Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на разпоредбите е да позволят на предприятията за природен газ да захранват клиентите си в цялата Общност максимално дълго време и без ограничения на национално ниво.
Czech[cs]
Cílem ustanovení je umožnit plynárenským podnikům, aby byly schopny zajistit dodávky odběratelům v rámci Společenství co nejdéle a bez omezení na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Bestemmelserne tilsigter at sætte naturgasselskaber i stand til at forsyne deres kunder i hele Fællesskabet længst muligt og uden restriktioner på nationalt niveau.
German[de]
Die Bestimmungen sollen die Erdgasunternehmen in die Lage versetzen, ihre Kunden gemeinschaftsweit solange wie möglich und ohne nationale Einschränkungen zu beliefern.
Greek[el]
Οι διατάξεις στοχεύουν στο να δώσουν στις επιχειρήσεις αερίου τη δυνατότητα να προμηθεύουν τους πελάτες τους σε ολόκληρη την Κοινότητα για όσο το δυνατό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και χωρίς περιορισμούς σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The provisions aim at enabling natural gas undertakings to supply their customers across the Community for as long as possible and without restrictions at national level.
Spanish[es]
Las disposiciones se destinan a permitir a las empresas de gas natural realizar el suministro a sus clientes en toda la Comunidad durante el máximo tiempo posible y sin restricciones a nivel nacional.
Estonian[et]
Määruse sätete eesmärk on võimaldada maagaasiettevõtjatel tarnida tarbijatele gaasi kogu ühenduses võimalikult kaua ja ilma siseriiklike piiranguteta.
Finnish[fi]
Asetuksen säännöksillä pyritään antamaan maakaasuyhtiöille mahdollisuus toimittaa kaasua asiakkailleen yhteisössä mahdollisimman pitkään ja ilman kansallisen tason rajoitteita.
French[fr]
Les dispositions visent à ce que les entreprises de gaz naturel puissent approvisionner leurs clients dans toute la Communauté le plus longtemps possible et sans restrictions à l'échelon national.
Irish[ga]
Tá na forálacha dírithe ar ghnóthais gháis nádúrtha a chumasú a gcustaiméirí ar fud an Chomhphobail a sholáthar a fhad is indéanta agus gan srianta ar an leibhéal náisiúnta.
Hungarian[hu]
A rendelkezések lehetővé kívánják tenni, hogy a földgázvállalkozások az egész Közösségben tagállami szintű korlátozások nélkül láthassák el fogyasztóikat.
Italian[it]
Le disposizioni previste puntano a permettere alle imprese di fornire gas naturale ai loro clienti in tutta la Comunità per il più lungo tempo possibile e senza restrizioni a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Reglamento nuostatomis siekiama suteikti gamtinių dujų įmonėms galimybę visoje Bendrijoje aprūpinti vartotojus dujomis kuo ilgiau ir netaikant apribojimų nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Noteikumi ir vērsti uz to, lai dabasgāzes uzņēmumi patērētājiem varētu piegādāt gāzi visā Kopienā, cik ilgi vien iespējams, un bez ierobežojumiem valsts mērogā.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jippermettu lill-impriżi tal-gass ifornu lill-klijenti tagħhom madwar il-Komunità għall-itwal żmien possibbli u mingħajr restrizzjonijiet fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
De verordening heeft tot doel het voor aardgasondernemingen mogelijk te maken hun klanten in het geheel van de Gemeenschap zo lang mogelijk en zonder beperkingen op nationaal niveau te bevoorraden.
Polish[pl]
Przepisy skonstruowane są tak, aby umożliwić przedsiębiorstwom gazowym dostarczanie gazu odbiorcom we Wspólnocie przez jak najdłuższy czas i bez ograniczeń na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
As suas disposições visam dar às empresas de gás natural a possibilidade de abastecerem os seus clientes em toda a Comunidade durante tanto tempo quanto possível e sem restrições a nível nacional.
Romanian[ro]
Prevederile au ca scop să permită întreprinderilor din sectorul gazelor naturale aprovizionarea consumatorilor din întreaga Comunitate pentru o perioadă cât mai lungă posibil și fără restricții la nivel național.
Slovak[sk]
Cieľom ustanovení je umožniť plynárenským podnikom čo najdlhšie a bez obmedzení na úrovni jednotlivých členských štátov zásobovať odberateľov v celom Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Cilj določb je podjetjem plinskega gospodarstva omogočiti, da svoje odjemalce v Skupnosti kar najdlje in brez omejitev na nacionalni ravni oskrbujejo s plinom.
Swedish[sv]
Bestämmelserna syftar till att göra det möjligt för naturgasbolagen att förse sina kunder i hela gemenskapen med naturgas så länge som möjligt och utan några restriktioner på nationell nivå.