Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af denne grund sagde hærskarers Jehova til engelen mens Zakarias hørte på det: „Jeg er fuld af . . . harme mod de trygge hedninger.“
German[de]
Aus diesem Grund sagte Jehova der Heerscharen vor Sacharjas Ohren zu dem Engel: „Mit großem Zorn bin ich erzürnt über die Nationen, die sorglos sind.“
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιεχωβά των στρατευμάτων είπε στον άγγελο τα λόγια που άκουσε και ο Ζαχαρίας: «Νιώθω αγανακτισμένος με μεγάλη αγανάκτηση εναντίον των εθνών που είναι αμέριμνα».
English[en]
For that reason Jehovah of armies said to the angel in Zechariah’s hearing: “With great indignation I am feeling indignant against the nations that are at ease.”
Spanish[es]
Por esa razón Jehová de los ejércitos le dijo al ángel a oídos de Zacarías: “Con gran indignación estoy sintiéndome indignado contra las naciones que están en desahogo.”
Finnish[fi]
Siitä syystä sotajoukkojen Jehova sanoi enkelille Sakarjan kuullen: ”Suurella vihalla minä olen vihastunut suruttomiin pakanoihin.” (Sak.
French[fr]
Voilà pourquoi Jéhovah des armées avait déclaré à l’ange devant Zacharie: “Je suis indigné d’une grande indignation contre les nations qui jouissent de la tranquillité.”
Italian[it]
Per questa ragione Geova degli eserciti disse all’angelo in modo da essere udito da Zaccaria: “Con grande indignazione mi sento indignato contro le nazioni che sono a loro agio”.
Korean[ko]
그러한 이유로 만군의 여호와께서는 ‘스가랴’가 들을 수 있도록 천사들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라.”
Norwegian[nb]
Av den grunn sa Jehova, hærskarenes Gud, til engelen mens Sakarias hørte på: «Såre vred er jeg på de trygge hedningefolk.»
Dutch[nl]
Om die reden zei Jehovah der legerscharen ten aanhoren van Zacharia tot de engel: „Met grote verontwaardiging voel ik mij verontwaardigd op de natiën die onbezorgd zijn” (Zach.
Portuguese[pt]
Por este motivo, Jeová dos exércitos disse ao anjo, aos ouvidos de Zacarias: “Com grande indignação estou indignado contra as nações despreocupadas.”
Swedish[sv]
Därför fick Sakarja höra hur härskarornas Jehova sade till ängeln: ”Jag är storligen förtörnad på hednafolken som sitta så säkra.”