Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag sluit voorwerpe wat met die okkulte verband hou nie net boeke, gelukbringers, ouijaborde en soortgelyke dinge in nie, maar ook materiaal van elektroniese bronne.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 19:19, 20) በዛሬው ጊዜ ከመናፍስታዊ ድርጊት ጋር ተያያዥነት ያላቸው ዕቃዎች መጻሕፍትን፣ ክታቦችን፣ የጥንቆላ ሰሌዳንና የመሳሰሉትን ብቻ ሳይሆን በኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎች የሚተላለፉ ነገሮችንም ያካትታሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ١٩، ٢٠) واليوم، لا تشتمل الاغراض المستعملة في علوم الغيب على الكتب والاحراز ولوحات ويجا وأمثالها فحسب، بل ايضا على مواد الكترونية.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, janiw libronakana, tabla ouija ukat amuletonak toqekejj layqasiñanakajj utjkiti, jan ukasti radionsa televisionansa ukat Intertetansa utjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Müasir zəmanədə falçılığa yalnız kitablar, göz muncuqları və bu kimi şeylər yox, həmçinin elektron mənbələrdə olan materiallar da daxildir.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:19, 20) Muno nshiku, te fitabo fye, impinga, ifipampa fya kubukilako ne fyapalako, ifyo abomfwana ne mipashi babomfya, lelo kwaliba na fimbi ifyapala Intaneti, ama DVD e lyo na fimbipo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:19, 20) Днес човек може да навлезе в окултизма не само с книги, амулети и дъски за викане на духове „уиджа“, но и по електронен път.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:১৯, ২০) আজকে জাদুবিদ্যার সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত শুধুমাত্র বইপত্র, তাবিজ, ওয়াইজা বোর্ড বা এইরকম অন্যান্য বিষয়ই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ইলেকট্রনিক উৎসগুলো থেকে আসা বিষয়বস্তুও।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:19, 20) Karon, dili lang mga libro, anting-anting, Ouija board, ug susama niana ang nalangkit sa espiritismo kondili ang mga materyal usab nga anaa sa Internet ug uban pa.
Czech[cs]
(Skutky 19:19, 20) V dnešní době mohou k předmětům spojeným s okultismem patřit nejen knihy, amulety, spiritistické tabulky a podobně, ale i materiály v elektronické formě.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:19, 20) I dag er det ikke blot bøger, amuletter, Ouija-brætter og lignende genstande der har forbindelse til det okkulte, men også materiale fra elektroniske kilder.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:19, 20) Egbea, menye nuwo abe agbalẽwo, atiblɛwo, kple afakaʋuƒowo ene, koe do ƒome kple gbɔgbɔyɔyɔ o, ke elektrɔnik mɔɖaŋunuwo hã le eme.
Efik[efi]
(Utom 19:19, 20) Mfịn idịghe mme n̄wed, n̄kpọ n̄kpemeidem, obukpọk ndomo, ye n̄kpọ ntre kpọt ke ẹsida ẹnam ubụpekpo, edi ẹsida n̄ko mme cd ye n̄kpọmbre ilektrọnik.
Greek[el]
(Πράξεις 19:19, 20) Σήμερα, αποκρυφιστικά αντικείμενα δεν είναι μόνο τα βιβλία, τα φυλαχτά, οι πίνακες Ουίτζα και τα παρόμοια, αλλά και ηλεκτρονικό υλικό.
English[en]
(Acts 19:19, 20) Today objects related to the occult include not only books, amulets, Ouija boards, and the like but also material from electronic sources.
Spanish[es]
Aparte de libros, amuletos y objetos como las tablas ouija, hoy también hay mucha información electrónica relacionada con el ocultismo.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:19, 20.) Nykyään okkultismin piiriin kuuluu paitsi kirjoja, amuletteja, aakkoslautoja ja muita vastaavia esineitä myös elektronista aineistoa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19:19, 20) Na veika me baleta na vakatevoro nikua e sega ni okati ga kina na ivola, qato se taube, papa ni vakatevoro na Ouija, kei na so tale.
French[fr]
(Actes 19:19, 20.) De nos jours, l’occultisme se décline non seulement sous forme de livres, d’amulettes, de tablettes oui-ja et d’objets du même genre, mais aussi sous forme électronique.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:19, 20) Ŋmɛnɛ lɛ, jeee woji, sɛbɛi, kɛ nibii ni tamɔ nakai lɛ pɛ anɔ atsɔɔ akɛ mumɔi fɔji lɛ sharaa, shi atsɔɔ nibii ni akɛwoɔ Intanɛt lɛ nɔ, sinii, kɔmpiuta gemisii, kɛ ehenɔi lɛ hu anɔ akɛ mumɔi fɔji lɛ sharaa.
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare täräkwata yebätä ngwian kitaninkä krubäte kwetre, akwa täräkwata ye “kukwani jökrä kwetre ni jökrä okwäbti” (Hechos 19:19, 20).
Hindi[hi]
(प्रेषितों 19:19, 20) आज सिर्फ किताबों, तावीज़, प्रश्न-फल की तख्तियों के ज़रिए ही भूत-विद्या नहीं की जाती, बल्कि ऐसी कई डीवीडी, कंप्यूटर गेम और इंटरनेट साइट हैं जो इससे जुड़ी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:19, 20) Subong, luwas sa mga libro, anting-anting, Ouija board, kag iban pa, ginagamit man sa espiritismo ang moderno nga teknolohiya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 19:19, 20) Hari, babalau bona meamea taudia ese buka, toni, Ouija bodi, Intanet bona unai bamona gaudia ma haida idia gaukaralaia.
Haitian[ht]
(Travay 19:19, 20). Jodi a, nan bagay ki gen rapò ak maji se pa liv, gad, ak lòt bagay menm jan an nou jwenn sèlman, men tou nou jwenn enfòmasyon ki soti nan aparèy elektwonik.
Armenian[hy]
19, 20)։ Այսօր ոգեհարցությանն առնչվող բաների մեջ մտնում են ոչ միայն գրքեր, թալիսմաններ, ոգի կանչելու պարագաներ եւ նմանատիպ իրեր, այլեւ էլեկտրոնային նյութեր։
Indonesian[id]
(Kisah 19:19, 20) Dewasa ini, benda-benda yang berkaitan dengan ilmu gaib bukan hanya buku, jimat, jelangkung, dan sejenisnya, tetapi juga bahan-bahan dari media elektronik.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:19, 20) Ita, dagiti banag a mainaig iti espiritismo ket saan laeng a dagiti libro, anting-anting, Ouija board, ken umasping kadagita no di pay ket dagiti elektroniko a material.
Icelandic[is]
(Postulasagan 19:19, 20) Nú á dögum eru það ekki bara bækur, andaglas, verndargripir og þess háttar sem tengjast dulspeki, heldur einnig rafrænt efni af ýmsum toga.
Italian[it]
(Atti 19:19, 20) Oggi tra gli oggetti che hanno relazione con l’occulto non ci sono solo libri, amuleti, oui-ja e cose simili, ma anche materiale in formato elettronico.
Japanese[ja]
使徒 19:19,20)今日,オカルトに関係した物品には,本やお守り,ウィジャ盤などだけでなく,電子的なものも含まれます。
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 19:19, 20) Ũmũthĩ indo iria ikonainie na kwaranĩria na ndaimono to mabuku, ithitũ, na indo ingĩ ta icio, no nĩ nginya indo ingĩ ta thenema, mĩthako ya kompiuta na ciarĩro cia Intaneti.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 19:19, 20) Kunena, ovanhu ihava longifa ashike oinima i na sha noumhulile ngaashi omambo, oiketi, okutala momukonda naikwao ihapu, ndele ohava longifa yo oinima yopaelektronika.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 19:19, 20) ಇಂದು ಮಾಂಟಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷ್ಯಗಳು ಬರೀ ಪುಸ್ತಕ, ತಾಯಿತ, ವೀಜಾ ಹಲಗೆ ಮುಂತಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕವೂ ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(사도 19:19, 20) 오늘날 신비술과 관련된 것들 가운데는 책이나 부적이나 위자보드와 같은 물건들뿐만 아니라 전자 매체를 통해 얻을 수 있는 정보들도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 19:19, 20) Lelo jino bintu byalamata ku kupopwela mipashi kechi mabuku, mikano, ne buñangatu ne, bino bimo bitanwa ne pa biñambañamba bya malaichi.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 19:19, 20) Naina yininke ya likwatakana noumpure kapisi yikatemba tupu nononzimbu ndi nontarero nye hena kupitira kotivi nokoInterneta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 19:19, 20) O unu, vena ye lekwa yayingi ina ngwizani ye mianda miambi, ke nkanda kaka ko, yovo nsanga mivwatwanga muna nitu, ngatu pranchetas ouija ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 19:19, 20) Leero, ebintu ebyekuusa ku by’obusamize tebizingiramu bitabo byokka, yirizi n’ebintu ebiringa ebyo, naye bizingiramu n’ebyo ebibeera ku mikutu gy’empuliziganya.
Lingala[ln]
(Misala 19:19, 20) Lelo oyo, biloko oyo ezali na boyokani na misala ya bilimo mabe, ezali kaka te babuku, bankisi oyo balataka na nzoto, planchette oui-ja, to biloko mosusu ya ndenge wana, kasi ekoki mpe kozala bafilme, ba CD, to biloko mosusu oyo tokoki kozwa na Internet.
Lozi[loz]
(Likezo 19:19, 20) Mazazi a, lika ze itusiswa ki batu ba ba na ni tumelo ya mioya li kopanyeleza libuka, miulu, lilauliso, ni lika ze ñwi ze swana sina zeo hamohocwalo ni lika ze ñwi ze fumanwa fa lipangaliko za malaiti.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:19, 20) Lelu eu mu bintu bidi bitangila malu a majimbu mudi mikanda, bijimba, ne bintu bikuabu bia mushindu eu ne mudi kabidi matadi, manaya a ku ordinatere ne malu a ku Enternete.
Luvale[lue]
(Vilinga 19:19, 20) Makumbi ano kuli vyuma veji kuzachisanga kukupanda vyakufwana nge mikanda, mikalo, maliva aOuija, namakina eka naeka.
Lunda[lun]
(Yililu 19:19, 20) Makonu, nsañu yahoshaña hakupanda yekala hohu munyikanda wanyi, yijimba, Ouija boards niyuma yadifwana niyozelu yahamakina.
Luo[luo]
(Tich Joote 19:19, 20) E kindegi, gik mitiyogo e timbe-juok ok gin mana buge, ris, Ouija bod, koda gik ma kamago, to bende giriwo gik mamoko mayudore e yor kompyuta.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19: 19, 20) പുസ്തകങ്ങൾ, ഏലസ്സുകൾ, വീജാബോർഡുകൾ തുടങ്ങിയവ മാത്രമല്ല ഇന്ന് ഗൂഢവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; ഇലക്ട്രോണിക് മാധ്യമങ്ങളിൽ ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളും അതിൽപ്പെടും.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:१९, २०) आज आपल्या काळात भूतविद्येशी संबंधित गोष्टींमध्ये फक्त पुस्तके, ताईत, वीजा बोर्ड आणि यांसारख्या गोष्टीच येत नाहीत तर टीव्ही, व्हिडिओ गेम्स, इंटरनेट यांसारख्या प्रसार माध्यमांचाही त्यात समावेश होतो.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19:19, 20) I vår tid omfatter ting som har tilknytning til det okkulte, ikke bare bøker, amuletter, ouijabrett og lignende, men også stoff fra elektroniske kilder.
Nepali[ne]
(प्रेषित १९:१९, २०) आजभोलि तन्त्रमन्त्रमा किताब, जन्तर, ओइजा बोर्ड र त्यस्तै कुरा मात्र होइनन्, इन्टरनेट, कम्प्युटर गेम, डी भी डी-जस्ता इलेक्ट्रोनिक माध्यमहरू पनि समावेश छन्।
Ndonga[ng]
(Iilonga 19:19, 20) Kunena iinima mbyoka yi na ekwatathano nuulodhi inayi kwatela mo owala omambo, okulongitha iiketi, okutala momukonda, nosho wo iikwawo yilwe, ihe oya kwatela mo wo iinima yilwe hayi adhika mookompiuta nomiikwangodhi.
Dutch[nl]
Ze „verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19, 20).
South Ndebele[nr]
(IZenzo 19:19, 20) Namhlanjesi izinto ezihlobene nemimoya akusizo iincwadi, izinto ebathi ziletha itjhudu, ama-Ouija boards, nezinye izinto ezinjalo kwaphela, kodwana godu nezinto esizibona kumakhomphyutha namathelevitjhini.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:19, 20) Lehono dilo tšeo di tswalanago le go dirišana le meoya di akaretša dipuku, dipheko, matlapa a Ouija le dilo tše dingwe tše di swanago le tšona, eupša gape go na le tsebišo e tšwago mekerong ya elektroniki.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:19, 20) Masiku ano anthu ochita zamatsenga amagwiritsa ntchito zinthu ngati mabuku, zithumwa, kuombeza komanso Intaneti.
Portuguese[pt]
(Atos 19:19, 20) Hoje, os objetos relacionados ao ocultismo incluem não só livros, amuletos, pranchetas ouija e coisas semelhantes, mas também material em formato eletrônico.
Quechua[qu]
Layqeriosqa mana yatiri librosllapichu, jarkʼakunapaj walqasllapichu, tabla de ouija nisqallapichu tarikun, manaqa Internetpi, videojuegospi, peliculaspi ima tarikullantaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willan ‘llapallanpa ñawpaqninpi kañasqanku’ libronkuqa achka qollqepa chanin kasqanmanta (Hechos 19:19, 20).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 19:19, 20) Muri iki gihe, ibitabu, ibiheko, twa tubaho two kuragurirako bita oui-ja be n’ibindi mwene ivyo si vyo vyonyene bikoreshwa mu vy’ubupfumu; harakoreshwa kandi ivyo mu buhinga bwa none bwa elegitoronike.
Romanian[ro]
În prezent, obiectele care au legătură cu ocultismul includ nu doar cărţi, amulete, planşete Ouija şi alte lucruri asemănătoare, ci şi materiale electronice.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:19, 20) වර්තමානයේ පොත් පත්වලට අමතරව තාක්ෂණික උපකරණ හරහාද භූතයන් හා සම්බන්ධ විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 19:19, 20) K predmetom, ktoré súvisia s okultizmom, dnes patria nielen knihy, amulety, tabuľky ouija a podobne, ale aj materiály v elektronickej forme.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:19, 20) Danes niso z okultizmom povezane samo knjige, amuleti, plošče ouija in podobno, ampak tudi gradivo iz elektronskih virov.
Samoan[sm]
(Galuega 19:19, 20) I aso nei, o mea e fesootaʻi atu i faiga faataulāitu e lē gata e aofia ai tusi, tapui, o laupapa e fesootaʻi ma faiga faataulāitu, ae o faamatalaga foʻi e maua mai i so o se fesootaʻiga faaonapōnei.
Shona[sn]
(Mabasa 19:19, 20) Mazuva ano zvinhu zvine chokuita nemidzimu zvinosanganisira mabhuku, zvinoshandiswa pakufembera, mazango, nezvimwe zvakadaro.
Albanian[sq]
(Veprat 19:19, 20) Sot, gjërat që lidhen me okultizmin nuk përfshijnë vetëm librat, nuskat, tabelat e fallit e të tjera si këto, por edhe materiale nga burime elektronike.
Sranan Tongo[srn]
Den „bron den na fesi ala sma” (Tori fu den apostel 19:19, 20).
Swati[ss]
(Imisebenti 19:19, 20) Lamuhla tintfo letihlobene nekusebentisa imimoya tifaka ekhatsi tincwadzi, kugaba tiphandla nemaseshi, ema-DVD, imidlalo lekubongcondvomshini netinhlelo letitfolakala ku-Internet letimayelana nekusebentisa imimoya nalokunye lokufanana nako.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:19, 20) Kajeno lintho tse amanang le ho sebelisana le meea ha li akarelletse feela libuka, lintho tseo batho ba li roalang ho itšireletsa, liboto tsa Ouija le lintho tse kang tseo, empa li boetse li akarelletsa boitsebiso bo fumanoang linthong tsa elektronike.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:19, 20) I vår tid finns det inte bara böcker, amuletter, ouija-bräden osv., utan också filmer, spel och material på internet.
Swahili[sw]
(Matendo 19:19, 20) Leo, mbali na vitabu, hirizi, mbao za kufanyia uaguzi, na vitu vinginevyo, vifaa vya kiuchawi vinaweza pia kutia ndani habari zinazoweza kupatikana kwenye vifaa vya elektroniki.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:19, 20) Leo, mbali na vitabu, hirizi, mbao za kufanyia uaguzi, na vitu vinginevyo, vifaa vya kiuchawi vinaweza pia kutia ndani habari zinazoweza kupatikana kwenye vifaa vya elektroniki.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19: 19, 20) இன்று புத்தகங்கள், தாயத்துகள், வீஜா பலகைகள் போன்றவற்றில் மட்டுமல்லாமல், வீடியோ கேம்ஸ், இன்டர்நெட் ஆகியவற்றிலும் மாயமந்திரம் புகுந்து விளையாடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 19:19, 20) Ohin loron, sasán sira kona-ba matan-dook nia atividade laʼós deʼit livru, korrente, no sasán seluk tan, maibé inklui mós buat neʼebé bele hetan iha internét, filme no vídeo game.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 19, 20) ఈ రోజుల్లో మంత్రతంత్రాలకు సంబంధించిన వస్తువులంటే పుస్తకాలు, తాయెత్తులు, వీజా బోర్డులు వంటివే కాదు ఎలక్ట్రానిక్ సమాచారం కూడా.
Tajik[tg]
Онҳо «китобҳои худро оварда, дар пеши назари ҳама сӯзонданд» (Аъмол 19:19, 20). Имрӯз чизҳои бо сеҳру ҷоду алоқаманд на танҳо китобҳо, тӯморҳо ва чизҳои ба ин монандро дар бар мегиранд, балки ҳамчунин дар DVD–дискҳо, бозиҳои компютерӣ ва сайтҳои интернетӣ ҳам дастрасанд.
Thai[th]
(กิจการ 19:19, 20) ทุก วัน นี้ วัตถุ สิ่ง ของ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสตร์ ลี้ ลับ ไม่ ได้ มี เพียง หนังสือ เครื่องราง กระดาน ผี หรือ สิ่ง ของ ทํานอง นี้ เท่า นั้น แต่ ยัง รวม ถึง สื่อ ทาง อิเล็กทรอนิกส์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:19, 20) ሎሚ፡ መጻሕፍትን ክታባትን ሰሌዳ ዊጃን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራትን ጥራይ ኣይኰነን ምስ ስሒራዊ ተግባራት ዚተሓሓዝ፣ ኤለክትሮኒካዊ ነገራት እውን የጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:19, 20) Sa ngayon, hindi lang mga aklat, anting-anting, Ouija board, at mga katulad nito ang ginagamit sa okultismo, nariyan din ang mga materyal mula sa elektronikong mga gadyet.
Tetela[tll]
(Etsha 19:19, 20) Ɛlɔ kɛnɛ, anto mongaka la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ aha tsho oma lo tshimbo y’abuku, mpako, awui wa diendja, koko ndo oma lo tshimbo y’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:19, 20) Gompieno dilo tse di amanang le boloi ga di akaretse fela dibuka, mereo, diboto tsa Ouija le dilo tse di tshwanang le tseo mme di akaretsa le tshedimosetso e e tswang mo dilong tsa ileketeroniki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 19:19, 20) Mazuba aano zyintu zijatikizya mizimo tazili buyo mabbuku, zitumwa, nsengo naa zyintu zimwi zikozyenye azyeezyi, pele alimwi zilabikkilizya ama DVD, zisobano zyaakkompyuta naa zyintu zimwi zijanika a Intaneti.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:19, 20) Long nau i gat kain kain samting bilong wok bilong ol spirit nogut olsem ol buk, paspas, Wija bod, na Intenet.
Turkish[tr]
Bu kitapların değeri çok yüksek olsa da onlar “kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar” (Elçiler 19:19, 20). Bugün ise ruhçulukla ilgili nesneler sadece kitap veya muska gibi şeylerle sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:19, 20) Namuntlha swilo leswi fambisanaka ni vungoma a swi katsi ntsena tibuku, timhamba, tibodo ta Ouija ni swin’wana swo fana na swona kambe swi katsa ni timhaka leti nga eka swilo swa elektroniki.
Tswa[tsc]
(Mitiro 19:19, 20) Inyamutlha, a zilo zi yelanako ni wuloyi a zi gumelwi ka mabhuku, zitshungulo, zifungo, kuphahla, ku hlahluva ntsena. Hambu makomputadori ma tiriswa.
Tumbuka[tum]
(Milimo 19:19, 20) Padera pa mabuku, vinthumwa, vyakuwukwira, na vinyake ivyo tingatora pa Intaneti navyo vingatiziyamo.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 19:19, 20) Ɛnnɛ, ɛnyɛ nhoma, nsɛbɛ, adebisa nnua ne nneɛma a ɛtete saa nkutoo na nkurɔfo de di asumansɛm, na mmom abɛɛfo nkitahodi mfiri nyinaa ka ho.
Venda[ve]
(Mishumo 19:19, 20) Ṋamusi zwithu zwi tshimbidzanaho na u shumisa mimuya mivhi zwi katela dzibugu, zwitungulo zwa u ḓitsireledza, khathihi na mafhungo ane a wanala kha zwishumiswa zwa elekitironiki.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:19, 20) Namhlanje izinto eziphathelele ubugqi aziquki nje iincwadi, iziphondo, ibhodi yeOji kodwa kwanezinto zobugcisa zale mihla.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:19, 20) Lóde òní, kì í ṣe àwọn nǹkan bí ìfúnpá, ońdè, tírà, ìwé idán àti irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ nìkan ni àwọn èèyàn ń lò fún iṣẹ́ awo, wọ́n tún ń lo àwọn nǹkan téèyàn lè rí lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì àti nínú àwọn ẹ̀rọ tàbí ohun èlò abánáṣiṣẹ́ míì.
Chinese[zh]
使徒行传19:19,20)今天,跟玄秘术有关的物品除了书籍、护身符、占卜纸牌等,还包括不同形式的影音资料。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:19, 20) Namuhla izinto ezihlobene nokulumba akuzona kuphela izincwadi, iziphandla, ama-Ouija board, nokunye okunjalo, kodwa nezinto ezitholakala ezintweni zobuchwepheshe ezinjengama-computer.