Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jehovah se toon word nou selfs hartliker en barmhartiger.
Amharic[am]
15 አሁን ደግሞ ይሖዋ ይበልጥ ፍቅራዊ በሆነና ርኅራኄ በተንጸባረቀበት ስሜት ተናግሯቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ يتكلم يهوه الآن بأسلوب اكثر دفئا ورقة ايضا.
Bemba[bem]
15 Yehova alundako na cimbi icitemwishi ne cililishi mu milandile yakwe.
Cebuano[ceb]
15 Ang tono karon ni Jehova mas makapadasig pa ug mahangawaon.
German[de]
15 Jehovas Stimme wird jetzt noch herzlicher und mitfühlender.
Ewe[ee]
15 Vividoɖeameŋu kple nublanuikpɔkpɔ gadze wu le nya siwo Yehowa gagblɔ me.
Efik[efi]
15 Uyo oro Jehovah adade etịn̄ ikọ idahaemi akam etịm owụt ufiop ye mbọm akan.
Greek[el]
15 Ο τόνος με τον οποίο μιλάει ο Ιεχωβά γίνεται τώρα ακόμη πιο θερμός και συμπονετικός.
English[en]
15 Jehovah’s tone now takes on even greater warmth and compassion.
Spanish[es]
15 El tono de Jehová se hace ahora todavía más cariñoso y compasivo.
Estonian[et]
15 Nüüd muutub Jehoova toon veelgi südamlikumaks ja kaastundlikumaks.
Finnish[fi]
15 Jehova puhuu nyt vielä lämpimämmässä ja sääliväisemmässä sävyssä.
French[fr]
15 Le ton de Jéhovah devient à présent encore plus chaleureux et compatissant.
Ga[gaa]
15 Henumɔ ni Yehowa kɛwie lɛ jie miishɛɛ kɛ musuŋtsɔlɛ babaoo kpo agbɛnɛ.
Gun[guw]
15 Todin ogbè Jehovah tọn sọ vọ́ dọnmẹdogo hugan bo gọna awuvẹmẹ.
Hebrew[he]
15 נימת הדיבור של יהוה מתרככת ונמלאת רחמים.
Hindi[hi]
15 अब यहोवा की आवाज़ में पहले से ज़्यादा प्यार और करुणा है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang pagpakighambal ni Jehova nangin mas mapagsik kag mainawaon karon.
Croatian[hr]
15 Jehovin ton sada poprima još veću toplinu i suosjećajnost.
Hungarian[hu]
15 Jehova beszédmódja most még melegebbé és irgalmasabbá válik.
Indonesian[id]
15 Nada bicara Yehuwa kini bahkan lebih hangat dan beriba hati.
Igbo[ig]
15 Olu Jehova ji kwuo okwu dịwanyere ọbụna nwayọọ ma gosikwuo ọmịiko ugbu a.
Italian[it]
15 Geova adesso parla con un tono ancora più caloroso e compassionevole.
Japanese[ja]
15 ここでエホバは,いっそう温かさと同情に満ちた口調で話されます。「『
Georgian[ka]
15 ახლა იეჰოვა უფრო მეტი სითბოთი და თანაგრძნობით მიმართავს ხალხს.
Kannada[kn]
15 ಈಗ ಯೆಹೋವನ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯದ್ದೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 여호와께서는 이제 훨씬 더 따뜻하고 동정심 있는 어조를 띠고 이렇게 말씀하십니다.
Lingala[ln]
15 Yehova azali sikawa koloba na mongongo ya esengo mpe ya koyokela mpenza mawa.
Lozi[loz]
15 Mubulelelo wa Jehova cwale u ba o lilato, ili o sishemo ni ku fita.
Lithuanian[lt]
15 Dabar Jehovos balse girdėti dar daugiau švelnumo ir užuojautos.
Malagasy[mg]
15 Vao mainka mihamaneho fitiavana sy fangoraham-po izao ny feon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Тонот со кој зборува Јехова сега станува уште потопол и посочувствителен.
Maltese[mt]
15 It- ton taʼ Jehovah issa jsir saħansitra iktar kordjali u taʼ mogħdrija.
Norwegian[nb]
15 Jehova fortsetter med enda større varme og medfølelse.
Dutch[nl]
15 Jehovah’s toon krijgt nu nog meer warmte en mededogen.
Northern Sotho[nso]
15 Segalo sa lentšu sa Jehofa bjale e ba se borutho le sa kwelo-bohloko le go feta.
Nyanja[ny]
15 Mawu a Yehova tsopano akumveka mwachikondi ndi mwachifundo kwambiri.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਹੋਰ ਵੀ ਿਨੱਘੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
15 E tono di Jehova ta bira asta mas cariñoso i compasivo.
Polish[pl]
15 W tonie wypowiedzi Jehowy pojawia się teraz jeszcze więcej serdeczności i współczucia.
Portuguese[pt]
15 A seguir, Jeová usa um tom ainda mais caloroso e compassivo.
Romanian[ro]
15 Iehova se adresează acum cu şi mai multă căldură şi compasiune.
Russian[ru]
15 Тон Иеговы становится все более теплым и сострадательным.
Kinyarwanda[rw]
15 Yehova yakomeje avugana ubwuzu n’impuhwe nyinshi kurushaho.
Sango[sg]
15 Fadeso go ti Jéhovah akiri aduti na be-nzoni nga na wâ mingi ahon.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවාගේ ස්වරය දැන් තව තවත් උණුසුම් සහ අනුකම්පාසහගත තත්වයට පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
15 Jehova teraz hovorí ešte vrúcnejším a súcitnejším tónom.
Slovenian[sl]
15 Jehova sedaj spregovori s še večjo toplino in sočutjem.
Shona[sn]
15 Mataurire aJehovha zvino anotowedzera ushamwari netsitsi.
Albanian[sq]
15 Tani, toni i Jehovait fiton një ngrohtësi e dhembshuri edhe më të madhe.
Serbian[sr]
15 U boji Jehovinog glasa sada se oseća još veća srdačnost i samilost.
Sranan Tongo[srn]
15 Now Yehovah e taki na wan moro switi èn sari-ati fasi.
Southern Sotho[st]
15 Joale boikutlo ba Jehova bo utloahala bo e-na le mofuthu le kutloelo-bohloko le ho feta.
Swahili[sw]
15 Sasa sauti ya Yehova yawa yenye uchangamfu na huruma nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
15 Sasa sauti ya Yehova yawa yenye uchangamfu na huruma nyingi zaidi.
Tagalog[tl]
15 Ang tono ng boses ni Jehova ngayon ay nagiging higit na kalugud-lugod at maawain.
Tswana[tn]
15 Jaanong Jehofa o bua ka tsela e e lorato le e e kutlwelobotlhoko le go feta pele.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ijwi lya Jehova lino lyaindila buya kuba lyalweetelelo.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın ses tonu şimdi daha da sıcak ve merhametlidir.
Tsonga[ts]
15 Sweswi rito ra Yehovha ri ni nsovo ni ntsetselelo lowu engetelekeke.
Twi[tw]
15 Afei Yehowa da no adi sɛ ne mmɔborohunu kɔ akyiri sen nea yɛahu mpo.
Ukrainian[uk]
15 Єгова починає говорити ще з більшою теплотою та співчуттям.
Venda[ve]
15 Nḓila ine Yehova a amba ngayo zwino ndi ya lufuno lwo dzikaho na u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
15 Giọng nói của Đức Giê-hô-va bây giờ ấm cúng và đầy trắc ẩn hơn.
Waray (Philippines)[war]
15 An tuno han tingog ni Jehova yana nagigin mas may pagtagad pa gud ngan maloloy-on.
Xhosa[xh]
15 Ngoku isimbo sikaYehova sokuthetha sibonisa ukubongoza ngemfesane engakumbi.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà wá túbọ̀ lo ohùn pẹ̀lẹ́tù tòun tìyọ́nú sí i.
Zulu[zu]
15 Iphimbo likaJehova manje selinemfudumalo nesihawu esengeziwe.