Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всяка година хиляди посетители идват в Тана Тораджа, за да видят тази култура на смъртта, и за много хора грандиозните церемонии, с тяхната продължителност, са някак несъизмерими с начина, по който на запад посрещаме своята собствена тленност.
Czech[cs]
Každý rok tisíce návštěvníků přichází do Tana Toraja, aby poznali tuto kulturu smrti, a pro mnoho lidí jsou tyto grandiózní ceremoniály a délka jejich trvání jakýmsi způsobem nenapasovatelné na způsob, kterým čelíme vlastní smrtelnosti na Západě.
German[de]
Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja, um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen. Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art, wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάθε χρόνο, χιλιάδες επισκέπτες έρχονται στην Τάνα Τοράτζα για να δουν, κατά κάποιο τρόπο, αυτήν την κουλτούρα θανάτου, και για πολλούς ανθρώπους, αυτές οι πομπώδεις τελετές και η διάρκειά τους είναι, για κάποιο λόγο, αδύνατο να συγκριθούν με τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τη θνητότητά μας στη Δύση.
English[en]
So every year, thousands of visitors come to Tana Toraja to see, as it were, this culture of death, and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West.
Spanish[es]
Por eso cada año, miles de visitantes van a Tana Toraja a ver, por decirlo así, esta cultura de la muerte, y para muchas personas estas grandiosas ceremonias y su extensa duración son de alguna manera incomparables con la forma en que enfrentamos nuestra propia mortalidad en Occidente.
French[fr]
Tous les ans, des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu'on pourrait appeler cette culture de la mort, et, pour beaucoup de gens, ces cérémonies spectaculaires, tout comme leur durée, sont d'une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d'affronter notre propre mortalité.
Galician[gl]
Así que cada ano, milleiros de visitantes van a Tana Toraja para ver, como era, esta cultura sobre a morte, e para moita xente estas ceremonias grandiosas e a súa duración son dalgunha maneira inconmensurábeis para a forma en que nos enfrontamos á nosa propia mortalidade no Oeste.
Hungarian[hu]
Tehát minden évben több ezer látogató jön Tana Torajába, hogy lássa a halál kultúráját, és sokaknak ezek a grandiózus ceremóniák és azok időtartama valahogy összeegyeztethetetlen azzal, ahogy mi nézünk szembe a halállal nyugaton.
Italian[it]
Così ogni anno, migliaia di visitatori vengono a Tana Toraja per vedere, per così dire, questa cultura della morte, e per molta gente queste cerimonie fastose e la durata delle cerimonie sono qualcosa di incommensurabile rispetto al modo in cui affrontiamo la nostra mortalità nel mondo occidentale.
Macedonian[mk]
И така секоја година, илјадници посетители доаѓаат во Тана Тораја за да ја видат оваа култура на смртта, и за многу луѓе овие грандиозни церемонии и должината на овие церемонии се некако несразмерни со начинот на кој ние на Запад се соочуваме со нашата смртност.
Romanian[ro]
Deci, anual, mii de vizitatori vin la Tana Toja să vadă, acest cult al morţii şi pentru mulţi oameni, aceste ceremonii grandioase şi durata acestora nu se compară cu modul în care noi facem asta în Vest.
Russian[ru]
Каждый год тысячи посетителей приезжают в Тана Тораджа, чтобы увидеть, так сказать, эту культуру смерти, и для многих людей пышность и длительность этих церемоний несколько несоизмеримы с тем, как мы видим смерть у нас на Западе.
Serbian[sr]
Svake godine, hiljade posetilaca dolazi u Tana Toradžu da vidi, kako izgleda ta kultura smrti i za većinu ljudi ove grandiozne ceremonije i dužine tih ceremonija su nekako nesrazmerne sa načinom na koji se mi suočavamo sa našom smrtnošću na Zapadu.
Turkish[tr]
Bu yüzden her yıl, binlerce ziyaretçi Tana Toraja'yı görmeye gelir, sanki o, bu ölüm kültürü, birçok insan için bu görkemli merasimler ve bu merasimlerin uzunluğu bir şekilde Batı'da kendi faniliğimizle yüzleşmekle ölçülemez.
Ukrainian[uk]
Таким чином, щороку тисячі туристів приїжджають у Тана Тораджа, щоб побачити, так би мовити, це шанування смерті, і для багатьох людей ці грандіозні церемонії і сама тривалість церемоній є дещо непорівнянним з тим, як ми ставимося до смерті на Заході.
Vietnamese[vi]
Do đó, mỗi năm, hàng ngàn người khách đến với Tana Toraja để xem, như nó được biết đến, nền văn hóa của cái chết này, và đối với nhiều người dân những nghi lễ hoành tráng này và độ dài của các nghi lễ là không thể đo đếm được với cách thức mà chúng ta phải đối mặt với tỷ lệ tử vong của riêng mình ở phía tây.