Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sådan angivelse er ikke kun en krænkelse af religionsfriheden, men kan også medføre forskelsbehandling, der enten er skjult eller åbenlys, og som er baseret på religion.
German[de]
Eine solche Angabe wäre nicht nur eine Verletzung der Religionsfreiheit, sondern könnte auch zu direkten oder indirekten Diskriminierungen aufgrund der Religionszugehörigkeit führen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέτρο, όχι μόνο θα συνιστούσε παραβίαση της ανεξιθρησκίας, αλλά θα οδηγούσε ενδεχομένως σε κεκαλυμμένες ή εμφανείς διακρίσεις βάσει του θρησκεύματος.
English[en]
Such a measure would not only breach an individual' s right to freedom of religion, but could also lead to discrimination, whether overt or covert, on the grounds of religion.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tällainen toimi olisi ristiriidassa uskonnonvapauden kanssa, se voisi myös aiheuttaa joko peiteltyyn tai näkyvään uskonnollisista syistä johtuvaan syrjintään.
French[fr]
Une telle mesure, non seulement constituerait une violation de la liberté de religion, mais pourrait aussi conduire à des discriminations, cachées ou ostensibles, fondées sur la religion.
Italian[it]
Una disposizione del genere costituirebbe non soltanto un violazione della libertà di culto ma potrebbe essere anche fonte di discriminazioni, occulte o palesi, basate sulla religione professata.
Dutch[nl]
Een dergelijke maatregel zou niet alleen een schending van de vrijheid van geloof inhouden, maar zou tevens kunnen leiden tot verhulde of openlijke discriminatie op grond van geloof.
Portuguese[pt]
Tal medida não só constituiria uma violação da liberdade de religião como poderia também conduzir a discriminações, escondidas ou ostensivas, com base na religião.
Swedish[sv]
En sådan åtgärd skulle inte bara utgöra en kränkning av religionsfriheten, utan skulle också kunna leda till dold eller uppenbar diskriminering på grundval av religion.