Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще наложи например участие на висшето ръководство в политиките за защита на данните, картиране на процедурите за осигуряване на правилна идентификация на всички операции по обработването на данни, наличие на обвързващи политики за защита на данните, които трябва освен това да бъдат постоянно преразглеждани и актуализирани, за да включат в приложното си поле новите операции за обработване на данни, спазване на принципите за качество на данните, уведомяване, сигурност, достъп и т.н.
Czech[cs]
To by například vyžadovalo zapojení nejvyššího vedení společnosti do politik ochrany údajů, zmapování postupů pro zajištění řádné identifikace všech operací v oblasti zpracování údajů, existenci závazných politik ochrany údajů, které by také měly být průběžně přezkoumávány a aktualizovány o nové operace v oblasti zpracování údajů, dodržování zásad kvality údajů, oznamování, bezpečnosti, přístupu apod.
Danish[da]
Dette ville f.eks. kræve, at den øverste ledelse involveres i databeskyttelsespolitikker, kortlægningsprocedurer for at sikre korrekt identifikation af alle databehandlingsoperationer, have bindende databeskyttelsespolitikker, som også kontinuerligt skal gennemgås og opdateres med henblik på at omfatte nye databehandlingsoperationer og overholde principperne vedrørende datakvalitet, underretning, sikkerhed, adgang osv.
German[de]
Dies würde beispielsweise erfordern, dass die oberste Führungsebene in die Datenschutzpolitik eingebunden wird, dass Verfahren zur Gewährleistung einer genauen Ermittlung aller Operationen zur Datenverarbeitung ausgearbeitet werden, dass eine verpflichtende Datenschutzpolitik bereitsteht, die Gegenstand einer fortlaufenden Überprüfung und Aktualisierung ist, damit neue Operationen zur Datenverarbeitung integriert werden können, dass Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Datenqualität, der Meldung, Sicherheit und Auskunft erzielt wird usw.
Greek[el]
Αυτό θα απαιτεί, για παράδειγμα, τη συμμετοχή της ανώτερης διοίκησης στις πολιτικές προστασίας των δεδομένων, τη χαρτογράφηση διαδικασιών για την εξασφάλιση κατάλληλου προσδιορισμού όλων των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων, την ύπαρξη δεσμευτικών πολιτικών για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει επίσης να επανεξετάζονται και να επικαιροποιούνται συνεχώς προκειμένου να καλύπτουν νέες πράξεις επεξεργασίας δεδομένων, τη συμμόρφωση προς τις αρχές της ποιότητας των δεδομένων, της κοινοποίησης, της ασφάλειας, της πρόσβασης κ.λπ.
English[en]
This would require, for example, involving the highest management in data protection policies, mapping procedures to ensure proper identification of all data processing operations, having binding data protection policies which should also be continually reviewed and updated to cover new data processing operations, complying with the principles of data quality, notice, security, access, etc.
Spanish[es]
Ello exigiría, por ejemplo, la participación del personal gerente en las políticas de protección de datos, planificar procedimientos para garantizar una identificación adecuada de todas las operaciones de tratamientos de datos, disponer de políticas de protección de datos vinculantes que deberían revisarse y actualizarse de manera continua con el fin de cubrir las nuevas operaciones, cumplir los principios de calidad de los datos, notificación, seguridad, acceso, etc.
Estonian[et]
See nõuaks nendelt näiteks tippjuhtkonna kaasamist andmekaitsepoliitikasse; andmeteisenduskorra väljatöötamist, et tagada kõigi andmetöötlustoimingute täpne kindlakstegemine; siduva andmekaitsepoliitika kasutusele võtmist, mida tuleb lisaks sellele pidevalt läbi vaadata ja ajakohastada uute andmetöötlustoimingute hõlmamiseks; andmete kvaliteedi, teadaannete, turbe, juurdepääsu jms põhimõtete järgimist.
Finnish[fi]
Tämä edellyttäisi esimerkiksi korkeimman johdon osallistumista tietosuojapolitiikkaan, kartoitusmenettelyjä, joilla varmistetaan kaikkien tietojenkäsittelytoimien asianmukainen määrittäminen, sitovaa tietosuojapolitiikkaa, jota on jatkuvasti tarkistettava ja päivitettävä uusien tietosuojatoimien kattamiseksi, tietojen laatua, ilmoittamista, turvallisuutta ja tietojen saantia koskevien periaatteiden noudattamista jne.
French[fr]
Cela impliquerait, par exemple, d’associer les cadres supérieurs à l’élaboration des politiques en matière de protection des données, d’établir un plan des procédures afin de garantir l’identification requise de tous les traitements, d’appliquer des politiques de protection des données qui soient contraignantes et continuellement révisées et mises à jour afin de couvrir les nouveaux traitements, d’observer les principes en matière de qualité des données, de notification, de sécurité, d’accès, etc.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés előírná például az adatvédelmi politikák legmagasabb szintű irányítását, megfeleltetési eljárások bevezetését az összes adatfeldolgozási művelet megfelelő azonosításának biztosítására, kötelező erejű adatvédelmi politikák meglétét, amelyeket folyamatosan felül kell vizsgálni és aktualizálni, hogy az új adatvédelmi műveletekre is vonatkozzanak – az adatminőség, bejelentés, biztonság, hozzáférés, stb. elvének betartásával.
Italian[it]
Ciò comporterebbe, ad esempio, il coinvolgimento dei vertici dirigenziali nelle politiche di protezione dei dati, la mappatura di procedure volte a garantire la corretta individuazione di tutte le operazioni di trattamento dei dati, la definizione di politiche di protezione dei dati vincolanti che dovrebbero anche essere costantemente rivedute e aggiornate al fine di contemplare nuove operazioni di trattamento dei dati, il rispetto dei principi di qualità, comunicazione, sicurezza, accesso, eccetera.
Lithuanian[lt]
Tam reikėtų, pvz., į duomenų apsaugos politiką įtraukti aukščiausio lygio vadovybę, suplanuoti tinkamą visų duomenų tvarkymo operacijų identifikavimą užtikrinančias procedūras, turėti privalomą duomenų apsaugos politiką, kuri turėtų būti nuolat peržiūrima ir atnaujinama, kad apimtų naujausias duomenų tvarkymo operacijas, laikytis duomenų kokybės, pranešimo, saugumo, prieigos ir kitų reikalavimų.
Latvian[lv]
Piemēram, tas nozīmētu, ka augstākā līmeņa vadībai būtu jāiesaistās datu aizsardzības politikā, plānošanas procedūrās, lai nodrošinātu skaidru visu datu apstrādes procedūru identifikāciju, izmantojot saistošu datu aizsardzības politiku, kas arī ir pastāvīgi jāpārskata un jāatjaunina, lai iekļautu jaunās datu apstrādes operācijas, ievērojot datu kvalitātes, paziņojuma, drošības, piekļuves utt. principus.
Maltese[mt]
Dan ikun jirrikjedi, pereżempju, l-involviment tal-ogħla ġestjoni fil-linji politiċi dwar il-protezzjoni tad-data, it-tfassil ta’ proċeduri biex tiġi assigurata l-identifikazzjoni xierqa tal-operazzjonijiet kollha tal-ipproċessar tad-data, linji politiċi vinkolanti dwar il-protezzjoni tad-data li għandhom jiġu riveduti u aġġornati kontinwament sabiex ikopru l-operazzjonijiet ġodda tal-ipproċessar tad-data, il-konformità mal-prinċipji tal-kwalità tad-data, l-avviż, is-sigurtà, l-aċċess, eċċ.
Polish[pl]
Wymagałoby to na przykład objęcie kierownictwa najwyższego szczebla polityką ochrony danych, stworzenia procedur mapowania celem zagwarantowania odpowiedniej identyfikacji wszystkich operacji przetwarzania danych, ustanowienia wiążącej polityki ochrony danych, która powinna być nieustannie rewidowana i uaktualniana, by objąć nowe operacje przetwarzania danych, zgodnie z zasadami dotyczącymi jakości danych, zawiadamiania, bezpieczeństwa, dostępu itp.
Portuguese[pt]
Isso exigiria, por exemplo, que os níveis superiores de gestão se envolvessem nos regimes de protecção de dados, que se adoptassem métodos de mapeamento para assegurar a correcta identificação de todas as operações de tratamento de dados, que existissem regimes de protecção de dados vinculativos, constantemente revistos e actualizados de modo a abrangerem novas operações de tratamento de dados, e que se cumprissem os princípios de qualidade, notificação, segurança, acesso, etc., aplicáveis aos dados.
Romanian[ro]
Această dispoziție ar impune, de exemplu, implicarea conducerii de vârf în politicile de protecție a datelor, cartografierea de proceduri pentru asigurarea identificării corespunzătoare a tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor, instituirea unor politici obligatorii de protecție a datelor care să fie, de asemenea, revizuite și actualizate permanent pentru a cuprinde noi operațiuni de prelucrare a datelor, respectarea principiilor privind calitatea datelor, avizarea, securitatea, accesul etc.
Slovak[sk]
Toto by napríklad vyžadovalo zapojenie vrcholového manažmentu do politík týkajúcich sa ochrany údajov, mapovanie postupov na zabezpečenie riadnej identifikácie všetkých operácií spracovania údajov, záväznosť politík týkajúcich sa ochrany údajov, ktoré by sa okrem toho mali neustále posudzovať a aktualizovať, aby reagovali na nové operácie spracovania údajov, pričom by sa dodržiavali zásady kvality údajov, oznamovania, bezpečnosti, prístupu atď.
Slovenian[sl]
To bi na primer pomenilo vključevanje najvišjega vodstva v politike varstva podatkov, postopke opredelitve za zagotovitev ustrezne identifikacije vseh postopkov obdelave informacij, uvedbo zavezujočih politik varstva podatkov, ki jih je treba stalno pregledovati in posodabljati za vključitev novih postopkov obdelave informacij, skladnost z načeli kakovosti podatkov, obveščanja, varnosti, dostopa itd.
Swedish[sv]
Det skulle exempelvis innebära att man måste involvera den högsta ledningen när det gäller politiken för uppgiftsskydd, kartläggningsförfaranden för att säkra korrekt identifiering av alla åtgärder för uppgiftsskydd, ha en bindande policy för uppgiftsskydd vilken också skulle ses över och uppdateras kontinuerligt för att täcka nya åtgärder inom uppgiftshantering som överensstämmer med principerna om uppgiftskvalitet, anmälan, säkerhet, tillträde etc.