Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat dié wat na geestelikheid soek, hulle glad nie tot godsdiens hoef te wend nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች፣ መንፈሳዊነትን ለማግኘት የሚጥሩ ግለሰቦች ሃይማኖት ፈጽሞ እንደማያስፈልጋቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويزعمون ان الذين يسعون الى سد حاجاتهم الروحية لا يلزمهم ان يلتفتوا الى الدين على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na an mga naghahanap nin espirituwalidad dai na nangangaipo nin relihion.
Bemba[bem]
We mwine ngo uleumfwa mu mutima obe ukuti tapali icilubene kabili walishiba ne co wabela pano calo, nangu taulepepa ukuli konse, cili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Според тях онези, които се стремят да развият духовност, изобщо не бива да се обръщат за помощ към религията.
Bangla[bn]
তারা দৃঢ়ভাবে দাবি করে যে, যারা আধ্যাত্মিকতার সন্ধান করছে তাদের আদৌ কোনো ধর্মের প্রয়োজন নেই।
Czech[cs]
Takoví lidé tvrdí, že snaha uspokojit své duchovní potřeby se vůbec nemusí spojovat s nějakým náboženstvím.
Danish[da]
De siger at åndelighed slet ikke behøver at have noget med religion at gøre.
German[de]
Sie meinen, Spiritualität sei in keiner Religion zu finden, sondern im Menschen selbst, in seinem tiefsten Innern.
Ewe[ee]
Wogblɔna be mehiã be ame siwo dina be yewoanye gbɔgbɔmemewo la nanye subɔsubɔha aɖeke me tɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke ufọn idụhe mbon oro ẹyomde nte ẹkpemade n̄kpọ eke spirit ndidụk ido ukpono ekededi.
Greek[el]
Ισχυρίζονται ότι αυτοί που επιζητούν την πνευματικότητα δεν χρειάζεται να στραφούν καθόλου στη θρησκεία.
English[en]
They assert that those seeking spirituality need not look to religion at all.
Estonian[et]
Nad väidavad, et need, kes püüdlevad vaimsuse poole, ei vaja mingit religiooni.
Persian[fa]
آنها تأکید میکنند که برای روحانی بودن نباید به مذهب متوسل شد.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa tällaista hengellisyyttä kaipaavien ei tarvitse lainkaan kääntyä uskonnon puoleen.
Fijian[fj]
Era kaya ni o ira era qara na veika vakayalo e sega ni vinakati tale kina na lotu.
French[fr]
Ils affirment que ceux qui sont en quête de spiritualité n’ont absolument pas besoin de se tourner vers la religion.
Gujarati[gu]
તેઓ કહે છે કે કોઈ ધર્મમાં માનવાથી ધાર્મિક ન બનાય.
Gun[guw]
Yé nọ sọalọakọ́n dọ e ma yin dandan nado lẹhlan sinsẹ̀n whẹpo do yin gbigbọnọ.
Hebrew[he]
לדידם, אנשים המחפשים רוחניות אינם צריכים לתור אחריה בדת.
Hindi[hi]
वे दावे के साथ कहते हैं कि आध्यात्मिकता की खोज करनेवालों को धर्म का आसरा लेने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sila nga indi kinahanglan sang isa nga nagapangita sing espirituwalidad ang relihion.
Croatian[hr]
Oni tvrde da se duhovnost uopće ne treba tražiti u religiji.
Haitian[ht]
Yo fè konnen moun k ap chèche gen espirityalite pa bezwen fè pati okenn relijyon.
Armenian[hy]
Նրանք պնդում են, որ հոգեւոր անձնավորություն լինելու համար կարիք չկա որեւէ կրոնի պատկանելու։
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa orang yang mencari kerohanian tidak memerlukan agama sama sekali.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na ọ dịghịdị mkpa ka ndị chọrọ ka ha na Chineke dị ná mma legara okpukpe ọ bụla anya.
Iloko[ilo]
Kunada a dagidiay agbirbirok iti espiritualidad saan a masapul nga adda relihionda.
Italian[it]
Asseriscono che chi è in cerca di spiritualità non ha alcun bisogno di rivolgersi alla religione.
Georgian[ka]
მათი მტკიცებით, სულიერობის მაძიებლებს სულაც არ სჭირდებათ რელიგია.
Kalaallisut[kl]
Oqartarput anersaakkut ittunik pingaartitsineq upperisarsiornermut tunngassuteqartariaqanngitsoq.
Korean[ko]
그런 사람들은 영성을 충족시키기 위해 굳이 종교가 필요하지는 않다고 주장합니다.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete esɛngaka te kozala na lingomba moko to na boyokani na Nzambe mpo na koyeba mpenza ntina ya bomoi mpe kozala na kimya.
Lozi[loz]
Ba ñañelela kuli ba ba bata ku ziba za Mulimu ha ba tokwi ku yanga kwa keleke.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: bantu badi bakeba malu a mu nyuma kabena dijinga ne tshitendelelu kampanda to.
Lushai[lus]
Anni chuan thlarau lama puitlinna neih tumte’n sakhua an mamawh rêng rêng lo an ti tlat a.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa afaka manatratra izany tanjona izany izy, na dia tsy manana fivavahana sy tsy mifandray amin’Andriamanitra aza.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека на оној што сака да ги задоволи ваквите потреби не му треба религија.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആത്മീയത മതപരമായ ഒരു അനുഭൂതിയല്ല, മറിച്ച് ആന്തരിക സമാധാനത്തിനും ജീവിതസാഫല്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള വാഞ്ഛയാണ്.
Marathi[mr]
त्यांचे ठाम मत आहे की अध्यात्माचा ध्यास घेणाऱ्याने धर्माकडे ढुंकूनही पाहू नये.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li min ifittex l- ispiritwalità m’għandu ebda bżonn taʼ reliġjon.
Nepali[ne]
तिनीहरू ठोकेरै भन्छन्, आध्यात्मिकताको खोजी गरिरहेकाहरूले कुनै पनि धर्मको मुख ताक्नु पर्दैन।
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore bao ba nyakago bomoya go tloga go sa nyakege gore ba bo tsome bodumeding.
Nyanja[ny]
Iwo amati amene akufuna kukhala anthu auzimu safunikira n’komwe chipembedzo.
Papiamento[pap]
Segun nan, esun ku kier ta un hende spiritual no tin mester di religion mes.
Polish[pl]
Ich zdaniem rozwijanie duchowości nie musi mieć żadnego wymiaru religijnego.
Portuguese[pt]
Afirmam que os que buscam a espiritualidade não precisam procurá-la em nenhuma religião.
Romanian[ro]
Ei susţin că spiritualitatea nu se găseşte nicidecum în religie.
Russian[ru]
По их мнению, тем, кто стремится к духовности, вообще не нужна религия.
Slovenian[sl]
Trdijo, da se ljudem, ki iščejo duhovnost, sploh ni treba obračati k religiji.
Shona[sn]
Vanoti vaya vanoda kunamata havatombofaniri kuzvinetsa nokuenda kuchechi.
Albanian[sq]
Këta pohojnë se kush dëshiron të plotësojë nevojat shpirtërore, s’ka pse të kërkojë fare te fetë.
Serbian[sr]
Oni tvrde da osobe koje teže za duhovnošću uopšte ne treba da je traže u okviru neke religije.
Swedish[sv]
De hävdar att de som söker efter andlighet inte alls behöver vända sig till religionen.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba wale wanaojitahidi kuwa watu wa kiroho hawahitaji dini hata kidogo.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికత కోసం అన్వేషించేవారు అసలు మతంవైపు చూసే అవసరమే లేదని వారు వాదిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ยืน ยัน ว่า คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา การ ใฝ่ ใจ ใน สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ไม่ จําเป็น ต้อง มี ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na hindi na kailangan pa ang relihiyon para magkaroon ng espirituwalidad.
Tongan[to]
‘Oku nau fakahaa‘i ko e fa‘ahinga ‘oku feinga ki he tu‘unga fakalaumālié ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke nau kumi ki ha lotu.
Turkish[tr]
Maneviyat arayışında dine gerek olmadığını savunuyorlar.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku lava lavisisaka timhaka ta moya a swi bohi leswaku va ya ekerekeni.
Twi[tw]
Wɔka sɛ enhia sɛ wɔde wɔn ho bata ɔsom bi ho na ama wɔanya wɔn honhom fam ahiade.
Urdu[ur]
وہ کہتے ہیں کہ روحانیت کی تلاش کرنے کے لئے مذہب کی کوئی ضرورت نہیں۔
Waray (Philippines)[war]
Salit, marig-on hira nga nasiring nga adton namimiling hin katagbaw ha espirituwal diri nagkikinahanglan hin relihiyon.
Xhosa[xh]
Bathi abo bafuna ukuba ngabantu bokomoya akuyomfuneko ukuba bahambe inkonzo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kò pọn dandan rárá káwọn tó fẹ́ sún mọ́ Ọlọ́run máa ṣe ẹ̀sìn.
Zulu[zu]
Bagomela ngokuthi labo abafuna ingokomoya akudingeki neze balifune ezinkolweni.