Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet egter voortdurend daarna strewe om in ooreenstemming met God se weë te lewe.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ፣ ከአምላክ መንገዶች ጋር ተስማምተን ለመኖር የማያቋርጥ ጥረት ማድረግ ይገባናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نجاهد باستمرار لنحيا بانسجام مع طرق الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dapat na padagos kitang maghingoa na mamuhay kaoyon kan mga dalan nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, tufwile ukutwalilila ukupilikita ukwikala umwabela inshila sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние трябва непрестанно да се стремим да живеем в съгласие с божиите пътища.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi mas traehad oltaem blong mekem laef blong yumi i laenap wetem ol rod blong God.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও, ঈশ্বরের পথে চলার জন্য আমাদের সবসময় চেষ্টা করে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita kinahanglang maningkamot kanunay nga magkinabuhi sumala sa mga dalan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge, sipwe sopweilo le achocho ngeni ach manaueni manauach me ren an Kot kewe alluk.
Czech[cs]
Musíme se však neustále snažit žít tak, aby náš život odpovídal Božím cestám.
Danish[da]
Alligevel må vi hele tiden bestræbe os for at leve i overensstemmelse med Guds vilje.
German[de]
Trotzdem müssen wir uns fortgesetzt bemühen, in Übereinstimmung mit Gottes Wegen zu leben.
Ewe[ee]
Ke hã ele be míanɔ agbagba dzem edziedzi be míanɔ agbe wòasɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ana nnyịn ika iso idomo ndidu uwem ekekem ye mme usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Εντούτοις, εμείς πρέπει διαρκώς να αγωνιζόμαστε να ζούμε σε αρμονία με τις οδούς του Θεού.
English[en]
Nevertheless, we must continually strive to live in accord with God’s ways.
Spanish[es]
No obstante, debemos esforzarnos continuamente por vivir según los caminos de Dios.
Estonian[et]
Ja ikkagi tuleb meil pidevalt üritada elada vastavalt Jumala tahtele.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin jatkuvasti pyrkiä elämään Jumalan teiden mukaisesti.
Fijian[fj]
Ia, meda saga tiko ga me salasalavata noda bula kei na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
Mais cela ne nous dispense pas de tout faire pour nous conformer aux voies de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔhi shi yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ̀i lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti riai ni kakorakoraira n taai nako ni karaoa ae boraoi ma ana kairiri te Atua.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે દેવના માર્ગમાં ચાલવા સતત મહેનત કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona dovivẹnu zọnmii nado nọgbẹ̀ to kọndopọmẹ hẹ aliho Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, tilas ne mu ci gaba da ƙoƙarin rayuwa daidai da hanyoyin Allah.
Hindi[hi]
मगर, इस इंतज़ाम को हमें पाप करने का बहाना नहीं समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, dapat kita pirme manikasog nga magkabuhi suno sa mga dalanon sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, gau badana be ita hekwarahi noho, Dirava ena dala ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Usprkos tome, moramo neprestano nastojati živjeti u skladu s Božjim putevima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére folyton arra kell törekednünk, hogy Isten útjaival összhangban éljünk.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, մենք պետք է անդադար ձգտենք Աստծո ճանապարհներով քայլել։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, շարունակաբար պէտք է ճգնինք Աստուծոյ ճամբաներուն համաձայն ապրելու համար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita harus terus berupaya untuk hidup selaras dengan jalan-jalan Allah.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị aghaghị ịnọgide mgbe nile na-agbalịsi ike ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’ụzọ Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul nga agtultuloy nga ikagumaantayo ti agbiag a mayannurot kadagiti dalan ti Dios.
Icelandic[is]
Við verðum samt sem áður að kappkosta að lifa samkvæmt vegi Guðs.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ daoma hrọ kẹse kẹse re ma nya lele idhere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nondimeno dobbiamo sforzarci di continuo di vivere in armonia con le vie di Dio.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちは神の道に沿った生き方をするよう絶えず努力しなければなりません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ გამუდმებით უნდა ვეცადოთ, ღვთისმოსაწონად ვიცხოვროთ.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete landaka na kusala kikesa ntangu yonso sambu na kuzinga na kuwakana na banzila ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де әрқашан Құдайдың еркіне сай өмір сүруге талпынуымыз қажет.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да, биз ар дайым Кудайдын жолдоруна ылайык жашаганга умтулушубуз кажет.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tuteekwa okweyongera okufuba okutambulira mu makubo ga Katonda.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli ntango nyonso kosala makasi mpo na kolanda banzela ya Nzambe na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu lukela ku ikataza kamita ku latelela linzila za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime visada stengtis eiti Dievo nurodytu keliu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi ne bua kutungunuka ne kudienzeja bua kulonda njila ya Nzambi mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Oloze twatela kutwalaho lika kuyoya mwaya jijila jaKalunga.
Lushai[lus]
Nimahsela, Pathian kawngte mila nun chu kan tum reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču tas nenozīmē, ka mums nav jācenšas dzīvot saskaņā ar Dieva norādījumiem.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tsy maintsy milofo hatrany mba hiaina mifanaraka amin’ny lalan’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
Mekarta, jej aikwij etal wõt im kate kij mour ekkar ñan ial ko an Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, мораме постојано да настојуваме да живееме во склад со Божјите патишта.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ വഴികൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ നാം തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കണം.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, wakat fãa d segd n modgame n vɩɩmd tɩ zems ne Wẽnnaam soyã.
Marathi[mr]
पण आपण नेहमी देवाच्या मार्गांनी चालण्याचा होईल तितका प्रयत्न केलाच पाहिजे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, irridu nibqgħu nistinkaw il- ħin kollu biex ngħixu fi qbil mar- rieda t’Alla.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းများအတိုင်း နေထိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်၍ကြိုးစားနေကြရမည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre må vi hele tiden bestrebe oss på å leve i samsvar med Guds veier.
Nepali[ne]
यद्यपि, हामीले परमेश्वरको तौरतरिकाअनुसार जीवन बिताउने निरन्तर प्रयास गरिनै रहनुपर्छ।
Niuean[niu]
Pete he pihia, lata ia tautolu ke aaka tumau ke moui hagaao ke he tau puhala he Atua.
Dutch[nl]
Niettemin moeten wij er voortdurend naar streven in overeenstemming met Gods wegen te leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go tšwela pele re katanela go phela ka go dumelelana le ditsela tša Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zili choncho, n’kofunika kuti tiyesetse mosalekeza kukhala mogwirizana ndi njira za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਣ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nepeg a mantultuloy tayon pambanikelan so manbilay unong ed saray dalan na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos mester haci un esfuerso continuo pa biba na armonia cu Dios su camindanan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi mas stragol for go ahed for laef followim olketa wei bilong God.
Polish[pl]
Mimo to wciąż musimy starać się kroczyć w życiu Jego drogami.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne nantihong kapwaiada sapwellimen Koht koasoandi kan.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de esforçar-nos continuamente a viver segundo as normas de Deus.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, dutegerezwa kubandanya kwihatira kubaho duhuza n’inzira z’Imana.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să ne străduim permanent să trăim conform normelor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако мы всегда должны стремиться жить по Божьим нормам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba guhora twihatira kubaho mu buryo buhuje n’inzira z’Imana.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi e ngbâ lakue ti sala ngangu ti duti na fini alingbi na alege ti Nzapa.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දෙවිගේ මාර්ගවලට එකඟව ජීවත් වීමට අප නිරන්තර වෑයමක් දැරිය යුතුය.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa musíme stále veľmi snažiť, aby sme žili v súlade s Božími cestami.
Slovenian[sl]
Vendar moramo vseeno nenehno stremeti za tem, da bi živeli po Božje.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinofanira kuramba tichivavarira kurarama maererano nenzira dzaMwari.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ne duhet të përpiqemi vazhdimisht që të jetojmë në harmoni me udhët e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ipak, stalno se moramo truditi da živimo u skladu s Božjim putevima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho loana kamehla hore re phele tumellanong le litsela tsa Molimo.
Swedish[sv]
Vi måste dock hela tiden vinnlägga oss om att leva så som Gud vill.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima tuendelee kujitahidi kuishi kwa kufuata njia za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima tuendelee kujitahidi kuishi kwa kufuata njia za Mungu.
Telugu[te]
అయితే, మనం దేవుని మార్గాలకు అనుగుణ్యంగా నడవడానికి నిర్విరామంగా కృషి చేస్తూనే ఉండాలి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ต้อง บากบั่น พยายาม อยู่ เรื่อย ไป เพื่อ ดําเนิน ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ምስ መገድታት ኣምላኽ ተሰማሚዕና ምእንቲ ኽንነብር ቀጻሊ ጻዕሪ ክንገብር ይግብኣና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, saa se za hemen u nôngon tsung sha u se dondon igbenda i Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat tayong patuluyang magsikap na mamuhay ayon sa mga daan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, sho la dia tetemala ntsha tshɛ dia sɛna yoho yɔtɔnganɛ la mboka ya Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go tswelela pele re kgaratlhela go tshela ka tsela e e dumalanang le ditsela tsa Modimo.
Tongan[to]
Ka neongo ia, kuo pau ke tau feinga hokohoko ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi founga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kuzumanana kusolekesya kupona munzila nzyayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol oltaim yumi mas wok strong long bihainim ol pasin i stret wantaim tok bilong God.
Turkish[tr]
Yine de, Tanrı’nın yoluna uygun bir yaşam sürmek üzere sürekli mücadele etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi na nkarhi hi fanele hi lwela ku hanya hi ku pfumelelana ni tindlela ta Xikwembu.
Tatar[tt]
Шулай да без һәрвакыт Алла нормалары буенча яшәргә тырышырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau eiloa o taumafai faeloa tatou ke ola e tusa mo auala o te Atua.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so bɔ mmɔden tra ase ma ɛne Onyankopɔn akwan hyia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e tia ia tatou ia tutava noa i te ora ia au i te mau raveraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але ми повинні постійно намагатися жити по-Божому.
Umbundu[umb]
Pole, etu tusukila okuamamako loku likolisilako calua oco tu kale ndomo Suku ayongola.
Urdu[ur]
چنانچہ، ہمیں خدا کی راہوں پر چلنے کی مسلسل کوشش کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u bvela phanḓa ri tshi lwela u tshila u tendelana na nḓila dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải tiếp tục cố gắng sống phù hợp với đường lối của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan padayon nga mangalimbasog kita ha pagkinabuhi uyon ha mga paagi han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou faiga tuʼumaʼu ke tou mulimuli ki te ʼu ala ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, simele siqhubeke sizabalazela ukuphila ngokuvisisana neendlela zikaThixo.
Yapese[yap]
Machane yugu aram rogon, ma thingarda ululgad i maruweliy ma rayog ni ngada puluwnaged e yafas rodad ko birok Got e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, a gbọ́dọ̀ máa làkàkà láti gbé ìgbé-ayé tó bá ọ̀nà Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
可是,我们也需要不断按照上帝的标准过活。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani du wa ka ani asadi tirani nyanyakii kaa raka ringbisihe na ga Mbori agene.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe siqhubeke sizama ukuphila ngokuvumelana nezindlela zikaNkulunkulu.