Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚህን አንዳንድ ክፍሎች ስንመለከት፣ ራሳችንን እናካለን እናም ክፍሉ ለምን እንደሚሆን እናሰላስላለን።
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk long sam pat blong hem, yumi bae sikrasem hed blong yumi mo tingting se pat ia i blong wanem.
Cebuano[ceb]
Samtang motan-aw kita sa pipila ka parte niini, tingali mokalut kita sa atong ulo ug mangutana kon para sa unsa kana siya nga parte.
Chuukese[chk]
Nupwen sia nengeni ekkoch kinikinin, menin sipwe ekerikeri mokurach me ekiekei minen met ena kinikinin.
Czech[cs]
Při pohledu na některé jeho části si můžeme lámat hlavu nad tím, k čemu slouží.
Danish[da]
Når vi ser på visse dele af det, kan vi klø os i hovedet og tænke, hvad den skal bruges til.
German[de]
Wir besehen uns ein Teilstück, kratzen uns am Kopf und fragen uns, wozu das gut sein soll.
Efik[efi]
Nte nnyin isede mme ubak nkpo eke iko Abasi, nnyin imekeme ndiwai ibuot nnyin inyung idu ke mkpa-idem se ubak nkpo-utom oro ada ono.
Greek[el]
Καθώς κοιτάζουμε μερικά κομμάτια του, μπορεί να ξύσουμε το κεφάλι μας και να αναρωτηθούμε σε τι χρησιμεύει αυτό το κομμάτι.
English[en]
As we look at some part of it, we may scratch our heads and wonder what that part is for.
Estonian[et]
Kui me vaatame mõnda selle osa, kratsime me kukalt ning imestame, mille jaoks see osa mõeldud on.
Fanti[fat]
Yɛhwɛ n’afã binom, na yɛtwerɛw hɛn tsir ho dwen dza wɔdze afã no bɛyɛ.
Finnish[fi]
Kun katsomme jotakin sen osa-aluetta, saatamme raapia päätämme ja miettiä, mihin sitä osa-aluetta tarvitaan.
Fijian[fj]
Ni da raica eso na tikina, eda na mila beka na uluda ka veinanuyaka se ka ni cava na tikina oya.
French[fr]
Quand nous en regardons un aspect, il peut nous arriver de nous gratter la tête et de nous demander à quoi il sert.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti tarai mwakoro tabeua mai iai, ti kona ni ngongoi atura ao n titiraki ibukin tera anne.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum us ke kuch bhaag ko dekhtein hain, hum apne sir ko khujatein hain aur yah sochtein hain ki kis bhaag ka hain.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatulok naton ang pila ka parte sini, mahimo mangalot kita sang aton mga ulo kag matingala kon para sa ano ang ina nga parte.
Hmong[hmn]
Thaum peb saib ib qho ntawm txoj moo zoo, tej zaum peb xav mus xav los xyov tsis paub vim li cas ho muaj qhov ntawd.
Croatian[hr]
Ako gledamo neke njegove dijelove, možemo se uhvatiti za glavu i pitati se čemu taj dio služi.
Hungarian[hu]
Mikor ránézünk egy-egy részletére, talán a fejünket vakargatjuk, azon tűnődve, hogy az meg mire való.
Armenian[hy]
Մինչ ուսումնասիրում ենք դրա որեւէ մասը, մենք կարող ենք քորել մեր գլուխն ու խորհել, թե ինչ է այն ուսուցանում։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengamati beberapa bagian darinya, kita mungkin menggaruk-garuk kepala kita dan bertanya-tanya untuk apa bagian itu.
Iloko[ilo]
No kumitatayo iti maysa a parte daytoy, kudkodentayo ti ulotayo ket panunotentayo no para iti ania dayta a parte.
Icelandic[is]
Þegar við einblínum á einhvern hluta þess, þá gætum við klórað okkur í hausnum og velt fyrir okkur tilgangi þess hlutar.
Italian[it]
Quando ne osserviamo alcuni aspetti, magari ci grattiamo la testa e ci chiediamo a cosa serve quella parte.
Japanese[ja]
福音のある部分を見て,頭をかきながら,何のためにその部分があるのだろうかと思うことがあるかもしれません。
Kosraean[kos]
Ke kuht liye kuhtuh ip kac uh, kuht e sahp fohsack kac ac suk lah ma nuh yac kac ip inge.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບາງ ສ່ວນ, ເຮົາ ອາດ ເກົາ ຫົວ ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພາກ ສ່ວນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ບ່ອນ ໃດ.
Latvian[lv]
Kad skatāmies uz kādu tā daļu, varam kasīt pakausi un brīnīties, kam vajadzīga šī daļa.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ny sasantsasany amin’ireo singa ao anatin’izany isika, dia mety hisafosafo ny lohantsika ary hanontany tena hoe inona no ilana izany singa izany.
Marshallese[mh]
Ilo ad kalimjōk jet iaan baat ko rejeplōklōk an mōņakjen eo, jemaron̄ kūrij bōrad im ļōmņak baat eo ej jerbal n̄an ta.
Mongolian[mn]
Бид үүний зарим хэсгийг хараад, толгойгоо маажин, юунд зориулагдсан юм бол гэж гайхан бодож болох юм.
Malay[ms]
Semasa kita melihat sebahagiannya, kita mungkin menggaru kepala kita dan bertanya diri apa fungsi bahagian itu.
Maltese[mt]
Hekk kif inħarsu lejn parti biss minnu, aħna nibdew inħokku rasna u ninkwetaw dik il-parti għalfejn qiegħda.
Norwegian[nb]
Når vi ser på en eller annen del av det, kan vi klø oss i hodet og lure på hva denne delen er til.
Dutch[nl]
Als we een bepaald onderdeel ervan bekijken, schudden we misschien ons hoofd en vragen ons af waar dat onderdeel toe dient.
Polish[pl]
Kiedy spoglądamy na jakąś jej część, możemy podrapać się po głowie i zastanawiać się, do czego ta część służy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ale kisehn padahk en rongamwahuo, kitail kin karipwide moangatail oh medewe ia wehwehn padahko.
Portuguese[pt]
Ao pensarmos em determinado aspecto dele, pode ser que fiquemos perplexos, sem compreender para que serve.
Romanian[ro]
Uitându-ne la o parte a acesteia, ne scărpinăm în cap şi ne întrebăm la ce ne foloseşte.
Russian[ru]
Рассматривая отдельные его части, мы, возможно, чешем затылок и удивляемся: для чего нужны эти части?
Slovak[sk]
Keď sa pozeráme na nejakú jeho časť, možno si poškrabeme hlavu a čudujeme sa, načo táto časť slúži.
Slovenian[sl]
Ko se ozremo na nekaj delov v njih, se popraskamo za ušesom in se sprašujemo, kaj je namen tistega dela.
Samoan[sm]
Ao tatou vaavaai atu i nisi o ona vaega, atonu e valu o tatou ulu ma mafaufau, po o le a le mea e faaaoga i ai lena vaega.
Shona[sn]
Apo patinotarisa pane chimwe chikamu charo, tingangokwenya misoro yedu toshama kuti chikamu ichocho ndechei.
Serbian[sr]
Када погледамо неки његов део, можемо се почешати по глави и запитати чему тај део служи.
Swedish[sv]
När vi tittar på en del av evangeliet kanske vi kliar oss i huvudet och undrar vad den delen är till för.
Tagalog[tl]
Kapag tiningnan natin ang isang parte nito, mapapakamot tayo ng ulo at iisipin natin kung para saan ang parteng iyon.
Tongan[to]
ʻI heʻetau vakai ki ha konga ʻo e meʻa ko iá, mahalo te tau vaku ʻulu mo fifili pe ko e ʻai e konga ko iá ke hā.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lukluk long sampela hap bilong gospel, yumi ken sikirapim het bilong yumi na gat tingting olsem dispela hap em i bilong wanem samting.
Tahitian[ty]
’Ia hi’o ana’e tātou i te tahi tuha’a, e ra’ura’u tātou i tō tātou upo’o nō te feruri i hea te reira e tano ai.
Ukrainian[uk]
Коли ми дивимося на якусь її складову, то можемо почухати голову і довго думати, навіщо ця складова потрібна.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nhìn vào một phần của phúc âm, chúng ta có thể gãi đầu tự hỏi không biết phần đó dùng để làm gì.
Xhosa[xh]
Njengoko sijonga kwicala elithile layo, sise nokukrwempa iintloko zethu kwaye simangale ukuba likholo ntoni elo cala.
Zulu[zu]
Uma sibuka enye ingxenye yayo, singazinwaya ikhanda futhi sicabange ukuthi eyani le enye ingxenye.