Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden maa det paapeges, at mundingen af Arachthos-floden indgaar som led i et saerligt beskyttet omraade (Amvrakikos Kolpos), der er fredet i medfoer af Raadets direktiv 79/409/EOEF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ((EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1. )), og Kommissionen vil derfor henlede de graeske myndigheders opmaerksomhed paa behovet for en fyldestgoerende forhaandsvurdering af den formodede oekologiske indvirkning som foelge af daemningen paa det paagaeldende sted.
German[de]
Ausserdem gehört das Mündungsgebiet des Flusses Arachthos zu einem besonderen Schutzgebiet ('Amvrakikos kolpos'), das auf Grund der Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 zur Erhaltung der wildlebenden Vogelarten ((ABl. L 103 vom 25.4.1979. )) ausgewiesen wurde; die Kommission wird deshalb die griechischen Behörden darauf aufmerksam machen, daß die voraussichtlichen ökologischen Folgen des Dammbaus für dieses Gebiet beurteilt werden müssen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εκβολές του ποταμού Αράχθου περιλαμβάνονται σε ζώνη ειδικής προστασίας («Αμβρακικός Κόλπος») που έχει χαρακτηρισθεί κατ'εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ((ΕΕ L 103 της 25.4.1979. )), οπότε η Επιτροπή θα επιστήσει την προσοχή των ελληνικών αρχών στην ανάγκη ενδεδειγμένης εκτίμησης των πιθανών οικολογικών επιπτώσεων που θα έχει το φράγμα στον ανωτέρω τόπο.
English[en]
Furthermore, the estuary of the river Arachthos is included in a special protection area ('Amvrakikos kolpos'), classified pursuant to Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, on the conservation of wild birds ((OJ L 103, 25.4.1979. )) and the Commission will therefore draw the attention of the Hellenic authorities to the need for an appropriate assessment of the likely ecological impact of the dam on that site.
Spanish[es]
Por otra parte, el estuario del río Árajzos forma parte de una zona de protección especial (Amvrakikos kolpos), clasificada con arreglo a la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ((DO L 103 de 25.4.1979. )). Por consiguiente, la Comisión llamará la atención de las autoridades griegas sobre la necesidad de evaluar correctamente el posible impacto ecológico de la presa en dicho lugar.
Finnish[fi]
Lisäksi Arahthos-joen suu kuuluu luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY ((EYVL L 103, 25.4.1979. )) mukaisiin erityissuojelualueisiin ( ̈Amvrakikos kolpos ̈), minkä vuoksi komissio haluaa kiinnittää Kreikan viranomaisten huomion siihen, kuinka tärkeää on arvioida padon todennäköisiä ekologisia vaikutuksia alueelle.
French[fr]
De plus, l'estuaire de l'Arachtos fait partie d'une zone de protection spéciale (Amvrakikos kolpos) classée au titre de la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages ((JO L 103 du 25.4.1979. )). Pour cette raison, la Commission attirera l'attention des autorités grecques sur la nécessité d'évaluer correctement l'incidence écologique probable d'un barrage sur ce site.
Italian[it]
Va osservato che l'estuario del fiume Arachtos è compreso in una zona speciale di protezione ('Amvrakikos kolpos'), classificata conformemente alla direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici ((GU L 103 del 25.4.1979. )). Pertanto la Commissione intende richiamare all'attenzione delle autorità elleniche la necessità di una valutazione adeguata in merito al possibile impatto ecologico della diga in tale sito.
Dutch[nl]
Bovendien maakt de delta van de Arachtos-rivier deel uit van een speciale beschermingszone (Amvrakikos kolpos) die is aangewezen in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand ((PB L 103 van 25.4.1979. )). De Commissie zal de Griekse instanties dan ook wijzen op de noodzaak van een gedegen onderzoek van de mogelijke ecologische gevolgen van de dam op die plaats.
Portuguese[pt]
Além disso, o estuário do rio Arachthos faz parte de uma zona de protecção especial («Amvrakikos kolpos»), classificada em aplicação da Directiva 79/409/CEE, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens ((JO L 103 de 25.04.1979. )) e a Comissão chamará, por conseguinte, a atenção das autoridades helénicas para a necessidade de uma avaliação adequada do eventual impacte ecológico da barragem nessa zona.
Swedish[sv]
Dessutom ingår mynningen till floden Arachthos i ett speciellt skyddsområde (Amvrakikos kolpos), som är klassificerat enligt direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarandet av vilda fåglar ((EGT L 103, 25.4.1979. )). Kommissionen kommer därför att fästa de grekiska myndigheternas uppmärksamhet på behovet av en tillräcklig utvärdering av de sannolika ekologiska effekterna av en damm på detta område.