Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po uplatnění 25% snížení na základě výše uvedeného sdělení byla AGA AB uložena konečná pokuta 4,15 milionů eur za chování, kterého se dopustila její bývalá dceřiná společnost.
Danish[da]
EUR. Efter en nedsættelse på 25% i henhold til ovennævnte meddelelse blev AGA AB pålagt en endelig bøde på 4,15 mio. EUR for de overtrædelser, dets tidligere datterselskab havde begået.
German[de]
So sei nach Anwendung einer Herabsetzung um 25 % gemäß dieser Mitteilung gegen die AGA AB für die von ihrer Tochtergesellschaft begangenen Handlungen schließlich eine Geldbuße von 4,15 Mio. Euro festgesetzt worden.
Greek[el]
Ύστερα από μια μείωση 25 % βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης, επιβλήθηκε τελικά στην AGA AB πρόστιμο 4,15 εκατ. ευρώ για τις πράξεις που διέπραξε η πρώην θυγατρική της.
English[en]
Following a reduction of 25% in accordance with that notice, AGA thus finally received a fine of EUR 4.15 million for the acts committed by its former subsidiary.
Spanish[es]
Tras la aplicación de una reducción del 25 % en virtud de la mencionada Comunicación, a AGA AB se le impuso una multa final de 4,15 millones de euros por los hechos cometidos por su antigua filial.
Estonian[et]
Pärast mainitud teatise alusel trahvisumma vähendamist 25% võrra jäi AGA AB lõplikuks trahviks tema endise tütarettevõtja poolt toimepandud tegude eest 4,15 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun sakkoa alennettiin 25 prosenttia edellä mainitun tiedonannon nojalla, AGA AB:lle määrättiin siten 4,15 miljoonan euron suuruinen lopullinen sakko entisen tytäryhtiönsä tekemisten johdosta.
French[fr]
Après application d’une réduction de 25 % au titre de la communication susvisée, AGA AB se serait ainsi vu infliger une amende finale de 4,15 millions d’euros pour les faits commis par son ancienne filiale.
Hungarian[hu]
E közlemény alapján történő 25%-os csökkentés után az AGA AB végül 4,15 millió euró összegű bírságot kapott a volt leányvállalat által elkövetett cselekmények miatt.
Italian[it]
Dopo l’applicazione di una riduzione del 25% in base alla citata comunicazione, l’AGA AB si sarebbe così vista infliggere un’ammenda finale di 4,15 milioni di EUR per i fatti commessi da una sua ex consociata.
Lithuanian[lt]
Pritaikius 25 % sumažinimą pagal minėtą pranešimą, AGA AB buvo paskirta 4,15 mln. eurų galutinė bauda už jos antrinės bendrovės veiksmus.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad saskaņā ar iepriekš minēto paziņojumu par sadarbību tika piemērots 25 % samazinājums, AGA AB par tās agrākās meitas sabiedrības nodarīto tika uzlikts galīgais naudas sods 4,15 miljonu EUR apmērā.
Maltese[mt]
Wara applikazzjoni ta' tnaqqis ta' 25 % skond il-komunikazzjoni msemmija qabel, AGA AB tkun ser tiġi imposta fuqha multa finali ta' 4.15 miljun EUR għal għemil kommess mas-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
Na toepassing van een vermindering van 25 % uit hoofde van bovenbedoelde mededeling, werd AGA AB een uiteindelijke geldboete van 4,15 miljoen EUR opgelegd voor de door haar voormalige dochtervennootschap gepleegde feiten.
Polish[pl]
Po zastosowaniu 25% obniżki na podstawie wspomnianego komunikatu, za działania, których dopuściła się jej dawna spółka zależna AGA AB otrzymała w ten sposób ostateczną grzywnę w wysokości 4,15 mln EUR.
Portuguese[pt]
Depois de ter sido efectuada uma redução de 25% ao abrigo da comunicação acima referida, foi aplicada à AGA AB uma coima final de 4,15 milhões de euros pelos factos cometidos pela sua antiga filial.
Slovak[sk]
Po uplatnení zníženia o 25 % na základe vyššie uvedeného oznámenia sa tak AGA AB uložila konečná pokuta vo výške 4,15 milióna eur za skutky, ktorých sa dopustila jej bývalá dcérska spoločnosť.
Slovenian[sl]
Po 25-odstotnem zmanjšanju na podlagi zgoraj navedenega obvestila naj bi bila družbi AGA AB naložena končna globa v višini 4,15 milijona eurov za dejanja, ki jih je storila njena nekdanja hčerinska družba.
Swedish[sv]
Efter en nedsättning med 25 procent med stöd av ovan nämnda meddelande, ålades AGA AB slutliga böter med 4,15 miljoner euro för det agerande som dess tidigare dotterbolag hade gjort sig skyldigt till.