦an bwe Jijej en kab lel̦o̦k juon aerro jerbal eutiej ilo naaj Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
На пример, тој се налутил кога апостолите Јаков и Јован побарале од Исус да седнат од неговата десна и лева страна во Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, അപ്പൊ സ്തലന്മാ രായ യാ ക്കോ ബും യോ ഹന്നാ നും ദൈ വരാ ജ്യ ത്തിൽ യേശു വി നരി കെ മു ഖ്യാ സനങ്ങൾ കര സ്ഥമാ ക്കാൻ ത ന്ത്രപര മായി നീ ങ്ങിയ പ്പോൾ അപ്പൊ സ്തല നായ പ ത്രോ സിനെ അത് രോ ഷാകു ലനാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, элч Иаков Иохан хоёр Есүсээс Бурхны Хаанчлалд өөрийнхөө баруун зүүн талд суулгаач гэж гуйхад Петр ихэд зэвүүцдэг.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zak ne a Zã sẽn wa n kos a Zezi t’a kɩt tɩ b zĩnd a goabg la a rɩtg Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ wã, a Pɩɛɛr sũur yikame.
Malay[ms]
Misalnya, dia naik marah apabila Yakobus dan Yohanes meminta Yesus untuk kedudukan tinggi dalam Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Pereżempju, hu kien mgħaddab għall- aħħar meta l- appostli Ġakbu u Ġwanni talbu lil Ġesù biex ikollhom pożizzjonijiet prominenti ħdejh fis- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Han ble for eksempel harm da apostlene Jakob og Johannes prøvde å snike til seg framstående stillinger ved Jesu side i Guds rike.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kualanik keman tatitanilmej Santiago uan Juan kitajtanijkej Jesús maj kinmakani se ueyi tanauatil itech iTekiuajyo Dios.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, wazonda kakhulu lapho umphostoli uJakhobe loJohane besakha icebo lokuthi baphiwe izikhundla eziphezulu sebebusa loJesu eMbusweni kaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwa li a geye sho omuyapostoli Jakob naJohannes ya li ya pangele ompangela ya pewe oondondo puJesus mUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne ita a ia he ole e aposetolo ko Iakopo mo Ioane ki a Iesu ma e tau tuaga lilifu he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Hij was bijvoorbeeld verontwaardigd toen Jakobus en Johannes prominente plaatsen naast Jezus in Gods Koninkrijk probeerden te krijgen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, wakwata waqeda itjhukela ngokuzwa bona uJakopo noJwanisi bebaragelele uJesu erhorhomejeni ngeendaba yokuthi abalungisele iinkhundla nakafika emBusweni kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a galefa ge moapostola Jakobo le moapostola Johane ba be ba itsomela maemo a phagamego kgauswi le Jesu Mmušong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anakwiya pamene Yakobo ndi Yohane ankafuna kuti Yesu adzawapatse malo apamwamba mu Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, wanumanene etyi apostolu Tiagu na João vaitile ku Jesus omphangu imwe ongwa Mouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Petero akaguubwa kubi obu entumwa Yakobo na Yohaana bashaba Yesu kubaha omwanya gw’ahaiguru omu Bukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mɔɔ ɛzoanvolɛ Gyemise nee Dwɔn kpondɛle dibilɛ kpole vile Gyisɛse ɛkɛ wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anu la, ɔvale ɛya.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Yaaqoobiifi Yohannis Mootummaa Waaqayyoo keessatti mirgaafi bitaa Yesus taaʼuu yommuu yaadanii turanitti, baayʼee aaree ture.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, mansyodot nen labay di apostol Santiago tan Juan so nawalaay atagey a posisyon diad Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a rabia ora Santiago i Huan a purba di haña puestonan prominente banda di Hesus den e Reino di Dios.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngkmal ngilasech a rengul er sel taem el Jakobus me a Johanes a ullengit er a Jesus me lebesterir a ngarbab el deruchall er a Rengedel a Dios.
Pijin[pis]
Olsem example, Peter kros taem aposol James and John askem Jesus for hae position long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Na przykład oburzył się na Jakuba i Jana, którzy próbowali zapewnić sobie zaszczytne miejsca u boku Jezusa w Królestwie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e lingeringerda ahnsou me wahnpoaron Seims oh Sohn peki rehn Sises dewera nan Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele ficou indignado quando os apóstolos Tiago e João tramaram ganhar posições de destaque ao lado de Jesus no Reino de Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca apóstol Santiago, apóstol Juanmi Jesustaca nirca, Diospa Reinopi cajpica ñucanchimi shujca ali ladoman chaishujca lluqui ladoman tiaringapaj munanchi nishpa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua riri aia i te tuatau e pati ra te nga apotetoro ko Iakobo e Ioane ia Iesu no tetai taoonga ngateitei i roto i te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yarashavuye cane igihe intumwa Yakobo n’intumwa Yohani bagira umugambi wo kwironkera ibibanza bihambaye iruhande ya Yezu mu Bwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Chilakej, wanenganana mulong kambuy Jakubu ni Yohan ita chakwel ayiteka pa ndond ya piur ku mutambu wa Yesu mu Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
De exemplu, el a fost indignat când apostolii Iacov şi Ioan au încercat să obţină poziţii importante alături de Isus în Regat.
Russian[ru]
Например, его возмутило, когда апостолы Иаков и Иоанн хотели занять в Царстве Бога видное место рядом с Иисусом.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, iye aipirwa pa ndzidzi udayesera mpostolo Tyago na Jwau kusaka cidzo cakukhala pakhundu ya madyo na ya bzwere ya Yezu mu Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Na tapande, bê ti lo ason na ngoi so Jacques na Jean ahunda na Jésus ti duti na kota ndo na tere ti lo na yâ ti Royaume ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Yaaqoobinna Yohaannisi yinanni hawaariyaate Maganu Mangistera Yesuusira guranna qiniiteenni ofolte mookkanno gede assinansara mala maˈlitu yannara Pheexiroosi lowo geeshsha aaraawino.
Slovak[sk]
Raz ho rozhorčilo, keď sa dozvedel, že apoštoli Jakub a Ján by chceli získať významné miesto v Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Bil je na primer ogorčen, ko sta apostola Jakob in Janez skušala premeteno priti do uglednih položajev pri Jezusu v Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na ita o ia ina ua mananaʻo Iakopo ma Ioane e maua ni o la tofiga aloaʻia i le Malo o le Atua faatasi ma Iesu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akagumbuka muapostora Jakobho naJohani pavaida kuwana zvinzvimbo zvepamusoro vari pedyo naJesu muUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Bu kileshesho, baadi mwinyongole nsaa ibaadi Jaake na Yowano abakimbi kwikala pa mbalo ya kinemo na Yesu mu Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Për shembull, u indinjua kur apostujt Jakov dhe Gjon u përpoqën me marifet të zinin pozita të rëndësishme përkrah Jezuit në Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, on se naljutio na Jakova i Jovana kada je čuo da su tražili istaknuta mesta pored Isusa u Božjem Kraljevstu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di na apostel Yakobus nanga Yohanes ben wani kisi wan hei posisi sei Yesus na ini a Kownukondre fu Gado, dan Petrus ati ben bron srefisrefi.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi watfukutsela ngesikhatsi umphostoli Jakobe naJohane bacela kunikwa tikhundla letisetulu eceleni kwaJesu eMbusweni waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a halefa ha moapostola Jakobo le Johanne ba ipatla pel’a Jesu ’Musong oa Molimo.
Swedish[sv]
Han blev till exempel upprörd när apostlarna Jakob och Johannes försökte få framträdande ställningar vid Jesus sida i Guds rike.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alikasirika sana mtume Yakobo na Yohana walipopanga njama ya kupata vyeo vikubwa kando ya Yesu katika Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, alikasirika wakati mutume Yakobo na Yohana waliomba kukaa karibu na Yesu katika Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் இயேசுவின் வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் தங்களுக்கு இடம் வேண்டுமென்று யாக்கோபும் யோவானும் கேட்டபோது பேதுரு அவர்கள்மீது கடுங்கோபம் அடைந்தார். ஒருவேளை, அதில் தனக்கு ஓர் இடம் கிடைக்குமென பேதுரு நினைத்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu apóstolu Tiago no João husu Jesus atu fó fatin importante iha Maromak nia Ukun, Pedro sai hirus kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దేవుని రాజ్యంలో ప్రముఖ స్థానాలు పొందాలని యాకోబు, యోహానులు పథకం వేసినప్పుడు పేతురు చాలా కోప్పడ్డాడు.
Tajik[tg]
Масалан, вақте ӯ фаҳмид, ки Яъқуб ва Юҳанно дар Салтанати Худо ҷойҳои намоёнро аз ду паҳлӯи Исо ишғол кардан мехоҳанд, ба хашм омад.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ishima yange vihi un a Yakobu man Yohane, shighe u ve lu keren ér ma i ne ve aan a tagher tagher a teman ikyua a Yesu ken Tartor u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Bir gezek Ýakup bilen Ýahýa resul Isadan Hudaýyň Patyşalygynda hormatly orun bermeklerini haýyş edenlerinde, Petrusyň muňa juda gahary geldi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagalit siya nang gumawa ng paraan sina Santiago at Juan para magkaroon ng prominenteng posisyon sa tabi ni Jesus sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde akomala etena kakalɔmbɛ nyango Jakɔba la Joani dia vɔ todjasɛ ɔmɔtshi lo lonya l’omi ndo okina lo lonya la lɔmɔsɔ la Yeso lo Diolelo diande.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a galefile fa moaposetoloi Jakobe le Johane ba ne ba kopa Jesu gore a ba neye maemo a go busa le ene mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ne ‘ita ‘i he taimi na‘e kole ange ai ‘e he ‘apositolo ko Sēmisi mo Sioné kia Sīsū ha ongo tu‘unga lāngilangi‘ia ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, iyu wangukwiya ukongwa po wakutumika Yakobe ndi Yohane, akhumbanga kuti azipaskiki udindu ukulu mu Ufumu waku Chiuta, limoza ndi Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, wakanyema ciindi mwaapostolo Jakobo alimwi a Johane nobakali kuyanda zyuuno zyaatala zyakuba antoomwe a Jesu mu Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, sitsilh akxni apóstol Santiago chu Juan skinkgolh xkamaxkika laktawilh kxpaxtun Jesús anta kxTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i kros taim aposel Jems na aposel Jon i askim long kisim biknem long Kingdom Bilong God, wanpela bai sindaun long sia long han sut na narapela bai sindaun long sia long han kais.
Turkish[tr]
Örneğin Yakup ve Yuhanna’nın Tanrı’nın Krallığında İsa’nın yanında ayrıcalıklı bir konum kazanabilmek için plan yaptığını duyunca öfkelendi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u hlundzukile loko muapostola Yakobo na Yohane va kombele Yesu leswaku a va nyika swikhundlha leswi tlakukeke eMfun’weni wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i lo bayiseka a xikhati lexi mupostoli Jakobe na Johani va nga hlota tindlela ta ku kuma zikhundla zo tlakuka tlhelweni ga Jesu Mufunweni wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, рәсүл Ягъкуб белән Яхъя үзләренә Аллаһы Патшалыгында Гайсә янында күренекле урыннар сорагач, Петернең ачуы чыккан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakakwiya apo mpositole Yakobe na Yohane ŵakapempha malo ghapacanya mu Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne kaitaua a ia ki te aofaga a Iakopo mo Ioane ke maua ne lāua ne tulaga ma‵luga i tafa o Iesu i te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua riri oia i to te aposetolo Iakobo e Ioane hinaaroraa i te hoê tiaraa i pihaiiho ia Iesu i roto i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalaluk la sjakʼbeik Jesús mi xuʼ tsots yabtel x-akʼbatik li ta Ajvalilal yuʼun Dios li jtakbol Santiago xchiʼuk Juane toj chopol laj yil li Pedroe.
Ukrainian[uk]
Приміром, він обурився, коли апостоли Яків та Іван задумали отримати видатне становище поруч з Ісусом у Божому Царстві.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata onyeño eci upostolo Tiago la Yoano va pinga ku Yesu oco va kale kumue laye Vusoma wa Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب یعقوب اور یوحنا رسول نے خدا کی بادشاہت میں یسوع مسیح کے ساتھ خاص مرتبہ حاصل کرنے کا منصوبہ گھڑا تو پطرس کو بہت غصہ آیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, o sinyuwa zwihulu musi muapostola Yakobo na Yohane vha tshi luka maano a u ṱoḓa u dzula vhuimoni ha nṱha thungo ha Yesu Muvhusoni wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, khavamusivenle nuumala wiiwa wira arummwa anli Yakobo ni Yohani yaahiveka wa Yesu wira aavahe ekhulupale Momweneni mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, kiitettidaageeti Yaaqoobinne Yohaannisi Xoossaa Kawotettan Yesuusa matan boncho sohuwan uttanau koyido wode i hanqqettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nasina hiya han hira apostol Santiago ngan Juan nangalimbasog nga magkaada hin prominente nga posisyon ha Ginhadian han Dios kaupod ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ohage la neʼe ita ʼi te kole ʼae e Sakopo pea mo Soane kia Sesu honā tuʼulaga maʼuhiga ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wacaphuka gqitha xa umpostile uYakobi noYohane babefuna izikhundla eziphezulu zokuhlala ecaleni kukaYesu eBukumkanini bukaThixo.
Yapese[yap]
Bod ni, ke damumuw u nap’an ni guy James nge John ni l’agruw e apostal rok Jesus rogon ni nge yag l’agruw e tagil’ nib fel’ ngorow u Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, inú bí Pétérù nígbà tí àpọ́sítélì Jákọ́bù àti Jòhánù ń wá bí wọ́n ṣe máa wà ní ipò ọlá lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀tún àti lẹ́gbẹ̀ẹ́ òsì Jésù nínú Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ tsʼíikilnaji tumen Santiago yéetel Juaneʼ tu kʼáatoʼob ka tsʼaʼabakoʼob tu tséel Jesús ken káajak u gobernar.
Chinese[zh]
有一次,使徒雅各和约翰求耶稣,让他们在上帝的王国里坐在耶稣的两边,居于显要的地位。
Zande[zne]
Ni kpiapai, ngbaduko aimi ho aYakoba na Yoane aagbata gene tipa Yesu fu kikii ba patiko rogo ga Mbori Kindo yo fuyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wacasuka lapho abanye abaphostoli, uJakobe noJohane, benza icebo lokuthola izikhundla eziphakeme eceleni kukaJesu eMbusweni kaNkulunkulu.