Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Groupe Danone твърди, че за да се произнесе по правното основание, изведено от него от нарушение на Регламент No 17, Първоинстанционният съд свързва понятието „възпиране“ с понятието „повторност“.
Czech[cs]
43 Groupe Danone tvrdí, že v rámci přezkumu žalobního důvodu vycházejícího z porušení nařízení č. 17 Soud pojem „odrazování“ spojil s pojmem „opakované protiprávní jednání“.
Danish[da]
43 Groupe Danone har gjort gældende, at Retten ved behandlingen af anbringendet om tilsidesættelse af forordning nr. 17 knyttede begrebet afskrækkelse sammen med recidivbegrebet.
German[de]
43 Die Rechtsmittelführerin führt aus, das Gericht habe bei seiner Prüfung ihres auf einen Verstoß gegen die Verordnung Nr. 17 gestützten Klagegrundes den Begriff der Abschreckung mit dem des Wiederholungsfalls verknüpft.
Greek[el]
43 Η Groupe Danone υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο, απαντώντας στον αντλούμενο από παράβαση του κανονισμού 17 ισχυρισμό της, συνέδεσε την έννοια της αποτροπής με αυτή της υποτροπής.
English[en]
43 Groupe Danone maintains that, in response to its plea alleging infringement of Regulation No 17, the Court of First Instance linked the concept of deterrence with that of repeated infringement.
Spanish[es]
43 Groupe Danone sostiene que, para responder a su motivo basado en una violación del Reglamento no 17, el Tribunal de Primera Instancia vinculó el concepto de disuasión al de reincidencia.
Estonian[et]
43 Groupe Danone väidab, et tema sellele väitele vastamiseks, mis puudutab määruse nr 17 rikkumist, sidus Esimese Astme Kohus hoiatamise mõiste korduvuse mõistega.
Finnish[fi]
43 Groupe Danone väittää, että vastatakseen sen kanneperusteeseen, joka koski asetuksen N:o 17 rikkomista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin liitti seuraamuksen ehkäisevän vaikutuksen käsitteen rikkomisen uusimisen käsitteeseen.
French[fr]
43 Le Groupe Danone soutient que, pour répondre à son moyen tiré d’une violation du règlement no 17, le Tribunal a lié la notion de dissuasion à celle de récidive.
Hungarian[hu]
43 A Groupe Danone előadja, hogy a 17. rendelet megsértésére vonatkozó jogalapjára válaszul az Elsőfokú Bíróság összekötötte az elrettentés fogalmát a visszaesés fogalmával.
Italian[it]
43 Il Groupe Danone sostiene che, per rispondere al suo motivo attinente ad una violazione del regolamento n. 17, il Tribunale ha collegato la nozione di dissuasione a quella di recidiva.
Lithuanian[lt]
43 Groupe Danone tvirtina, kad Pirmosios instancijos teismas, atsakydamas dėl jos pagrindo dėl Reglamento Nr. 17 pažeidimo atgrasymo, sąvoką susiejo su pakartotinio pažeidimo sąvoka.
Latvian[lv]
43 GroupeDanone apgalvo, ka, lai sniegtu atbildi attiecībā uz pamatu, kas ir balstīts uz Regulas Nr. 17 pārkāpumu, Pirmās instances tiesa prevencijas jēdzienu ir saistījusi ar atkārtota pārkāpuma jēdzienu.
Maltese[mt]
43 Groupe Danone ssostni li, sabiex tirrispondi għall-motiv tagħha bbażat fuq ksur tar-Regolament Nru 17, il-Qorti tal-Prim'Istanza rabtet il-kunċett ta' dissważjoni ma dak ta’ reċidività.
Dutch[nl]
43 Groupe Danone stelt dat het Gerecht bij de behandeling van haar middel betreffende schending van verordening nr. 17 het begrip afschrikkende werking heeft gekoppeld aan dat van recidive.
Polish[pl]
43 Grupa Danone twierdzi, że ustosunkowując się do jej zarzutu dotyczącego naruszenia przepisów rozporządzenia nr 17, Sąd połączył pojęcie odstraszania z pojęciem powrotu do naruszenia.
Portuguese[pt]
43 O Groupe Danone sustenta que, para responder ao seu fundamento relativo a uma violação do Regulamento n.° 17, o Tribunal de Primeira Instância relacionou o conceito de dissuasão com o de reincidência.
Romanian[ro]
43 Groupe Danone susține că, drept răspuns la motivul întemeiat pe o încălcare a Regulamentului nr. 17, Tribunalul a făcut o legătură între noțiunea de descurajare și cea de încălcare repetată.
Slovak[sk]
43 Groupe Danone tvrdí, že Súd prvého stupňa pri odpovedi na jeho dôvod založený na porušení nariadenia č. 17 spojil pojem odstrašovanie s pojmom opakované porušovanie.
Slovenian[sl]
43 Groupe Danone poudarja, da je Sodišče prve stopnje v odgovoru na pritožbeni razlog kršitve Uredbe št. 17 povezalo pojem odvračanja s pojmom ponovljene kršitve.
Swedish[sv]
43 Groupe Danone har hävdat att förstainstansrätten vid sin prövning av grunden avseende ett åsidosättande av förordning nr 17 gjort en koppling mellan frågan om böternas avskräckande verkan och begreppet upprepad överträdelse.