Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe stel jy jou voor het Jesus aan sy sterk emosies uiting gegee, soos in verse 33 en 35 beskryf word?
Amharic[am]
በቁጥር 33ና 35 ላይ ኢየሱስ ስሜቱን የገለጸበትን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ መሳል ትችላለህ?
Arabic[ar]
كيف تتخيل يسوع وهو يعبّر عن حزنه الشديد كما هو موصوف في العددين ٣٣ و ٣٥؟
Bemba[bem]
Bushe ule-elenganya ukuti Yesu alangile shani ubulanda akwete nge fyo ifikomo 33 na 35 filandile?
Bulgarian[bg]
Как си представяш Исус в ситуацията, разкриваща дълбоките му чувства, която е описана в 33 и 35 стих?
Cebuano[ceb]
Unsay imong ikasulti bahin sa pagpahayag ni Jesus sa iyang kaguol sumala sa imong nabasa sa bersikulo 33 ug 35?
Czech[cs]
Jak si představuješ Ježíšovo silné citové pohnutí, které popisují verše 33 a 35?
Danish[da]
Prøv at beskrive den situation der omtales i vers 33 og 35 hvor Jesus giver udtryk for stærke følelser?
German[de]
Wie malst du dir den starken Gefühlsausbruch von Jesus aus, der in Vers 33 und 35 beschrieben wird?
Ewe[ee]
Aleke nèkpɔ seselelãme deto si Yesu ɖe fia si ŋu woƒo nu tso le kpukpui 33 lia kple 35 lia me la ɖa le susu mee?
Efik[efi]
Afo ekere ke eketie didie Jesus ndifụhọ nte ẹtịn̄de ke ufan̄ikọ 33 ye 35?
Greek[el]
Πώς οραματίζεσαι ότι εκδήλωσε ο Ιησούς τη βαθιά συγκίνησή του σύμφωνα με την περιγραφή των εδαφίων 33 και 35;
English[en]
How do you visualize Jesus’ display of strong emotion as described in verses 33 and 35?
Spanish[es]
Vuelve a leer los versículos 33 y 35. Si tú estuvieras allí y vieras la reacción de Jesús, ¿cómo te sentirías?
Estonian[et]
Kuidas sa kujutad endale ette Jeesust väljendamas tugevaid emotsioone, mida on kirjeldatud salmides 33 ja 35?
Finnish[fi]
Millaista on mahtanut olla, kun Jeesus ilmaisi voimakkaasti tunteitaan, kuten jakeissa 33 ja 35 kerrotaan?
French[fr]
Comment vous imaginez- vous Jésus pris par la forte émotion évoquée aux versets 33 et 35 ?
Gun[guw]
Eyin a tin to finẹ, nawẹ a sọgan basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ sinsinyẹn he Jesu tindo to wefọ 33 po 35 po mẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ka zana a zuciyarka yadda Yesu ya nuna motsi rai mai ƙarfi kamar yadda aka kwatanta a ayoyi na 33 da 35?
Hebrew[he]
תאר את סערת הרגשות שאחזה בישוע כמתואר בפסוקים 33 ו־35.
Hiligaynon[hil]
Kon halimbawa didto ka, paano ayhan ginpakita ni Jesus ang iya daku nga kasubo subong mabasa sa bersikulo 33 kag 35?
Croatian[hr]
Pokušaj zamisliti kako su se na Isusovom licu odražavali njegovi duboki osjećaji opisani u 33. i 35. retku.
Hungarian[hu]
Ha elolvasod a 33. és a 35. verset, el tudod képzelni, hogyan mutatta ki Jézus az érzéseit?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես պատկերացնել, թե ինչ էր զգում Հիսուսը։ Կարդա՛ 33–րդ համարը։
Indonesian[id]
Apa yang terbayang olehmu sewaktu Yesus memperlihatkan emosi yang kuat sebagaimana dilukiskan di ayat 33 dan 35?
Igbo[ig]
A sị na ị nọ mgbe ihe e kwuru n’amaokwu nke 33 na nke 35 mere, olee otú ị ga-esi akọwa otú obi dị Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania ti mailadawanmo a langa ni Jesus idi imparangarangna ti napalaus a riknana kas nadeskribir iti bersikulo 33 ken 35?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae ta nọ Jesu o ro dhesẹ epanọ oware na o da riẹ te, wọhọ epanọ a kere fihọ owọ avọ 33 avọ 35 na?
Italian[it]
Come immagini che Gesù abbia dimostrato i suoi intensi sentimenti, in base a quanto descritto nei versetti 33 e 35?
Japanese[ja]
33節と35節の描写によれば,イエスは強い感情を表わしました。 どんな様子だったと思いますか。
Georgian[ka]
33-ე და 35-ე მუხლების თანახმად, როგორ აღწერდი იესოს ძლიერ განცდას?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip misigissusii sakkortuut versini 33-mi 35-milu allaatigineqartut qanoq oqaluttuarisinnaavigit?
Korean[ko]
33절과 35절에 묘사된 것처럼 예수께서 몹시 슬퍼하시는 모습을 바로 곁에서 본다면 어떨 것 같습니까?
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga vɛrsɛ 33 mpe 35, omoni Yesu azali kosala nini?
Lithuanian[lt]
Perskaitęs 33 ir 35 eilutes, bandyk įsivaizduoti, kaip Jėzus parodė, ką jaučia.
Latvian[lv]
Kā tu iztēlojies Jēzu situācijā, kas aprakstīta 33. un 35. pantā?
Malagasy[mg]
Manao ahoana i Jesosy rehefa tena malahelo, araka ny andininy faha-33 sy 35?
Macedonian[mk]
Како си го замислуваш Исус во моментите кога покажал силни чувства, како што е опишано во стиховите 33 и 35?
Maltese[mt]
Kif timmaġina lil Ġesù juri l- emozzjonijiet qawwijin tiegħu bħalma huma deskritti fil- versi 33 u 35?
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃၃ နဲ့ ၃၅ မှာဖော်ပြထားတဲ့ ယေရှုရဲ့ပြင်းထန်တဲ့ခံစားချက်ကို သင်ဘယ်လိုပုံဖော်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du det ville ha vært å være der og se Jesus gi uttrykk for slike sterke følelser som det fortelles om i versene 33 og 35?
Niuean[niu]
Kitia fēfē e koe e fakatātāaga he loto mamahi lahi ha Iesu ne fakamaama he kupu 33 mo e 35?
Dutch[nl]
Stel je voor hoe Jezus zijn emoties toonde, zoals in vers 33 en 35 beschreven wordt.
Northern Sotho[nso]
O bona Jesu a bonagatša maikwelo a tseneletšego bjang go etša ge go hlalositšwe go ditemana 33 le 35?
Nyanja[ny]
Kodi mukawerenga pa vesi 33 ndi 35? n’kuona mmene Yesu anamvera, mukuganiza kuti iye anali munthu wotani?
Papiamento[pap]
Kon bo ta imaginá ku Hesus lo a ekspresá e emoshonnan profundo ku versíkulo 33 i 35 ta deskribí?
Polish[pl]
Jaki obraz staje ci przed oczami, gdy czytasz wersety 33 i 35? Jak po Jezusie widać, że bardzo przeżywa całą tę sytuację?
Portuguese[pt]
Como você visualiza a cena em que Jesus demonstrou seus sentimentos, conforme descrito nos versículos 33 e 35?
Rundi[rn]
Wihaye ishusho, wibaza ko Yezu yagaragaje gute inyiyumvo zikomeye nk’uko bidondorwa mu murongo wa 33 n’uwa 35?
Romanian[ro]
Descrie reacţia lui Isus din versetele 33 şi 35.
Russian[ru]
Опиши, как, по-твоему, проявил свои чувства Иисус (стихи 33 и 35).
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ibivugwa ku murongo wa 33 n’uwa 35, urabona Yesu yari ameze ate igihe yari ababaye cyane?
Sinhala[si]
යොහන් 11:33 සහ 35හි සඳහන් ආකාරයට යේසුස් තම හැඟීම් ප්රකාශ කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa podľa teba na Ježišovi prejavili silné emócie opísané vo veršoch 33 a 35?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil po tvojem videti Jezus takrat, ko je pokazal močna čustva, kar opisujeta vrstici 33 in 35?
Samoan[sm]
O le ā sau vaai faalemafaufau i le lē taofiofia o faalogona o Iesu e pei ona faamatala i fuaiupu e 33 ma le 35?
Shona[sn]
Sezvinotsanangurwa mundima 33 ne35, unoona Jesu achiitei zvinoratidza kuti zvakanga zvaitika zvaimurwadza?
Albanian[sq]
Si e përfytyron Jezuin ndërsa shfaq ndjenjat e forta, siç thuhet te vargjet 33 dhe 35?
Serbian[sr]
Kako zamišljaš da je Isus pokazao svoja osećanja koja su opisana u 33. i 35. stihu?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na ini vers 33 nanga 35, dan fa yu denki taki a ben o de efu yu ben de drape nanga Yesus?
Southern Sotho[st]
U bona eka Jesu o ne a le joang ha a utloile bohloko joalokaha temana ea 33 le 35 e bontša?
Swedish[sv]
Hur tänker du dig att det var när Jesus visade de starka känslor som beskrivs i verserna 33 och 35?
Swahili[sw]
Unafikiri Yesu alionyesha hisia kali jinsi gani kama inavyoelezwa katika mistari ya 33 na 35?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yesu alionyesha hisia kali jinsi gani kama inavyoelezwa katika mistari ya 33 na 35?
Thai[th]
ใน จินตนาการ ของ คุณ คุณ นึก ภาพ ว่า พระ เยซู แสดง ความ รู้สึก ออก มา เช่น ไร ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน ข้อ 33 และ 35?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቍጽሪ 33ን 35ን ተገሊጹ ዘሎ የሱስ ዘርኣዮ ስምዒት ብኸመይ ኣብ ኣእምሮኻ ምሰኣልካዮ፧
Tiv[tiv]
U nenge er Yesu a tese mlu u ken ishima na, er i pase ken ivur i sha 33 man 35 la nena?
Tagalog[tl]
Paano mo ilalarawan sa isipan ang matinding damdamin ni Jesus gaya ng mababasa sa talata 33 at 35?
Tswana[tn]
Fa o leba dilo ka leitlho la mogopolo, o akanya gore Jesu o ne a amega ka tsela efe jaaka go tlhalositswe mo go temana 33 le 35?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o sioloto atu ki hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e ongo‘i mālohi hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he veesi 33 mo e 35?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim ves 33 na 35, yu inap piksaim wanem samting long tingting taim yu tingim bikpela bel hevi em Jisas i bin pilim?
Turkish[tr]
33 ile 35. ayetlerde İsa’nın yoğun duygularını ortaya koyuşunu okuduğunda gözünde neler canlanıyor?
Tsonga[ts]
a ri karhi a rila hilaha swi hlamuseriweke hakona eka ndzimana 33 na 35?
Tatar[tt]
33 һәм 35 нче шигырьләрдә Гайсәнең борчылуы һәм елавы турында әйтелгән. Син моны күз алдыңа китерә аласыңмы?
Ukrainian[uk]
Яка картина постає перед твоїми очима, коли ти читаєш про сильні почуття Ісуса, описані в 33-му і 35-му віршах?
Vietnamese[vi]
Khi đọc câu 33 và 35, bạn hình dung Chúa Giê-su đã xúc động thế nào?
Xhosa[xh]
Ungayichaza njani indlela avakalelwa ngayo uYesu njengoko kuthethwa ngaye kwindinyana yama-33 neyama-35?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní ẹsẹ 33 àti 35, báwo lo ṣe máa fojúunú yàwòrán bínú Jésù ṣe bà jẹ́ tó?
Chinese[zh]
请想象一下第33节和35节描述的情景。 你怎样看出耶稣十分悲痛?
Zulu[zu]
Yini oyibona ngeso lengqondo njengoba ucabanga ngemizwa enamandla kaJesu echazwe emavesini 33 no-35?