Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining ngalana makita sa usa ka talaan sa mga kaliwat ni Caleb pinaagi sa iyang puyopuyo nga si Maaca, ug ang anak nga lalaki ni Maaca nga si Seva gitawag nga “amahan ni Makbena ug amahan ni Gibea.”
Czech[cs]
Toto jméno se objevuje v seznamu potomků, které měl Kaleb se svou konkubínou Maakou; o jejím synu Ševovi je uvedeno, že byl ‚otcem Makbenovým a otcem Gibeovým‘.
Danish[da]
Dette navn forekommer i en fortegnelse over efterkommere af Kaleb og hans medhustru Ma’aka. Hendes søn Sjeva omtales som „Makbenas fader og Gibeas fader“.
German[de]
Der Name erscheint in einer Aufzählung der Nachkommen von Kaleb und seiner Nebenfrau Maacha; ihr Sohn Schewa wird als „Vater Machbenas“ und „Vater Gibeas“ bezeichnet (1Ch 2:48, 49).
Greek[el]
Το όνομα εμφανίζεται σε έναν κατάλογο απογόνων του Χάλεβ μέσω της παλλακίδας του της Μααχά. Ο γιος της ο Σαιβά αποκαλείται “πατέρας της Μαχβηνά και πατέρας της Γαβεά”.
English[en]
The name appears in a list of Caleb’s descendants through his concubine Maacah, her son Sheva being called “the father of Machbenah and the father of Gibea.”
French[fr]
Ce nom apparaît dans une liste des descendants de Caleb par sa concubine Maaka, femme dont le fils Sheva est appelé “ le père de Makbéna et le père de Guibéa ”.
Hungarian[hu]
Neve abban a felsorolásban jelenik meg, amelyben Kálebnek és ágyasának, Maákának a leszármazottai olvashatók; az asszony fiát, Sevát úgy említik, mint „Makbena atyját és Gibea atyját” (1Kr 2:48, 49).
Iloko[ilo]
Daytoy a nagan agparang iti maysa a listaan dagiti kaputotan ni Caleb babaen iti kamalalana a ni Maaca, a ti anakna a ni Seva naawagan iti “ama ni Macbena ken ti ama ni Gibea.”
Italian[it]
Nome che compare in un elenco dei discendenti di Caleb dalla sua concubina Maaca, il cui figlio Seva è definito “padre di Macbena e padre di Ghibea”.
Japanese[ja]
カレブのそばめマアカを通してカレブの子孫となった人々の一覧表に出ている名前。 マアカの子シェワは「マクベナの父......それにギブアの父」と呼ばれています。(
Korean[ko]
갈렙의 첩 마아가를 통해 나온 갈렙 자손의 명단에 나오는 이름. 마아가의 아들 스와는 “막베나의 아버지요 기브아의 아버지”로 되어 있다.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny lisitry ny taranak’i Kaleba tamin’i Maka vadikeliny io anarana io. Antsoina hoe “rain’i Makbena sy Gibea” i Seva zanak’i Maka.
Norwegian[nb]
Navnet forekommer i en fortegnelse over etterkommerne til Kaleb og hans medhustru Ma’aka. Ma’akas sønn Sjeva blir omtalt som «Makbenas far og Gibas far».
Dutch[nl]
De naam komt voor op een lijst van Kalebs nakomelingen bij zijn bijvrouw Maächa; haar zoon Seva wordt als „de vader van Machbena en de vader van Gibea” aangeduid (1Kr 2:48, 49).
Polish[pl]
Imię pojawiające się na liście potomków Kaleba z jego nałożnicy Maaki, której syn Szewa nazwany jest „ojcem Machbeny i ojcem Gibei” (1Kn 2:48, 49).
Portuguese[pt]
O nome aparece na lista dos descendentes de Calebe com sua concubina Maacá, sendo o filho dela, Seva, chamado de “pai de Macbena e pai de Gibéia”.
Romanian[ro]
Numele „Macbena” apare în enumerarea descendenților lui Caleb născuți de concubina sa Maaca, fiul ei Șeva fiind numit „tatăl Macbenei și tatăl Ghibeei” (1Cr 2:48, 49).
Russian[ru]
Имя, упомянутое в перечне потомков Халева, произошедших от его наложницы Маахи.
Albanian[sq]
Ky emër shfaqet në një listë të pasardhësve të Kalebit me konkubinën e tij, Makahën. Sheva, i biri i Makahës, quhet ‘ati i Makbenahut dhe i Gibeut’.
Swedish[sv]
Namnet förekommer i en uppräkning av Kalebs avkomlingar genom hans bihustru Maaka, vars son Seva kallas ”Makbenas far och Gibeas far”.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay lumilitaw sa isang talaan ng mga inapo ni Caleb sa pamamagitan ng kaniyang babae na si Maaca, anupat ang anak nito na si Seva ay tinatawag na “ama ni Macbena at ama ni Gibea.”
Chinese[zh]
是迦勒的妾玛迦所生的,名字列在迦勒的子孙中。 玛迦的儿子示法称为“末比拿之父和基比阿之父”。(