Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom verkondig evolusioniste hulle idees so luidkeels as hulle nie verduidelikings het nie?
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ አራማጆች ለሚያምኑበት ነገር በቂ ማስረጃ ማቅረብ የማይችሉ ከሆነ፣ ይህን ትምህርት ለማስፋፋት ሽንጣቸውን ገትረው የሚከራከሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن، اذا كان مؤيدو التطور عاجزين عن إقامة الدليل على ما يدّعونه، فلماذا ينادون به بكل مجاهرة؟
Azerbaijani[az]
Əgər təkamülçülərin heç bir sübutu yoxdursa, o zaman nə üçün onlar öz fikirlərini əminliklə müdafiə edirlər?
Central Bikol[bcl]
Kun an mga ebolusyonista mayo nin ikataong mga paliwanag, taano ta maigot nindang ipinapalakop an saindang mga ideya?
Bemba[bem]
Nga ca kutila abasumina ukutila twasangwike fye tabakwata ifishinka ifilangilila ukuti e fyo cali, cinshi bakoselapo ukusambilisha abantu ifyo?
Bulgarian[bg]
Ако еволюционистите не могат да посочат доказателства за своите твърдения, тогава защо поддържат идеите си толкова настойчиво?
Bangla[bn]
বিবর্তনবাদীরা যদি প্রমাণ-ই দিতে না পারে, তাহলে কেন তারা এত জোরালোভাবে তাদের ধারণাগুলোকে প্রচার করে?
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ebolusyonista walay lig-ong pamatuod, nganong nangusog man sila sa pagpatuo sa ilang mga ideya?
Czech[cs]
Jestliže evolucionisté nemohou svá tvrzení dokázat, proč se jich tak vehementně zastávají?
Danish[da]
Hvis de der tror på udviklingslæren, ingen forklaringer har, hvordan kan det da være at de fremfører deres påstande så kraftigt?
German[de]
Wenn die Evolutionisten keine Erklärungen zu bieten haben, warum propagieren sie ihre Vorstellungen dann so lautstark?
Ewe[ee]
Ne kpeɖodzi mele amedzɔtsolãme ŋuti nufialawo si o ɖe, ekema nu ka tae wole boblo dom woƒe susuawo lelele nenema gbegbe?
Efik[efi]
Edieke ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo mînyeneke nsọn̄ọ, ntak ndien emi ẹsọn̄ọde ẹkpep enye ntre?
Greek[el]
Αν οι εξελικτές στερούνται εξηγήσεων, γιατί υποστηρίζουν με τόσο σθένος τις απόψεις τους;
English[en]
If evolutionists lack explanations, why do they preach their ideas so loudly?
Spanish[es]
Si los evolucionistas no tienen respuestas, ¿por qué predican sus ideas a voz en cuello?
Estonian[et]
Miks propageerivad evolutsionistid oma ideid nii häälekalt, kui nad neid selgitada ei suuda?
Finnish[fi]
Miksi evoluution kannattajat julistavat näkemyksiään niin suureen ääneen, jos heillä ei kerran ole selityksiä?
Fijian[fj]
Ke ra sega ni vakamacalataka rawa na veika era vakabauta na vakavuvulitaka na evolution, cava mera suguraka kina nodra nanuma?
French[fr]
Pourquoi les évolutionnistes font- ils une aussi large publicité de leurs idées s’ils manquent de preuves ?
Ga[gaa]
Kɛji mɛi ni tsɔɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ bɛ nɔdaamɔ nibii ni fiɔ amɛtsɔɔmɔi lɛ asɛɛ lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni amɛgbɛɔ amɛtsɔɔmɔi lɛ amɛshwãa babaoo lɛ?
Hausa[ha]
Idan masu ra’ayin bayyanau ba su iya ba da tabbacin koyarwarsu ba, me ya sa suke koyar da ra’ayinsu da gaba gaɗi?
Hebrew[he]
אם האבולוציוניסטים אינם מסוגלים להוכיח את תורתם, מדוע הם מקדמים את רעיונותיהם בקולי קולות?
Hindi[hi]
अगर विकासवादी अपने विचारों का कोई सबूत पेश नहीं कर सकते, तो वे उन विचारों का ढिंढोरा क्यों पीटते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon wala man lang gali sing pamatuod ang mga ebolusyonista, ngaa ginawaragwag gid nila ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai evolusen idia abia dae taudia be edia lalohadai idia hadibaia, herevana hamomokania dalana idia diba lasi?
Croatian[hr]
Ako evolucionisti nemaju objašnjenja za svoje tvrdnje, zašto onda tako jasno i glasno propovijedaju svoje ideje?
Haitian[ht]
Bon, si evolisyonis yo pa ka pwouve kwayans yo genyen yo, poukisa y ap preche moun kwayans sa yo ak tout fòs sa a ?
Hungarian[hu]
Ha az evolucionisták nem tudnak magyarázattal szolgálni, miért hangoztatják nézeteiket annyira erőteljesen?
Armenian[hy]
Եթե էվոլյուցիոն տեսության կողմնակիցները չեն կարող ապացուցել իրենց գաղափարները, ապա ինչո՞ւ են այդքան համառորեն առաջ տանում դրանք։
Indonesian[id]
Jika para evolusionis tidak mempunyai cukup bukti, mengapa mereka begitu lantang menyuarakan gagasan mereka?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-akụzi evolushọn enweghị ike ịkọwa ihe ha na-akụzi, gịnị mere ha ji akụzi ya n’eleghị anya n’azụ?
Iloko[ilo]
No saan met gayam a mapaneknekan dagiti ebolusionista ti patpatienda, apay a kasta unay ti panangitandudoda kadagiti kapanunotanda?
Icelandic[is]
Hvers vegna skyldu þróunarfræðingar prédika hugmyndir sínar af slíkum ákafa þótt þeir hafi engar sannanir?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ otu uwuhrẹ eghrorotha a be sai kru oware ovo dhobọ rọ tha uwuhrẹ rai uke he, kọ eme ọ soriẹ nọ a bi ro fi ẹgba họ uwuhrẹ na ga te ere?
Italian[it]
Se agli evoluzionisti mancano le prove, perché difendono le loro idee a spada tratta?
Japanese[ja]
進化論者は,説明できないのであれば,なぜ自説を声高に主張するのでしょうか。「
Georgian[ka]
თუ ევოლუციის თეორია საფუძველს მოკლებულია, რატომღა იცავენ მას ასე თავგამოდებით?
Kazakh[kk]
Эволюционистер өз идеяларын дәлелдей алмаса, неге оны сонша сенімділікпен насихаттайды?
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ರುಜುವಾತುಗಳಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
진화론자들이 증거를 들어 설명하지 못한다면, 그들이 그토록 강경하게 주장을 내세우는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bantu baitabila mu lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine kechi baji na bishinka bya kulumbulwilamo luno lufunjisho ne, mambo ka o bakoselako na kwilutundaika?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo awana belonganga elongi dia lunungunuku ke bena ye ziku ki’elongi diau ko, ekuma bekomekenanga wantu mu kwikila e ngindu zau?
Kyrgyz[ky]
Эгер эволюцияга эч кандай далил жок болсо, анда эмне себептен аны жактагандар ал тууралуу ишенимдүү айтышат?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti abawagira endowooza eyo tebalina bukakafu, lwaki bagibunyisa mu bantu?
Lingala[ln]
Soki bato oyo bandimaka evolisyo bazali na bilembeteli te, mpo na nini balobelaka liteya yango polele?
Lozi[loz]
Haiba ba ba luta tuto ya ku ipilaula ha ba fi mabaka a tuto ya bona, ki kabakalañi ha ba sa pihelela mihupulo ya bona?
Lithuanian[lt]
Jeigu evoliucionistams trūksta įrodymų, kodėl jie taip propaguoja savo idėjas?
Luba-Lulua[lua]
Bikala balongeshi ba bualu ebu kabayi mua kufila bijadiki bia bidibu bamba, bua tshinyi badi balongesha ngenyi eyi ne bukole buonso?
Luvale[lue]
Nge vaze vanangula ngwavo vyuma vyalijilile vivene kaveshi naunjihoko, kaha mwomwo ika veji kukunywilanga vatu vafwelele vyuma kana?
Latvian[lv]
Ja jau evolūcijas teorijas aizstāvjiem trūkst pierādījumu viņu idejām, tad kāpēc viņi tik plaši par tām runā?
Malagasy[mg]
Raha tsy manana porofo akory ny mpino ny evolisiona, nahoana izy ireo no manizingizina fa marina izy io?
Marshallese[mh]
Elañe ro rej tõmak kin evolution rejjab maroñ kamol melele ko air, etke rej beran wõt in kwalok kaki?
Macedonian[mk]
Ако еволуционистите не можат да изнесат доволно докази, зошто толку гласно ги пропагираат своите идеи?
Malayalam[ml]
പരിണാമവാദികൾക്കു വിശദീകരണമില്ലെങ്കിൽ അവരെന്തിനാണ് ഇത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
जर उत्क्रांतीवादाचे समर्थन करणाऱ्यांजवळ आधार किंवा पुरावे नाहीत तर मग ते आपल्या मतांचा इतक्या आत्मविश्वासाने कसा काय प्रसार करतात?
Maltese[mt]
Jekk l- evoluzzjonisti ma jistgħux jagħtu spjegazzjoni, għaliex jippridkaw l- ideat tagħhom b’tant qawwa?
Burmese[my]
ဆင့်ကဲပညာရှင်များသည် သူတို့၏အယူအဆကို မရှင်းပြနိုင်ကြသော်လည်း အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအားကြိုးမာန်တက် ထောက်ခံပြောဆိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis evolusjonistene mangler forklaringer, hvorfor utbasunerer de da sine ideer i så kraftige ordelag?
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai fai fakamaamaaga e tau tagata ke he tupumainoa, ko e ha ne fakapuloa fakamalolō e tau taofiaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Als evolutionisten geen bewijzen kunnen leveren, waarom verkondigen ze hun ideeën dan zo luid?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bo-rathutatlhagelelo ba se na bohlatse bja ditumelo tša bona, ke ka baka la’ng ba gaketše gakaakaa ka go ruta thuto ya bona?
Nyanja[ny]
Ngati anthu amene amanena kuti anthu anachita kusanduka kuchokera ku zinyama alibe umboni wotsimikizira mfundo yawoyi, n’chifukwa chiyani amaikakamira kwambiri?
Oromo[om]
Namoonni jijjiirama tirannaarratti ibsa kennuu hin danda’an taanaan, yaadasaanii kana oftuulummaadhaan kan babal’isan maaliifi?
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд эволюционисттӕн сӕ бон бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссын нӕу, уӕд уыцы ахуырады тыххӕй афтӕ стыр дзыхӕй цӕмӕн дзурынц?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
No ag-itan nipaliwawa na saray ebolusyonista, akin ya agaylay gunaet dan mangibangat na saratan ya ideya?
Pijin[pis]
Sapos olketa man wea sapotim evolution no savve pruvim idea bilong olketa, why nao olketa mekhae tumas long datwan?
Polish[pl]
Skoro ewolucjoniści nie dysponują dowodami, to dlaczego tak śmiało głoszą swoje poglądy?
Portuguese[pt]
Se os evolucionistas não têm explicações suficientes, por que divulgam suas idéias com tanta convicção?
Rundi[rn]
Nimba abemera inyigisho y’ivy’ihindagurika badashobora kuyitangira ivyemeza, ni kubera iki none bashigikira ivyiyumviro vyabo bashimitse cane?
Ruund[rnd]
Anch in kwitiyij dikarumuk katwishinap kurumburil, ov, mulong wak ulejenau yitongijok yau patok?
Romanian[ro]
Probabil vă întrebaţi: Dacă evoluţioniştilor le lipsesc dovezile, de ce îşi promovează ideile cu atâta vehemenţă?
Russian[ru]
Если у эволюционистов нет доказательств, почему же они так смело пропагандируют свои идеи?
Kinyarwanda[rw]
None se niba abashyigikira inyigisho y’ubwihindurize nta bimenyetso bifatika bashobora gutanga, kuki batangaza ibitekerezo byabo babyiratana?
Slovak[sk]
Ak evolucionisti nemôžu podložiť svoje názory, prečo ich potom tak hlasno obhajujú?
Slovenian[sl]
Če evolucionisti nimajo razlage, zakaj potem tako glasno zagovarjajo svoje ideje?
Samoan[sm]
Afai e lē lava faamaoniga e lagolago ai le evolusione, aiseā la ua soona faailoa atu ai manatu o nei tagata?
Shona[sn]
Kana vanotsigira kushanduka-shanduka vasingakwanisi kuzvitsanangura, nei vachitaura zvakasimba kudaro nezvepfungwa dzavo?
Albanian[sq]
Përderisa evolucionistët nuk kanë prova, pse i predikojnë me kaq zjarr idetë e tyre.
Serbian[sr]
Ako evolucionistima nedostaju dokazi za njihove tvrdnje, zašto ih toliko snažno zastupaju?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu sma di e bribi na ini na evolutie-leri no abi buweisi taki a leri disi bun, dan fu san ede den e panya a leri?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba lumelang khopolo ea hore lintho li iphetotse ha ba khone ho ikemela, ke hobane’ng ha ba e buella hakaale?
Swedish[sv]
Om nu evolutionister saknar förklaringar, varför förordar de då sina teorier så starkt?
Swahili[sw]
Ikiwa wanamageuzi hawawezi kuthibitisha madai yao, kwa nini wanatetea sana maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanamageuzi hawawezi kuthibitisha madai yao, kwa nini wanatetea sana maoni yao.
Tamil[ta]
பரிணாமவாதிகளுக்கு எவ்வித அத்தாட்சி இல்லையென்றாலும் தங்கள் கருத்துகளை ஏன் அப்படித் தம்பட்டமடிக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
పరిణామవాదులు తాము రుజువు చేయలేని విషయాన్ని గురించి ఎందుకు అంత బలంగా వాదిస్తారు?
Thai[th]
ถ้า พวก นัก วิวัฒนาการ ให้ หลักฐาน พิสูจน์ สิ่ง ที่ ตน เชื่อ ไม่ ได้ ทําไม พวก เขา จึง สนับสนุน แนว คิด ของ ตน อย่าง หนักแน่น เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
እቶም ንፍልቀት ዚጣበቑሉ ሰባት መርትዖ ዘይብሎም ክነሶም: ኣፎም መሊኦም ዚዛረቡ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Aluer mba tesen ityesen i or due ken inyamtoho la kan shio u tesen ér ityesen ne ka i mimi yô, hii nan ve samber a i kpoghuloo nahana?
Tagalog[tl]
Subalit kung wala namang maiharap na ebidensiya ang mga ebolusyonista, bakit nila ipinangangalandakan ang kanilang mga ideya?
Tetela[tll]
Naka wanɛ wasukɛ wetshelo w’ohilwelo hawokoke mbisha tolembetelo tasukɛ wetshelo awɔ, lande na ketshawɔ tokanyi tawɔ la wolo tshɛ?
Tswana[tn]
Fa batho ba ba dumelang kgopolo eno ba se na bosupi jwa go tshegetsa thuto ya bone, ke ka ntlha yang fa ba e buelela jaana?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he kau fai ‘evalūsiō ha ngaahi fakamo‘oni fe‘ungamālie ki he‘enau tuí, ko e hā nai ‘a e ‘uhinga ‘oku nau taukapo‘i mālohi ai ‘enau ngaahi fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti basyoma mukusanduka tabakonzyi kupandulula zintu nzyobasyoma, nkaambo nzi ncobaambila bantu njiisyo zyabo?
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos ol lain bilong evolusen i no inap kamapim as bilong dispela bilip bilong ol, bilong wanem ol i strong long kamapim dispela tingting long ol man?
Turkish[tr]
Peki evrimciler bir açıklama getiremedikleri görüşlerini neden bu kadar azimle savunuyorlar?
Tsonga[ts]
Loko lava pfumelaka eka dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo va tsandzeka ku yi hlamusela, ha yini va hisekela ku yi dyondzisa?
Tatar[tt]
Әгәр эволюционистларның дәлилләре юк икән, ни өчен алар үз фикерләрен шулхәтле кыю сөйлиләр һәм яклыйлар.
Tumbuka[tum]
Usange awo ŵakhozgera cisambizgo ici ŵakutondeka kuyowoya ukaboni wakukhorweska, cifukwa wuli ŵakupharazga cisambizgo ici mwakupazanguka?
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wogye adannandi di nni nnyinaso biara a, dɛn nti na wɔka ho asɛm denneennen saa?
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk sprevail yuʼunik li sientifikoetike, ¿kʼu yuʼun ep tajmek jech ta xchanubtasvanik?
Ukrainian[uk]
Якщо еволюціоністам бракує фактів, то чому ж вони так завзято пропагують свою теорію?
Umbundu[umb]
Nda olonoño ka vi tẽla oku lombolola alongiso avo muẽle, momo lie va sandekela alongiso aco?
Urdu[ur]
اگر سائنسدانوں کے پاس ارتقا کا ثبوت نہیں ہے تو وہ اس نظریے کو کیوں فروغ دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali vhaḓivhi vha zwa vhubvelele vha tshi kundwa u ṱalutshedza zwine vha zwi tenda, ndi ngani vha tshi tikedza nga ho khwaṱhaho wonoyo muhumbulo?
Vietnamese[vi]
Nếu những người ủng hộ thuyết tiến hóa không thể chứng minh lập trường của mình, tại sao họ cương quyết khẳng định điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga ebolusyonista waray ebidensya han ira gintotoohan, kay ano nga marig-on nira nga ginsusuportahan ito?
Xhosa[xh]
Ukuba iinkcuba-buchopho zendaleko zishumayel’ into engenasihlahla kutheni zinenzondelelo?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni wọn ò lè fi ẹ̀rí ti ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n lẹ́yìn, kí wá nìdí tí wọ́n fi ń pariwo rẹ̀?
Yucateco[yua]
Wa le máaxoʼob creertik le evolución maʼ tu páajtal u jaajkúuntikoʼob le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ, ¿baʼaxten túun ku jach yilik u kaʼanskoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cani runi cré ziúpanu de maniʼ qué ganda gusihuínnicaʼ pa dxandíʼ ni runi crecaʼ, xiñee riníʼcabe ni runi crécabe nezalú stale binni yaʼ.
Chinese[zh]
提倡进化论的人既然没有真凭实据,为什么还大肆宣传他们的主张呢?
Zulu[zu]
Uma abakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo bengenazo izincazelo, kungani besakaza imibono yabo kangaka?