Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Серологично изследване в съответствие с приложение I към Решение 2010/367/ЕС за стопанствата за патици за разплод, патици за угояване, гъски за разплод, гъски за угояване и отглеждан във ферми пернат дивеч (водоплаващи птици, като например зеленоглави патици) (ненужното се зачерква)
Czech[cs]
Sérologické šetření podle přílohy I rozhodnutí 2010/367/EU v hospodářstvích s chovem plemenných kachen, kachen na výkrm, plemenných hus, hus na výkrm a farmové pernaté zvěře (vodních ptáků, jako jsou divoké kachny) (nehodící se škrtněte)
Danish[da]
Serologisk undersøgelse i henhold til bilag I til afgørelse 2010/367/EU på bedrifter med avlsænder, slagteænder, avlsgæs, slagtegæs og opdrættet fuglevildt (svømmefugle såsom gråænder) [det ikke-relevante overstreges]
German[de]
Serologische Untersuchung gemäß Anhang I des Beschlusses 2010/367/EU in Haltungsbetrieben für Zuchtenten, Mastenten, Zuchtgänse, Mastgänse und Zuchtfederwild (Wassergeflügel, z. B. Stockenten) [Unzutreffendes streichen]
Greek[el]
Ορολογική εξέταση σύμφωνα με το παράρτημα I της απόφασης 2010/367/ΕΕ στις εκμεταλλεύσεις παπιών αναπαραγωγής, παπιών πάχυνσης, χηνών αναπαραγωγής, χηνών πάχυνσης και εκτρεφόμενων θηραμάτων (νηκτικών πτηνών όπως οι πρασινοκεφαλόπαπιες) [διαγράψτε αναλόγως]
English[en]
Serological investigation in accordance with Annex I to Decision 2010/367/EU on holdings of duck breeders, fattening ducks, geese breeders, fattening geese and farmed game birds (waterfowl such as mallards) [delete as appropriate]
Spanish[es]
Estudio serológico, de conformidad con el anexo I de la Decisión 2010/367/UE, en explotaciones de patos reproductores, patos de engorde, gansos reproductores, gansos de engorde y aves de caza de cría (aves acuáticas como las ánades) [táchese lo que no proceda]
Estonian[et]
Komisjoni otsuse 2010/367/EL I lisa kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: sugupardid, nuumpardid, suguhaned, nuumhaned ja vangistuses peetavad uluklinnud (rändlindudest veelinnud nagu sinikaelpardid) [mittevajalik maha tõmmata]
Finnish[fi]
Päätöksen 2010/367/EU liitteen I mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään siitosankkoja, teurasankkoja, siitoshanhia, teurashanhia ja tarhattuja riistalintuja (vesilintuja kuten sorsia) [tarpeeton viivataan yli]
French[fr]
Examen sérologique conformément aux dispositions de l’annexe I de la décision 2010/367/UE concernant les exploitations de canards de reproduction, de canards à l’engrais, d’oies de reproduction, d’oies à l’engrais et de gibier d’élevage à plumes (oiseaux aquatiques tels que les canards colverts) [rayer les mentions inutiles]
Croatian[hr]
Serološko istraživanje u skladu s Prilogom I. Odluci 2010/367/EU na gospodarstvima patkama za rasplod, patkama za tov, guskama za rasplod, guskama za tov i divljim pticama iz uzgoja (vodene ptice poput divljih pataka) [prekrižiti nepotrebno]
Hungarian[hu]
A 2010/367/EU határozat I. melléklete szerinti szerológiai vizsgálat a tenyészkacsa/hízókacsa/tenyészliba/hízóliba és tenyésztett szárnyasvad (vízi szárnyas, mint a tőkés réce)[a nem kívánt rész törlendő] állományokat tartó gazdaságokban
Italian[it]
Esame sierologico conformemente all’allegato I della decisione 2010/367/UE negli allevamenti di anatre da riproduzione, anatre da ingrasso, oche da riproduzione, oche da ingrasso e selvaggina d’allevamento (acquatica, come i germani reali) [cancellare le voci non pertinenti]
Lithuanian[lt]
Serologinis veislinių ančių, mėsinių ančių, veislinių žąsų, mėsinių žąsų ir medžiojamųjų paukščių (vandens paukščių, pvz., didžiųjų ančių) [nereikalinga išbraukti] ūkių tyrimas, atliekamas pagal Sprendimo 2010/367/ES I priedą
Latvian[lv]
Seroloģiskās pārbaudes saskaņā ar Lēmuma 2010/367/ES I pielikumu, ko veic vaislas pīļu, nobarojamu pīļu, vaislas zosu, nobarojamu zosu un audzētu medījamo putnu (ūdensputnu, piem., meža pīļu) saimniecībās [svītrot pēc nepieciešamības]
Maltese[mt]
Investigazzjoni seroloġika skont l-Anness I tad-Deċiżjoni 2010/367/UE dwar intrapriżi ta'papri tat-tgħammir, papri għat-tismin, wiżż tat-tgħammir, wiżż għat-tismin u għasafar imrobbija fl-irziezet (għasafar tal-ilma bħall-kuluvert) [ħassar kif xieraq]
Dutch[nl]
Serologisch onderzoek overeenkomstig bijlage I bij Besluit 2010/367/EU in bedrijven met fokeenden, mesteenden, fokganzen, mestganzen en gekweekt vederwild (watervogels zoals wilde eenden) (doorhalen wat niet van toepassing is)
Polish[pl]
Badania serologiczne zgodnie z załącznikiem I do decyzji 2010/367/UE w fermach kaczek hodowlanych, kaczek rzeźnych, gęsi hodowlanych, gęsi rzeźnych oraz ptaków łownych utrzymywanych w warunkach fermowych (ptactwa wodnego, np. kaczek krzyżówek) [niepotrzebne skreślić]
Portuguese[pt]
Pesquisa serológica de acordo com o anexo I da Decisão 2010/367/UE em explorações de patos para reprodução, patos para engorda, gansos para reprodução, gansos para engorda e aves de caça de criação (aves aquáticas tais como patos-reais) [riscar o que não interessa]
Romanian[ro]
Examinare serologică în conformitate cu anexa I la Decizia 2010/367/UE privind exploatațiile de rațe de reproducție, rațe pentru îngrășare, gâște de reproducție, gâște pentru îngrășare și vânat de crescătorie cu pene (păsări de apă, precum rațele sălbatice) [a se șterge, după caz]
Slovak[sk]
Sérologické vyšetrenie v súlade s prílohou I k rozhodnutiu 2010/367/EÚ v chovoch chovných kačíc, kačíc na výkrm, chovných husí, husí na výkrm a lovného vtáctva z farmových chovov (vodné vtáctvo, ako napr. kačica divá) [nehodiace sa preškrtnite]
Slovenian[sl]
Serološka preiskava v skladu s Prilogo I k Sklepu 2010/367/EU na gospodarstvih z racami za vzrejo/racami za pitanje/gosmi za vzrejo/gosmi za pitanje in gojenimi divjimi pticami (vodnice ptice, kot so mlakaric) (neustrezno črtati)
Swedish[sv]
Serologisk undersökning enligt bilaga I till beslut 2010/367/EU på anläggningar med anduppfödning, slaktankor, gåsuppfödning, slaktgäss och hägnat fjädervilt (sjöfåglar t.ex. gräsänder) [stryk det som inte är tillämpligt]