Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie saggeaarde en nuuskierige soogdiere, wat tot 400 kilogram kan weeg, wei rustig in die ruim onderwaterweivelde, soms in troppe van meer as 100.
Amharic[am]
እስከ 400 ኪሎ ግራም የሚመዝኑት እነዚህ ገራምና በዙሪያቸው የሚከናወነውን ነገር መመልከት የሚወዱ አጥቢ እንስሳት አንዳንድ ጊዜም ከ100 በላይ ሆነው በውኃው ውስጥ በብዛት የሚገኘውን መስክ በጸጥታ ይግጣሉ።
Bulgarian[bg]
Тези кротки и любопитни бозайници, които тежат до 400 килограма, спокойно пасат в изобилните подводни пасища, събирайки се понякога в стада от над сто животни.
Cebuano[ceb]
Kining buotan ug ukit-ukitong mga hayop nga sus-an, nga motimbang ug kutob 440 kilos, linaw nga nagapanibsib sa kasagbotan ilalom sa tubig, usahay moabot ug kapin sa 100 ka dugong matag grupo.
Czech[cs]
Tito mírní a zvědaví savci váží až 400 kilogramů a pokojně se pasou na podmořských pastvinách, někdy i ve více než stočlenných stádech.
Danish[da]
Disse fredsommelige og nysgerrige pattedyr, der kan veje op til 400 kilo, græsser roligt på de vidtstrakte undersøiske græsgange, nogle gange i flokke på over 100.
German[de]
Diese freundlich und neugierig wirkenden Säugetiere können bis zu 400 Kilogramm schwer werden. Mitunter tun sich Herden mit mehr als hundert Dugongs an den saftigen Unterwasserweiden gütlich.
Greek[el]
Αυτά τα ήμερα και φιλοπερίεργα θηλαστικά, τα οποία ζυγίζουν μέχρι και 400 κιλά, βόσκουν αθόρυβα στα πλούσια υποθαλάσσια βοσκοτόπια, μερικές φορές σε κοπάδια που ξεπερνούν τα 100 άτομα.
English[en]
These gentle and inquisitive mammals, which weigh up to 880 pounds [400 kg], quietly graze the abundant underwater pastures, sometimes in herds of over 100.
Spanish[es]
Estos animales dóciles y muy curiosos, que pesan hasta 400 kilos (880 libras), pastan tranquilamente en los abundantes prados submarinos, a veces en manadas de más de cien ejemplares.
Estonian[et]
Mõnikord toituvad need vagurad ja uudishimulikud imetajad, kes võivad kaaluda kuni 400 kilogrammi, rahulikult oma veealustel karjamaadel lausa 100-pealistes karjades.
Finnish[fi]
Ne ovat säyseitä ja uteliaita nisäkkäitä, jotka voivat painaa jopa 400 kiloa.
French[fr]
Par troupeaux de plus de 100 individus parfois, ces mammifères doux et curieux pesant jusqu’à 400 kilos pâturent paisiblement dans les abondantes prairies sous-marines.
Hiligaynon[hil]
Ining mabuot kag mausisaon nga mga mamalya, nga nagabug-at sing tubtob 400 ka kilo, ang malinong nga nagapaningaon sa idalom sang tubig, nga kon kaisa ang kapin sa 100 sini sa ila.
Croatian[hr]
Ti pitomi i radoznali sisavci, koji mogu biti teški i do 400 kilograma, mirno pasu na izdašnim morskim pašnjacima u skupinama koje ponekad broje i preko 100 životinja.
Hungarian[hu]
Ezek a jámbor és kíváncsi emlősök, melyek a tengeri tehenek rendjébe tartoznak, akár 400 kilogrammot is nyomhatnak, és szép csendben legelésznek a gazdag, víz alatti réteken, olykor több mint százan alkotva egy csordát.
Indonesian[id]
Mamalia yang lembut dan selalu ingin tahu ini, yang berat tubuhnya mencapai 400 kilogram, dengan senyap merumput di padang-padang rumput yang subur di bawah air, adakalanya dalam kelompok-kelompok 100 dugong lebih.
Italian[it]
Questi docili e curiosi mammiferi pesano fino a 400 chili e si nutrono tranquilli, a volte in branchi di oltre 100 animali, nei ricchi pascoli marini.
Japanese[ja]
海牛とも呼ばれ,体重約400キロにもなる,このおとなしく好奇心の強い哺乳動物は,時には100頭以上の群れを成し,海中の豊かな牧場で静かに草をはみます。
Georgian[ka]
ეს უწყინარი და ცნობისმოყვარე ძუძუმწოვრები, რომელთა წონაც დაახლოებით 400 კილოგრამია, სწრაფად დაცურავენ წყალქვეშა საძოვრებზე; ზოგჯერ მათი ჯოგები 100-ზე მეტი ინდივიდისგან შედგება.
Korean[ko]
몸무게가 400킬로그램까지 나가기도 하는 호기심 많고 온순한 이 포유류는 해초가 무성한 수중 목초지에서 평화롭게 풀을 뜯는데, 어떤 때에는 100여 마리가 무리 지어 그렇게 하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Салмагы 400 килограммга чейин жеткен эч кимге зыяны жок ал сүт эмүүчүлөр топ-топ болуп жайыттуу жерлерде жайбаракат сүзүп жүрүшөт. Топтогулардын саны кээде 100дөн ашат.
Lithuanian[lt]
Šitie romūs ir smalsūs iki 400 kilogramų sveriantys žinduoliai laikosi bandomis, kuriose kartais būna daugiau nei šimtas galvų, ir tyliai rupšnoja žolę neužmatomose povandeninėse ganyklose.
Latvian[lv]
Šie miermīlīgie un ziņkārīgie jūras zīdītāji, kas sver kādus 400 kilogramus, nesteidzīgi ganās plašajās zemūdens pļavās, pulcēdamies pat vairāk nekā pa 100 īpatņiem vienā barā.
Norwegian[nb]
Disse godlynte og nysgjerrige pattedyrene, som kan veie opptil 400 kilo, beiter rolig på de frodige undervannsengene, noen ganger i flokker på over hundre dyr.
Dutch[nl]
Deze zachtaardige en nieuwsgierige zoogdieren, die wel 400 kilo kunnen wegen, grazen rustig de weelderige onderwaterweiden af, soms in kudden van ruim honderd dieren.
Polish[pl]
Te łagodne, ciekawskie ssaki morskie o wadze kilkuset kilogramów (zwykle poniżej 400) pasą się spokojnie na bujnych podwodnych pastwiskach. Tworzą stada, których liczebność może przekraczać 100 osobników.
Portuguese[pt]
Esses dóceis e curiosos mamíferos, que podem pesar até 400 quilos, alimentam-se tranqüilamente do pasto marinho, às vezes em rebanhos com mais de cem deles.
Romanian[ro]
Aceste mamifere curioase, dar blânde, ce cântăresc circa 400 kg, pasc liniştit pe mănoasele „păşuni“ submerse, uneori în turme de peste 100 de indivizi.
Slovak[sk]
Tieto mierumilovné a zvedavé cicavce, ktoré vážia až 400 kilogramov, pomaly spásajú obrovské podmorské pastviny, niekedy vo vyše 100-členných čriedach.
Slovenian[sl]
* Ti nežni in radovedni sesalci tehtajo do 400 kilogramov in se tiho pasejo na bogatih podvodnih pašnikih. Včasih jih je v čredah tudi po več kot 100.
Samoan[sm]
O nei meaola, e oo i le 880 pauna (400 kilokalama) le tetelē, e filemu ma fia iloa, ma i nisi taimi e ova i le 100 meaola o ia ituaiga e tataa faatasi i mutia i lalo o le vai.
Albanian[sq]
Këta gjitarë të butë dhe kureshtarë, që peshojnë deri në 400 kilogramë, ushqehen të qetë në kullotat e bollshme nënujore, ndonjëherë në kope me më shumë se 100 kokë.
Serbian[sr]
Ti pitomi i radoznali sisari, teški i do 400 kilograma, spokojno pasu na bogatim podvodnim pašnjacima, ponekad u stadima u kojima je više od 100 njih.
Southern Sotho[st]
Lianyisi tsena tse bonolo le tse bohelehele, tseo boima ba tsona e ka bang lik’hilograma tse 400, li iphulela ka khutso makhulong ana a ka tlas’a metsi, ka linako tse ling e le mohlape oa tse fetang 100.
Swedish[sv]
De här fridsamma och nyfikna däggdjuren, som kan väga upp till 400 kilo, betar lugnt och stilla på de frodiga betesmarkerna under vattnet, ibland i flockar på mer än 100 djur.
Swahili[sw]
Wanyama hao wapole na wenye udadisi mwingi ambao wanaweza kufikia uzito wa kilo 400, hula nyasi hizo, nyakati nyingine wakiwa katika makundi ya ng’ombe zaidi ya 100.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao wapole na wenye udadisi mwingi ambao wanaweza kufikia uzito wa kilo 400, hula nyasi hizo, nyakati nyingine wakiwa katika makundi ya ng’ombe zaidi ya 100.
Thai[th]
สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ที่ มี นิสัย อ่อนโยน และ อยาก รู้ อยาก เห็น นี้ ซึ่ง อาจ มี น้ําหนัก มาก ถึง 400 กิโลกรัม พา กัน เล็ม หญ้า อยู่ เงียบ ๆ ใน ทุ่ง หญ้า ใต้ ทะเล อัน อุดม สมบูรณ์ ซึ่ง บาง ครั้ง พวก มัน อยู่ รวม กัน เป็น ฝูง กว่า 100 ตัว.
Tagalog[tl]
Kung minsan, kawan-kawan ng mahigit 100 maamo at mausisang mamalyang ito, na bawat isa ay tumitimbang nang hanggang 400 kilo, ang tahimik na nanginginain sa saganang parang na ito sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
Diamusi tseno tse di bonolo le tse di ratang dilo, tse di bokete jwa dikilogerama di le 400, di fula ka tidimalo mo mafulong ano a a tletseng bojang a kafa tlase ga metsi, ka dinako tse dingwe di fula jalo ka ditlhopha tse di fetang 100.
Turkish[tr]
Ağırlığı 400 kiloyu bulan bu uysal ve meraklı memeliler su altındaki sık otlaklarda sakince otlarlar, bazen de bunu, sayıları 100’ü geçen sürüler halinde yaparlar.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi swo rhula swo tlhariha leswi tikaka kwalomu ka 400 wa tikhilogiramu, swi tidyela byanyi lebyi bya le matini minkarhi yin’wana swi va swi ri ntlhambi wa kwalomu ka 100.
Xhosa[xh]
Ezi zidalwa zincancisayo nezizolileyo, ezinokuba ziikhilogram ezingama-400 ubunzima, zitya kuloo madlelo aluhlaza angaphantsi kwamanzi, yaye maxa wambi zingumhlambi ongaphezu kwe-100.
Chinese[zh]
这些温驯而又好奇的哺乳动物体重可达400公斤,有时100多只儒艮会聚成一群,怡然自得地享受着海底牧场供应的丰盛美食。
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezincelisayo ezingeyona ingozi futhi ezinelukuluku, ezinesisindo esingaba amakhilogremu angu-400, ziklaba ngokuthula kula madlelo amakhulu angaphansi kwamanzi, ngezinye izikhathi ziwumhlambi ongaphezu kweziyikhulu.