Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong suster wat ’n bloedsuier aan haar been gekry het, het kliphard gegil.
Arabic[ar]
واحدى الاخوات الحدثات التي التصقت عَلَقة برجلها، بدأت تصيح بأعلى صوتها.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong igsoong babaye nga gitapotan ug alimatok ang bitiis mipiliik ug kusog.
Czech[cs]
Jedna mladá sestra, která měla na noze pijavici, začala hrozně křičet.
Danish[da]
En ung søster opdagede en igle på sit ene ben og gav et hvin fra sig.
German[de]
Eine junge Glaubensschwester, an deren Bein sich ein Blutegel festgesaugt hatte, stieß einen spitzen Schrei aus.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu ɖetugbivi aɖe si agu ɖo ata na la do aƒã sesiẽ ŋutɔ.
Greek[el]
Μια νεαρή αδελφή έβγαλε μια τρομακτική κραυγή όταν κόλλησε στο πόδι της κάποια βδέλλα.
English[en]
One young sister on whose leg a leech fastened itself let out a tremendous shriek.
Estonian[et]
Üks noor õde, kelle jala külge kaan end imenud oli, kiljatas läbilõikavalt.
Finnish[fi]
Muuan nuori sisar, jonka jalkaan tarttui juotikas, päästi kauhean kirkaisun.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga gintapikan sing linta sa batiis nagsiyagit.
Croatian[hr]
Jedna je mlada sestra silno kriknula kad joj se pijavica pripila uz nogu.
Hungarian[hu]
Az egyik fiatal testvérnő, akinek a lábán pióca lakmározott, hatalmasat sikoltott.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda yang ada lintah pada kakinya menjerit sekuat-kuatnya.
Iloko[ilo]
Nakaro ti iriag ti agtutubo a kabsat a babai a kinaptan ti alimatek ti gurongna.
Italian[it]
Una sorella giovane che ebbe questa esperienza cacciò un urlo terribile.
Japanese[ja]
一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。
Korean[ko]
한 젊은 자매는 거머리가 다리에 찰싹 달라붙어 있자 큰 소리로 비명을 질렀습니다.
Malayalam[ml]
കാലിൽ അട്ട കടിച്ചുതൂങ്ങിയപ്പോൾ ഒരു യുവ സഹോദരി ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
En ung søster som fikk en igle på benet, satte i et gjennomtrengende hyl.
Dutch[nl]
Een jonge zuster die een bloedzuiger op haar been had zitten, gaf een verschrikkelijke gil.
Polish[pl]
Kiedy zdarzyło się to jednej młodej siostrze, zaczęła przeraźliwie krzyczeć.
Portuguese[pt]
Uma jovem irmã que ficou com uma sanguessuga presa à perna deu um tremendo grito.
Romanian[ro]
O tânără soră, de al cărei picior se prinsese o lipitoare, a scos un urlet înfricoşător.
Russian[ru]
Одна молодая сестра, в ногу которой впилась пиявка, пронзительно закричала.
Slovak[sk]
Jedna mladá sestra, ktorej sa tiež na nohu prisala pijavica, hrozne zvrieskla.
Serbian[sr]
Jedna mlada sestra kojoj se na nogu prilepila jedna pijavica jako je vrisnula.
Swedish[sv]
Då en ung syster såg att en blodigel hade sugit sig fast på hennes ben, gav hon till ett gallskrik.
Swahili[sw]
Dada mmoja mchanga ambaye ruba alimkwamia alipiga yowe la kufa na kupona.
Tamil[ta]
அட்டைப்பூச்சி ஒன்று ஒரு இளம் சகோதரியின் காலைப் பிடித்துக்கொண்டபோது அவர் வீ....
Tagalog[tl]
Isang kabataang sister na kinapitan ng linta sa binti ang nagtititili.
Twi[tw]
Onuawa kumaa bi a amemem fam ne nan ho no teɛteɛɛm denneennen.
Tahitian[ty]
Ua auê te hoê tuahine apî i te piriraa te hoê to‘e ote toto i nia i to ’na avae.
Ukrainian[uk]
Одна молода сестра, до якої вчепилася п’явка, пронизливо закричала.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ arábìnrin kan tí ọ̀sọ̀sọ̀ so mọ́ lẹ́sẹ̀ kígbe sókè gan-an.
Chinese[zh]
一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。
Zulu[zu]
Udade othile osemusha umnyundu owanamathela kuye emlenzeni wamemeza njengohlanya.