Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ترد في بعض المقاطع في النص الماسوري كتابتان بديلتان لهذا الاسم هما «حيروم» (١ مل ٥: ١٠، ١٨؛ ٧:٤٠أ) و «حورام». (٢ اخ ٢:٣).
Cebuano[ceb]
Sa Masoretikong teksto ang laing mga espeling makita diha sa pipila ka teksto: “Hirom” (1Ha 5: 10, 18; 7:40a) ug “Huram” (2Cr 2:3).
Czech[cs]
V masoretském textu je na některých místech toto jméno uvedeno odlišně: „Chirom“ (1Kr 5:10, 18; 7:40a) a „Churam“ (2Pa 2:3).
Danish[da]
I den masoretiske tekst er navnet nogle steder gengivet „Hirom“ (1Kg 5:10, 18; 7:40a) og „Huram“ (2Kr 2:3).
German[de]
Im massoretischen Text wird der Name an gewissen Stellen unterschiedlich wiedergegeben, und zwar mit „Hirom“ (1Kö 5:10, 18; 7:40a) und mit „Huram“ (2Ch 2:3).
Greek[el]
Στο Μασοριτικό κείμενο εμφανίζονται σε ορισμένες περικοπές παραλλαγές του ονόματος: «Χιρόμ» (1Βα 5:10, 18· 7:40α) και «Χουράμ» (2Χρ 2:3).
English[en]
In the Masoretic text alternate spellings are found in certain passages: “Hirom” (1Ki 5:10, 18; 7:40a) and “Huram” (2Ch 2:3).
Spanish[es]
Este nombre aparece deletreado en ciertos pasajes del texto masorético como “Hirom” (1Re 5:10, 18; 7:40a) y “Huram” (2Cr 2:3).
Finnish[fi]
Masoreettisessa tekstissä on joissakin kohdissa vaihtoehtoisia kirjoitusasuja: ”Hirom” (1Ku 5:10, 18; 7:40a) ja ”Huram” (2Ai 2:3).
French[fr]
Dans certains passages du texte massorétique, ce nom est orthographié différemment : “ Hirom ” (1R 5:10, 18 ; 7:40a) et “ Houram ”. — 2Ch 2:3.
Hungarian[hu]
A maszoréta szövegben más betűzéssel is megtalálható bizonyos írásszövegekben: ’Chírómként’ (1Ki 5:10, 18; 7:40a) és ’Húrámként’ (2Kr 2:3).
Indonesian[id]
Dalam teks Masoret bentuk lain nama ini ditemukan di beberapa ayat: ”Hirom” (1Raj 5:10, 18; 7:40a) dan ”Huram” (2Taw 2:3; bdk. juga TB).
Iloko[ilo]
Iti Masoretiko a teksto, masarakan ti sabsabali pay nga ispeling iti sumagmamano a teksto: “Hirom” (1Ar 5:10, 18; 7:40a) ken “Huram” (2Cr 2:3).
Italian[it]
Nel testo masoretico ricorre in certi brani con grafia diversa: “Hirom” (1Re 5:10, 18; 7:40a) e “Huram”, (2Cr 2:3).
Japanese[ja]
マソラ本文では幾つかの聖句中に“Hirom”(王一 5:10,18; 7:40前半)とか“Huram”(代二 2:3)といった代わりのつづりが見られます。
Georgian[ka]
მასორეტული ტექსტის ზოგიერთ მუხლში მას ხირომი (1მფ. 5:10, 18; 7:40ა) და ხურამი (2მტ. 2:3) ეწოდება.
Korean[ko]
마소라 본문의 일부 구절들에는 “히롬”(왕첫 5:10, 18; 7:40ᄀ)이나 “후람”(대둘 2:3)과 같은 다른 철자 형태도 나온다.
Malagasy[mg]
“Hiroma” (1Mp 5:10, 18; 7:40a) sy “Horama” (2Ta 2:3) no fanoratana ilay anarana ao amin’ny andininy sasany, ao amin’ny soratra nataon’ny Masoreta.
Norwegian[nb]
I den massoretiske tekst er navnet noen steder gjengitt med «Hirom» (1Kg 5: 10, 18; 7: 40a), og det blir også gjengitt med «Huram» (2Kr 2: 3).
Dutch[nl]
In de masoretische tekst wordt de naam in bepaalde passages anders weergegeven, en wel met „Hirom” (1Kon 5:10, 18; 7:40a) en met „Huram” (2Kr 2:3).
Polish[pl]
W niektórych wersetach tekstu masoreckiego występują też imiona: Chirom (1Kl 5:10, 18; 7:40a) oraz Churam (2Kn 2:3).
Portuguese[pt]
No texto massorético, em certas passagens, encontram-se grafias alternativas: “Hirom” (1Rs 5:10, 18; 7:40a) e “Hurão” (2Cr 2:3).
Russian[ru]
В масоретском тексте встречаются также другие варианты написания этого имени: Хиром (1Цр 5:10, 18; 7:40а) и Хурам (2Лт 2:3).
Swedish[sv]
I den masoretiska texten har namnet på några ställen återgetts med ”Hirom” (1Ku 5:10, 18; 7:40a) och ”Huram” (2Kr 2:3).
Tagalog[tl]
Sa tekstong Masoretiko ay makikita sa ilang talata ang iba pang baybay: “Hirom” (1Ha 5:10, 18; 7:40a) at “Huram” (2Cr 2:3).
Chinese[zh]
在马所拉文本的一些经文里,这个名字有不同的形态:希罗(Hirom)(王上5:10,18;7:40上);户兰(Huram)(代下2:3)。