Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Trane in ’n leersak
Amharic[am]
26 በአቍማዳ ውስጥ ያለ እንባ
Arabic[ar]
٢٦ الدموع في زقّ
Azerbaijani[az]
26 Uşaqlarınızı öyrədin.
Central Bikol[bcl]
26 Mga Luha sa Supot na Anit
Bemba[bem]
26 Ifilamba mu Nyambi
Bulgarian[bg]
26 Сълзи в мях
Cebuano[ceb]
26 Mga Luha Diha sa Botelya nga Panit
Czech[cs]
26 Slzy v koženém měchu
Danish[da]
26 Tårer i en læderflaske
German[de]
26 Tränen in einem Schlauch
Ewe[ee]
26 Aɖatsiwo Le Lãgbalẽgo Me
Efik[efi]
26 Mmọn̄eyet ke Ekpeme Ikpa
Greek[el]
26 Δάκρυα σε Ασκί
English[en]
26 Tears in a Skin Bottle
Spanish[es]
26 Nuestras lágrimas están guardadas en un odre
Estonian[et]
26 Pisarad nahklähkris
Finnish[fi]
26 Kyyneleitä nahkaleilissä
French[fr]
26 Des larmes dans une outre
Guarani[gn]
26 Ñande resay oñeñongatu peteĩ ódrepe
Gun[guw]
23 Be Hiẹ Yọnẹn Ya?
Hebrew[he]
26 ”שימה דמעתי בנאדך”
Hiligaynon[hil]
26 Luha sa Panit nga Suludlan
Croatian[hr]
26 Suze u mijehu
Hungarian[hu]
26 Könnyek egy bőrtömlőben
Armenian[hy]
26 Արցունքներ՝ կաշվե տկի մեջ
Indonesian[id]
26 Air Mata dalam Kirbat
Igbo[ig]
26 Ịgbanye Anya Mmiri n’Ime Karama Akpụkpọ
Iloko[ilo]
26 Lulua iti Botelia a Lalat
Italian[it]
26 ‘Lacrime in un otre’
Georgian[ka]
26 ტიკში შეგროვებული ცრემლები
Kazakh[kk]
26 Балаларыңа тәлім беріңдер.
Korean[ko]
26 가죽 부대에 담긴 눈물
San Salvador Kongo[kwy]
26 Yatoma Bakula vo Moyo má Kiantalu
Kyrgyz[ky]
24 Кайгырып жаткан балаңарга жардам бергиле
Ganda[lg]
26 Nnategeera nti Ddala Obulamu bwa Muwendo
Lingala[ln]
26 Mpisoli na kati ya molangi ya mposo ya nyama
Lithuanian[lt]
26 Ašaros odinėje
Latvian[lv]
26 Asaras Dieva traukā
Malagasy[mg]
26 Ranomaso ao Anaty Siny Hoditra
Macedonian[mk]
26 Солзи во мешина
Burmese[my]
၂၆ သားရေဘူးထဲမှ မျက်ရည်စက်များ
Norwegian[nb]
26 Tårer i en skinnflaske
Niuean[niu]
26 Fakatata Atu ke he Atua—Ko Ia ne Fiafia ke he Fakafili Tonu
Dutch[nl]
26 Tranen in een leren zak
Northern Sotho[nso]
26 Megokgo ka Gare ga Lekuka
Nyanja[ny]
26 Kusunga Misozi M’nsupa
Ossetic[os]
26 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут.
Pangasinan[pag]
26 Saray Lua ed Katat a Botelya
Polish[pl]
26 Łzy w bukłaku
Portuguese[pt]
26 Lágrimas num odre
Rundi[rn]
26 Amosozi mw’icupa ry’urushato
Romanian[ro]
26 Lacrimi în burduf
Russian[ru]
26 Слезы в кожаном мехе
Kinyarwanda[rw]
26 Amarira mu mufuka w’uruhu
Sinhala[si]
26 සම් භාජනයක කඳුළු
Slovak[sk]
26 Slzy v koženom vaku
Slovenian[sl]
26 Solze v mehu
Samoan[sm]
26 Loimata i se Fagu Paʻu
Shona[sn]
26 Misodzi Muhombodo
Albanian[sq]
26 Lotët në calik
Serbian[sr]
26 „Suze moje stavljaš u meh svoj“
Sranan Tongo[srn]
26 Watra-ai na ini wan leer-saka
Southern Sotho[st]
26 Meokho ka Lekukeng
Swedish[sv]
26 Tårar i en skinnlägel
Swahili[sw]
26 Machozi Katika Kiriba
Congo Swahili[swc]
26 Machozi Katika Kiriba
Thai[th]
26 น้ําตา ใน ถุง หนัง
Tigrinya[ti]
26 ኣብ ሓርቢ ዘሎ ንብዓት
Tagalog[tl]
26 Mga Luha sa Isang Sisidlang Balat
Tswana[tn]
26 Dikeledi mo Modutwaneng
Tongan[to]
26 ‘Unu‘unu Ofi ki he ‘Otuá—Tokotaha ‘Ofa ki he Fakamaau Totonú
Tok Pisin[tpi]
26 Aiwara i Stap Insait Long Wanpela Skin Botol
Turkish[tr]
26 Tulumdaki Gözyaşları
Tsonga[ts]
26 Mihloti eGuleni Ra Dzovo
Tumbuka[tum]
26 Nkhamanya Kuzirwa kwa Umoyo
Twi[tw]
31 Nsɛm a Akenkanfo Bisa
Tzotzil[tzo]
23 Nopajan ta stojolal Dios: Li Jpasvaneje sta-o jkʼupil kʼoptatik
Ukrainian[uk]
26 Сльози в бурдюку
Vietnamese[vi]
26 ‘Xin để nước mắt tôi trong ve của Chúa’
Waray (Philippines)[war]
26 Mga Luha ha Botilya nga Anit
Xhosa[xh]
26 Iinyembezi Kwintsuba
Yoruba[yo]
26 Omijé Nínú Ìgò Awọ
Isthmus Zapotec[zai]
23 Bidxiña Dios: Naquiiñeʼ gusisácanu Dios ni bizáʼ laanu
Chinese[zh]
26 把眼泪收进皮袋里
Zulu[zu]
26 Izinyembezi Egabheni Lesikhumba