Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at gnide salt i arbejdsstyrkens sår hører vi nu, at Peugeot har indgået en aftale med Kia Motors om at bygge 206'eren i Indonesien, sammen med ubekræftede rygter om, at 207'eren også vil blive bygget der.
German[de]
Doch noch mehr Salz in die Wunden der Arbeitnehmer hat die Nachricht gestreut, dass Peugeot eine Einigung mit Kia Motors über den Bau des 206 in Indonesien erzielt hat. Unbestätigten Berichten zufolge soll auch die Produktion des 207 dorthin verlagert werden.
English[en]
Rubbing salt into its workforce’s wounds, we now have the news that Peugeot has reached an agreement with Kia Motors to build the 206 in Indonesia, along with unconfirmed reports that the 207 will be built there too.
Spanish[es]
Y para seguir hurgando en las heridas de sus trabajadores, ahora nos enteramos de que Peugeot ha alcanzado un acuerdo con Kia Motors para fabricar el 206 en Indonesia, junto con la noticia no confirmada de que el 207 también será construido allí.
Finnish[fi]
Hieroaksemme suolaa työntekijöiden haavoihin voimme nyt ilmoittaa, että Peugeot on solminut Kia Motorsin kanssa sopimuksen 206-mallin valmistamisesta Indonesiassa ja että vahvistamattomien tietojen mukaan myös 207-mallin valmistus aloitetaan samassa maassa.
French[fr]
Pour ajouter encore au malheur de ses travailleurs, nous savons maintenant que Peugeot a conclu avec Kia Motors un accord portant sur la construction de la 206 en Indonésie. Des informations non confirmées indiquent par ailleurs que la 207 sera fabriquée dans ce pays également.
Italian[it]
A spargere altro sale sulle ferite di questi lavoratori, giunge ora la notizia che avrebbe concluso un accordo con per costruire la 206 in Indonesia dove, secondo voci non confermate, verrebbe costruita pure la 207.
Dutch[nl]
Om nog maar eens zout in de wonde van onze arbeiders te wrijven, is nu meegedeeld dat Peugeot met Kia Motors heeft afgesproken de 206 in Indonesië te vervaardigen. Er zijn onbevestigde berichten dat ook de 207 daar zal worden gemaakt.
Portuguese[pt]
A Peugeot, pondo sal nas feridas da sua mão-de-obra, faz-nos agora chegar notícia de que fez um acordo com a Kia Motors para fabricar o modelo 206 na Indonésia, a par de informações, ainda por confirmar, de que o 207 também será fabricado lá.
Swedish[sv]
Nu har vi fått höra nyheten att Peugeot har slutit ett avtal med Kia Motors om att bygga 206-modellen i Indonesien och dessutom fått ta del av obekräftade uppgifter att även 207-modellen kommer att byggas där, vilket innebär att man gör det än värre för de Peugeot-anställda.