Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجتاح الملك الفارسي قمبيز الثاني (٥٢٩-٥٢٢ قم) مصر في ايام فرعون بساميتيك الثالث، ومهد ذلك السبيل لإخضاع الحبشة للنير الفارسي.
Cebuano[ceb]
Ang Persianhon nga si Haring Cambyses II (529-522 W.K.P.) nagsakop sa Ehipto sa mga adlaw ni Paraon Psamtik III, ug kini ang hinungdan nga ang Etiopia nailalom sa pagkontrolar sa Persia; busa, si Ahasuero (Jerjes I) ikaingon nga nagmando “gikan sa India hangtod sa Etiopia [Cus].”
Czech[cs]
Za vlády faraóna Psammtéka III. perský král Kambýses II. (529–522 př. n. l.) dobyl Egypt, a tak se Etiopie dostala pod nadvládu Peršanů; proto mohlo být řečeno, že Ahasverus (Xerxes I.) kraloval „od Indie po Etiopii [Kuš]“.
Danish[da]
Den persiske konge Kambyses II (529-522 f.v.t.) indtog Ægypten på farao Psamtik III’s tid, og dette førte til at Ætiopien kom under persisk herredømme, så det kunne siges at Ahasverus (Xerxes I) herskede „fra Indien til Ætiopien [Kusj]“.
German[de]
In den Tagen Pharao Psammetichs III. eroberte der persische König Kambyses II. (529—522 v. u. Z.)
English[en]
Persian King Cambyses II (529-522 B.C.E.) conquered Egypt during the days of Pharaoh Psamtik III, and this opened the way for bringing Ethiopia under Persian control; thus, Ahasuerus (Xerxes I) could be spoken of as ruling “from India to Ethiopia [Cush].”
Finnish[fi]
Persian kuningas Kambyses II (529–522 eaa.) voitti Egyptin farao Psammetik III:n päivinä, ja näin avautui tilaisuus saada Etiopia Persian valtaan; Ahasveroksen (Kserkses I:n) voitiin siksi sanoa hallitsevan ”Intiasta Etiopiaan [Kuusiin] asti” (Est 1:1; 8:9).
Hungarian[hu]
Kambüszész király (i. e. 529–522) III. Pszammetik fáraó idejében legyőzte Egyiptomot, és ez megnyitotta az utat azelőtt, hogy a perzsák leigázzák Etiópiát; így Ahasvérusról (I.
Indonesian[id]
Raja Kambises II dari Persia (529-522 SM) menaklukkan Mesir pada zaman Firaun Psamtik III dan akibatnya Etiopia berada di bawah kekuasaan Persia; dengan demikian, Ahasweros (Xerxes I) dapat dikatakan memerintah ”dari India sampai Etiopia [Kus]”.
Iloko[ilo]
Pinarmek ti Persiano nga Ari Cambyses II (529-522 K.K.P.) ti Egipto idi kaaldawan ni Faraon Psamtik III, ket daytoy ti nangilukat iti gundaway tapno ti Etiopia ket maiturayan ti Persia; maikuna ngarud a nagturay ni Asuero (Xerxes I) “manipud India agingga iti Etiopia [Cus].”
Italian[it]
Il re persiano Cambise II (529-522 a.E.V.) conquistò l’Egitto ai giorni del faraone Psammetico III, aprendo così la via alla dominazione persiana dell’Etiopia; si poté quindi dire che Assuero (Serse I) regnava “dall’India all’Etiopia [Cus]”.
Japanese[ja]
ペルシャの王カンビュセス2世(西暦前529‐522年)はファラオ・プサムティク3世の時代にエジプトを征服し,その結果,エチオピアをペルシャの支配下に置く道が開かれました。 こうして,アハシュエロス(クセルクセス1世)は「インドからエチオピア[クシュ]まで」支配していたと言うことができました。(
Korean[ko]
페르시아 왕 캄비세스 2세(기원전 529-522년)는 파라오 프삼티크 3세 시대에 이집트를 정복했으며, 이로 인해 에티오피아를 페르시아의 지배 아래 둘 수 있는 길이 열렸다. 그리하여 아하수에로(크세르크세스 1세)가 “인도에서 에티오피아[구스]에 이르기까지” 통치하고 있었다고 말할 수 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Resin’i Cambyse II mpanjaka persianina (529-522 T.K.) i Ejipta tamin’ny andron’i Farao Psamtika III, ka mora tamin’ny Persianina ny nifehy an’i Etiopia. Nety àry ny nilazana fa nanjaka “hatrany India ka hatrany Etiopia [Kosy]” i Ahasoerosy (Ksersesy I).
Norwegian[nb]
Perserkongen Kambyses II (529–522 f.v.t.) inntok Egypt på farao Psammetik IIIs tid, noe som førte til at Etiopia kom under persisk herredømme. Det kunne derfor sies at Ahasverus (Xerxes I) hersket «fra India til Etiopia [Kusj]».
Dutch[nl]
De Perzische koning Cambyses II (529–522 v.G.T.) veroverde Egypte in de dagen van farao Psammetichus III, als gevolg waarvan Ethiopië onder Perzische heerschappij kwam; daarom kon van Ahasveros (Xerxes I) worden gezegd dat hij „van India tot Ethiopië [Kusch]” heerste (Es 1:1; 8:9).
Polish[pl]
Perski król Kambyzes II (529-522 p.n.e.) podbił Egipt za panowania faraona Psametyka III i wtedy Etiopia znalazła się pod rządami Persów.
Portuguese[pt]
O rei persa Cambises II (529-522 AEC) conquistou o Egito durante os dias do Faraó Psamético III, e isto abriu o caminho para levar a Etiópia sob controle persa; assim, podia-se dizer que Assuero (Xerxes I) governava “desde a Índia até a Etiópia [Cus]”.
Russian[ru]
В дни фараона Псамтика III персидский царь Камбиз II (529—522 до н. э.) захватил Египет, и Эфиопия оказалась под властью персов; поэтому об Ахашвероше (Ксерксе I) можно было сказать, что он царствовал «от Индии до Эфиопии [Куша]» (Эсф 1:1; 8:9).
Albanian[sq]
Mbreti pers Kambisi II (529-522 p.e.s.) shtiu në dorë Egjiptin gjatë mbretërimit të faraonit Psamtik III, duke i hapur rrugën kështu nënshtrimit të Etiopisë nga Persia; prandaj, mund të thuhej se Asueri (Kserksi I) mbretëronte «nga India deri në Etiopi [Kush]».
Swedish[sv]
Den persiske kungen Kambyses II (529–522 f.v.t.) besegrade Egypten på farao Psammetichos III:s tid, och detta ledde till att Etiopien kom under persiskt herravälde. Det kunde därför sägas att Ahasveros (Xerxes I) regerade ”från Indien till Etiopien [Kush]”.
Tagalog[tl]
Nalupig ng Persianong si Haring Cambyses II (529-522 B.C.E.) ang Ehipto noong mga araw ni Paraon Psamtik III, at ito ang nagbukas ng daan upang ang Etiopia ay mapasailalim ng kontrol ng Persia; sa gayon ay masasabing namahala si Ahasuero (Jerjes I) “mula sa India hanggang sa Etiopia [Cus].”
Chinese[zh]
波斯王冈比西斯二世(公元前529-前522)在法老萨姆提克三世的日子征服埃及,于是埃塞俄比亚也受波斯统治。 因此,亚哈随鲁(薛西斯一世)统治的版图可以说是“从印度直到埃塞俄比亚[古实]”。(