Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die een wat vermaan, die dringendheid van die saak oordra sonder om onderdrukkend of kwaai te wees?
Amharic[am]
አንድ ሰው ሌሎችን ሳይጫን ወይም ሳይቆጣ ለሥራ የሚያነሳሳ ምክር መስጠት የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكن للذي يحث غيره ان يناشد بإلحاح دون ان يقسو او يستبد؟
Azerbaijani[az]
Necə etmək olar ki, nəsihət ciddi səslənsin, eyni zamanda sərt və ya kəskin olmasın?
Central Bikol[bcl]
Paano daw magigibo kan nagsasadol na magin kaipuhan na marhay an saiyang pakiolay na dai man nagigin paradaogdaog o maringis?
Bemba[bem]
Uulekonkomesha kuti alenga shani ukukonkomesha kwakwe ukukanaumfwikamo umutitikisha no bunkalwe?
Bulgarian[bg]
Как този, който отправя подканата, може да я направи да прозвучи неотложно, без да бъде деспотичен или груб?
Bislama[bi]
Tok blong hem i no mas strong tumas mo i no mas spolem narafala. ? Ale, hem i save mekem olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usang nagatambag makapahimo sa iyang pangaliyupo nga mahinungdanon kaayo nga dili siya magmalupigon o mag-inisog?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki sa enn ki pe motive i kapab fer son lapel paret enportan me san vin dominer oubyen brit?
Czech[cs]
Jak může dosáhnout toho, že jeho vybídka bude naléhavá, aniž by jednal tyransky nebo tvrdě?
Danish[da]
Hvordan kan den der tilskynder, gøre det tilstrækkelig indtrængende, uden at være hård og kommanderende?
German[de]
Wie kann man nachdrücklich ermahnen, ohne dabei hart oder zu streng zu sein?
Ewe[ee]
Aleke amesi le nua xlɔ̃m ate ŋu ana vevienyenye nadze le eƒe nyawo me evɔ madze abe ɖe wòle ame dzi zim alo ɖe eƒe nya me le sesẽm akpa ene o?
Efik[efi]
Didie ke owo oro ọnọde item ekeme ndinam item esie edi se ẹkpenamde n̄kpọ usọp usọp ẹban̄a ye unana nditie ufịk ufịk m̀mê nsọn̄ido nsọn̄ido?
Greek[el]
Πώς μπορεί αυτός που προτρέπει να κάνει την έκκλησή του επιτακτική χωρίς να γίνεται καταπιεστικός ή σκληρός;
English[en]
How can the one doing the exhorting make his appeal urgent without being oppressive or harsh?
Spanish[es]
¿Cómo lograr este objetivo sin resultar dominante o áspero?
Estonian[et]
Kuidas saab manitseja rõhutada oma üleskutse pakilisust, olemata sealjuures pealesuruv või karm?
Persian[fa]
چگونه میتواند هنگام ترغیب کردن، بدون سختگیری یا لحنی تند، شنوندهٔ خود را از ضرورت امری آگاه کند؟
Finnish[fi]
Miten voi osoittaa, että kyse on kiireellisen tärkeästä toiminnasta, olematta silti painostava tai kova?
Fijian[fj]
Me na tau vakacava na veivakamasuti me kua kina ni rogorogo kaukaua se veivakasaurarataki?
French[fr]
Comment peut- on donner à son exhortation un caractère impérieux sans pour autant tenir des propos autoritaires ou durs ?
Ga[gaa]
Te mɔ ni woɔ ŋaa lɛ aaafee tɛŋŋ ní eha hiamɔ ahi ehewalɛwoo lɛ mli ni efeee mɔ ni miinyɛ mɔ nɔ loo eyɛ keketee lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapo vaʼerã ani hag̃ua umi ermáno opensa ndearhél ha remandaseha hesekuéra?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe to tudohomẹnamẹ lọ sọgan do niyaniya-yinyin hodidọ etọn tọn hia matin aṣẹpanamẹ kavi fifiẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מישהו יכול להפציר במאזיניו מבלי לנהוג בהם אדנות?
Hindi[hi]
उपदेश देनेवाला बिना किसी कठोरता या रुखाई के कैसे दिखा सकता है कि वह जो कह रहा है, उसके मुताबिक जल्द-से-जल्द कदम उठाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa nga nagalaygay makahimo sang iya laygay nga hilingagawon apang wala sia nagapamilit ukon maparas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hagoadaia tauna ese ia hahedinaraia ena hereva idia badinaia be gau badana to idia laloa lasi ia kara auka?
Croatian[hr]
Kako dati savjet tako da osoba shvati njegovu važnost, a da se istovremeno ne bude nametljiv ili grub?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun k ap bay egzòtasyon ka fè sa yon fason pou l fè moun yo aji vit san l pa plede ap reprimande yo e san l pa twò sevè avèk yo?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet a buzdítás erőteljes, anélkül hogy nyomasztó vagy nyers lenne?
Armenian[hy]
Խրախուսելիս ինչպե՞ս կարող է անհատը հրատապություն հաղորդել իր խոսքերին եւ միեւնույն ժամանակ մարդկանց վրա ճնշում չբանեցնել ու չլինել կոպիտ։
Western Armenian[hyw]
Յորդոր տուողը ի՞նչպէս կրնայ իր կոչին ստիպողականութիւնը ցոյց տալ, առանց խիստ կամ բիրտ ըլլալու։
Indonesian[id]
Bagaimana orang yang memberi nasihat dapat menandaskan pentingnya nasihat itu tanpa bersikap menindas atau kasar?
Igbo[ig]
Olee otú onye na-adụ ọdụ pụrụ isi mee ka ndụmọdụ ya bụrụ nke a ga-eme ihe banyere ya ozugbo ma n’abụghị onye aka ike ma ọ bụ onye obi ọjọọ?
Iloko[ilo]
Kasano a daydiay mamagbaga maipariknana ti kinaganetget ti balakadna iti wagas a saan a nasabrak wenno nagubsang?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að áminna með nokkrum krafti án þess að virka ráðríkur eða hranalegur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọnọ ọ be tuduhọ omọfa awọ na ọ sai ro ru uduotahawọ riẹ jọ kpatakpata ababọ ozọ nọ ọ rẹ whẹhọ ahwo na ẹro?
Italian[it]
In che modo chi esorta può rendere urgente il suo appello senza sembrare oppressivo o aspro?
Japanese[ja]
説き勧める人は,どうすれば威圧的になったり厳しくなったりせずに,緊急感をこめて訴えることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, რომ შეგონება დამაჯერებლად და სერიოზულად ჟღერდეს, მაგრამ, ამავე დროს, არც მკაცრად და უხეშად გამოგივიდეს?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu yina kepesa kikesa lenda pusa bantu na kusadila kukonda kusukinina mambu ya yandi ketuba kukonda kulomba bo na kusala yo na ngolo?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũrahatanĩrĩria angĩhota atĩa gwĩka ũguo na kĩyo ategũkũmana?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omunhu oo ta yandje omakumaido ta dulu oku shi ninga nopehe na okufininika vamwe ile oku va ngwenyaukila?
Kazakh[kk]
Насихат, жөн сілтеулер салмақты, бірақ дөрекі не өзгелердің көңілін түсіретіндей айтылмау үшін не істеу керек?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಹುರಿದುಂಬಿಸುವವನು, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ತನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಜರೂರಿಯದ್ದಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
권고하는 사람은 어떻게 압제적이거나 거칠지 않으면서도 자신의 권고가 긴급성을 띠게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nga awa ubena kufundako bakwabo wakonsha kwibafundako byepi kwa kubula kwibobila bukaji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ogu ana kugava etumangedo na yi rugana yi dire kuzuvhika monkedi zondona ndi zonyanya?
Kyrgyz[ky]
Насааттоо олуттуу, бирок орой эмес жана угуучулардын көңүлүн чөктүрбөгүдөй болушу үчүн эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Oyo akubiriza banne ayinza atya okubayamba okulaba obukulu bw’ebyo by’ayogera nga tabakase bukasi era nga tabakambuwalidde?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto oyo azali kolendisa akoki kotinda bato básalela noki likambo oyo alendisi bango kozanga kozokisa bango to kopusa bango na makasi?
Lozi[loz]
Ya kutaza u kona ku bonisa cwañi putako ya kutazo ya hae a sa limbi kamba ku utwahala ku halifa?
Lithuanian[lt]
Kaip paraginti veikti neatidėliojant ir drauge išvengti spaudimo ar šiurkštumo?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu wisāshila bakwabo ukokeja namani kumwekeja binenwa byandi bu bya kampeja-bukidi inoko pambulwa kasusu nansha kalobolobo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukankamijangana katuyi tuenzeja bantu malu ku bukole anyi tubatshintshimika nawu ku bukole?
Luvale[lue]
Mutu nahase ngachilihi kusolola kulema chavyuma mwahanjika chakuhona kushinyinyika chipwe kutenukila vakwavo hakusaka kuvalembelela?
Luo[luo]
Ere kaka jalno machiwo jip nyalo timo kamano maok ochuno weche kata bedo mager?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā, lai mudinājums būtu iedarbīgs, bet nebūtu uzmācīgs vai skarbs?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy an’ilay mananatra, hiangavy ny olona hanao zavatra maika, nefa tsy hanery azy na ho masiaka aminy?
Macedonian[mk]
Како може оној што го упатува поттикнувањето да го направи својот повик итен без да биде суров или груб?
Malayalam[ml]
ഉദ്ബോധനം നൽകുന്ന വ്യക്തിക്ക് ക്രൂരമോ പരുഷമോ ആകാത്ത വിധത്തിൽ തന്റെ അഭ്യർഥനയിൽ അടിയന്തിരത ധ്വനിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ l- wieħed li jkun qed iħeġġeġ jagħmel it- talba tiegħu urġenti mingħajr ma jdejjaq lil dak li jkun jew ikun aħrax?
Burmese[my]
တိုက်တွန်းနှိုးဆော်သူတစ်ဦးသည် တောင်းဆိုချက်ကို နိုင်ထက်စီးနင်းပြုခြင်း သို့မဟုတ် ခက်ထန်ကြမ်းတမ်းခြင်းမရှိဘဲ မည်သို့အရေးတကြီးဖြစ်စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan den som formaner, få fram det presserende ved sin appell uten å være hard?
Nepali[ne]
दिइएको अर्ती र गरिएको आग्रह लागू गरिहाल्नुपर्ने किसिमको हो भनेर अर्ती दिने व्यक्तिले रूखो वा कठोर नभईकन कसरी बुझाउन सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe kun je je vermaning dringendheid verlenen zonder hardvochtig of scherp te zijn?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a kgothatšago a ka dira bjang gore boipiletšo bja gagwe e be bjo bo akgofilego ka ntle le go ba yo a gatelelago goba go ba yo bogale?
Nyanja[ny]
Kodi wopereka chilimbikitsoyo angachite motani kuti afulumize anthu ndi kuti asamveke wolamula kapena waukali?
Nzima[nzi]
Kɛzi ahenle mɔɔ ɛlɛtu folɛ ne la bamaa bɛayɛ nwolɛ debie ndɛndɛ mɔɔ ɔnga ɛya a?
Oromo[om]
Namni tokko namoota utuu hin dirqisiisin ykn utuu isaanitti hin dheekkamin gorsa hojiidhaaf nama kakaasu kennuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы саразӕн ис, чи дӕм хъуса, уыдонӕн дӕ фӕдзӕхсӕн ныхас сӕ зӕрдӕ дӕр куыд бацагайа ӕмӕ сын карды рӕхуыстау дӕр куыд нӕ уа, сӕхицӕн ӕй ӕфхӕрдыл дӕр куыд нӕ банымайой?
Pangasinan[pag]
Panon a say sakey a manbibilin et napagmaliw ton maganat so apelo to ya aliwan masebeg odino mapasang?
Papiamento[pap]
Kon e persona por hasi su yamada urgente sin resultá dominante òf severo?
Pijin[pis]
Hao nao man wea givim kaonsel savve showaot datwan hem important tumas bat long semtaem no raf or putim hevi long datfala man?
Polish[pl]
Jak uświadomić słuchaczom konieczność przyjęcia rady, nie przygnębiając ich ani nie traktując szorstko?
Portuguese[pt]
Como pode aquele que exorta mostrar a urgência de seu apelo sem ser opressivo ou duro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam rurachwan mana kamachispalla otaq mana obligaspalla?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sumaqllata mana obligaspa chayta ruwasunman?
Rundi[rn]
Uwuriko arahimiriza yovyifatamwo gute kugira ngo yerekane yuko ivyo avuga vyihutirwa atarinze gushira umukazo ku bo abwira canke ngo abaryagumbe?
Romanian[ro]
Cum ar putea cel ce dă îndemnuri să imprime urgenţă sfatului său, fără să pară autoritar sau aspru?
Russian[ru]
Что нужно, чтобы увещание прозвучало серьезно, но не грубо и не вызвало у слушателей чувства подавленности?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ushobora gutuma abo ubwira babona ko inama ubaha yihutirwa bitabaye ngombwa ko usa n’ubashyiraho igitugu cyangwa ko ubategeka?
Sango[sg]
Zo so ayeke mû wango alingbi ti sala tongana nyen si wango ti lo ni aduti mbeni ye so a lingbi a sala ni hio, sân ti sala ye na ngangu?
Sinhala[si]
අවවාදානුශාසනා දෙන තැනැත්තා පරුෂ හෝ තර්ජනාත්මක නොවී තම අයැදීම්වලට අවනත වීම කොතරම් අත්යවශ්යද යන්න අවධාරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže ten, kto druhých nabáda, hovoriť s naliehavosťou, no nie tak, aby to pôsobilo utláčajúco alebo drsne?
Slovenian[sl]
Kako lahko druge spodbudi k takojšnjemu ukrepanju, ne da bi bil pri tem zatiralen ali osoren?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e lē o loo avatua le apoapoaʻiga ona ʻaiʻoi atu ma le faanatinati e aunoa ma le otegiaina po o le ʻinaʻinā?
Shona[sn]
Anenge achikurudzira angaita sei kuti kuteterera kwake kuve kunokosha asingadzvinyiriri kana kuva nehasha?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë ai që nxit mund të bëjë thirrje për të vepruar urgjentisht pa qenë shtypës apo i vrazhdë?
Serbian[sr]
Kako onaj ko podstiče druge može učiniti da njegov podstrek ima prizvuk hitnosti, a da pri tome ne zvuči ni zapovednički ni grubo?
Sranan Tongo[srn]
Fa a sma di e frumane trawan kan du dati na wan seryusu fasi, sondro taki a e prei basi tapu den sma, noso sondro taki a e taki grofu nanga den?
Southern Sotho[st]
Ea fanang ka keletso a ka etsa joang hore boipiletso ba hae bo be matla ntle le ho ba ea hatellang kapa ea bohale?
Swedish[sv]
Hur kan den som förmanar framhålla det allvarliga i situationen utan att vara hård?
Swahili[sw]
Mtu anayewahimiza wengine anawezaje kuonyesha hali ya dharura bila kuwashurutisha wasikilizaji au bila kuwa mkali?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayewahimiza wengine anawezaje kuonyesha hali ya dharura bila kuwashurutisha wasikilizaji au bila kuwa mkali?
Tamil[ta]
அறிவுறுத்துகிறவர் ஒடுக்குகிறவராகவோ கொடூரமானவராகவோ இல்லாமல் தன்னுடைய வேண்டுகோளின் அவசரத்தன்மையை எவ்வாறு உணர்த்த முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
No oinsá mak ita bele fó konsellu ho laran-manas no iha tempu hanesan la obriga ka siʼak ema?
Telugu[te]
ఉద్బోధించే వ్యక్తి తన విజ్ఞప్తి అణచివేతగా లేక కఠినంగా ధ్వనించకుండా అత్యవసర పిలుపుగా ధ్వనించేలా ఎలా చేయగలడు?
Thai[th]
ผู้ ที่ กระตุ้น เตือน จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ การ ให้ คํา เตือน ที่ เร่ง ด่วน จะ ไม่ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก อึดอัด หรือ เป็น แบบ ที่ แข็ง กระด้าง?
Tigrinya[ti]
እቲ ዚምዕድ ሰብ ጸቕጢ ኸየብዝሐ ወይ ተሪር ቃላት ከይተዛረበ ነቲ ምሕጽንታኡ ብህጹጽ ንኺዓዩሉ ኺገብር ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Biz nädip çynlakaý, emma adamlaryň göwnüne degmän maslahat berip bileris?
Tagalog[tl]
Paano magagawa ng isang nagpapayo na maging apurahan ang kaniyang panghihimok nang hindi nagiging mapaniil o mabagsik?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɔnɛ lalaka onto mɛnya dia alako akɔ wekɔ ohomba efula aha la nde mbatondjɛ ɛtɛkɛta wa wolo ndo wakoka mbaomadja?
Tswana[tn]
Yo o rotloetsang a ka dira jang gore tsela e a rotloetsang ba bangwe ka yone e itshupe e ba solegela molemo mme a sa ba gatelele e bile a se setlhogo mo go bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ‘ai ‘e he tokotaha ‘okú ne fai ‘a e enginakí ke fakavavevave ‘ene kolé kae ‘ikai hoko ai ‘o fakafe‘ātungia pe fefeka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti ooyo uukombelezya mbwakonzya kutondezya kuti kulayandika cakufwambaana kakunyina kucita oobo cabukali?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i ken kirapim tru ol man tasol em i no mekim tok long pasin i daunim man o long hatpela pasin?
Turkish[tr]
Teşvik eden kişi sert ya da baskıcı olmadan, sözlerinin önemini nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Xana la khongotelaka a nga endla njhani leswaku xikhutazo xa yena xi vonaka xi ri xa xihatla kambe a nga sindzisi vanhu kumbe ku va holovela?
Tatar[tt]
Өндәү сүзләре кырыс я тупас яңгырамасын өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo uyo wakuciska ŵanyake wangacitira kuti ŵacitepo kantu mwaluŵiro kwambura kuŵa wankaza panji munonono?
Twi[tw]
Dɛn na nea ɔretu fo no betumi ayɛ na ama wafa n’asɛm no aniberesɛm bere a ɔnyɛ nhyɛ anaa katee?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van xuʼ jpastik sventa mu jpʼeluk xa xkaltik o ti tsotsik xa chijkʼopoj kʼalal chkaltik mantale?
Ukrainian[uk]
Як зробити, щоб заохочення було настійним, але не містило різкості та категоричності?
Umbundu[umb]
Ndamupi omunu eca elungulo a pondola oku lekisa onjanga yoku linga eci a kasi loku popia, pole ka tĩli enene?
Venda[ve]
Muthu ane a khou khuthadza a nga ita hani uri khuthadzo yawe i vhonale yo ṱavhanyiswa, fhedzi a sa khou kombetshedza vhathu kana u vha halifhela?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người khuyên bảo có thể làm cho lời khuyên có tính cách khẩn trương mà không có vẻ áp bức hay gay gắt?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahihimo han usa nga naglalaygay nga pamatian dayon an iya hangyo nga diri nagigin mapintas o mabangis?
Xhosa[xh]
Loo mntu ubongozayo unokusenza njani isibongozo sakhe singxamiseke ngaphandle kokunyanzelisa okanye abe ngqwabalala?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹni tó ń gbani níyànjú yóò ṣe fi hàn pé ọ̀rọ̀ náà jẹ́ kánjúkánjú láìbú mọ́ àwùjọ tàbí kí ó dá wọn lágara?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a waʼalik utiaʼal maʼ u yuʼubaʼal bey táan a kʼeyajeʼ?
Chinese[zh]
要劝勉人,怎样才能做到情辞急切,却又不流于苛刻不仁呢?
Zulu[zu]
Umuntu okhuthazayo angaveza kanjani ukuthi isikhuthazo sakhe siyaphuthuma kodwa abe engabacindezeli abanye noma abakhahle?