Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka pagdumili sa pagsulti nako unsay nahitabo, sa katapusan miingon siya, “Mama, akong gihikap ang imong plantsa.”
Danish[da]
Efter jeg et par gange forgæves havde spurgt, hvad der var sket, svarede hun endelig: »Mor, jeg rørte ved dit strygejern.«
German[de]
Nachdem sie sich ein paar Mal geweigert hatte, mir zu sagen, was passiert war, sagte sie schließlich: „Mami, ich hab das Bügeleisen angefasst.“
English[en]
After a few refusals to tell me what happened, she finally said, “Mommy, I touched your iron.”
Spanish[es]
Después de negarse varias veces a decirme lo que había pasado, por fin dijo: “Mami, toqué la plancha”.
Finnish[fi]
Kieltäydyttyään muutaman kerran kertomasta minulle, mitä oli tapahtunut, hän sanoi viimein: ”Äiti, minä koskin siihen.”
French[fr]
Après avoir refusé à plusieurs reprises de me dire ce qui s’était passé, elle a fini par dire : « Maman, j’ai touché ton fer. »
Italian[it]
Dopo essersi rifiutata per un po’ di dirmi che cosa era accaduto, alla fine ha detto: “Mamma, ho toccato il tuo ferro da stiro”.
Korean[ko]
몇 번이나 물어도 무슨 일이 있었는지 대답을 하지 않으려 하더니, 마침내 말했다.“ 엄마, 다리미를 만졌어요.”
Norwegian[nb]
Etter at hun første nektet noen ganger å fortelle meg hva som hadde skjedd, sa hun til slutt: “Mamma, jeg rørte strykejernet ditt.”
Dutch[nl]
Nadat ze een paar keer had geweigerd te vertellen wat er was, zei ze uiteindelijk: ‘Mama, ik heb je strijkbout aangeraakt.’
Portuguese[pt]
Depois de recusar-se algumas vezes a contar o que acontecera, finalmente respondeu: “Mãe, toquei no ferro”.
Russian[ru]
После нескольких отказов рассказать мне, что случилось, она в конце концов сказала: «Мама, я трогала твой утюг».
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai musu e ta‘u mai ia te au le mea na tupu, sa ia fai mai loa mulimuli ane, “Tina, sa ou tago i lau auli.”
Swedish[sv]
Efter viss vägran att berätta vad som hänt, sa hon till slut: ”Mamma, jag tog på strykjärnet.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang pagtanggi na sabihin sa akin kung ano ang nangyari, sinabi niya sa huli, “Inay, hinipo ko po ang plantsa ninyo.”
Tongan[to]
Hili haʻane toutou fakafisinga ke talamai e meʻa naʻe hokó, ne faifai peá ne pehē mai, “Fineʻeiki, ne u ala au ki hoʻo haiané.”
Ukrainian[uk]
Після кількох відмов розповісти мені, що ж сталося, вона зрештою сказала: “Мамусю, я доторкнулася до твоєї праски”.