Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanderley Bernardes, ’n buffelteler in Brasilië, verduidelik dat ’n buffel op tweejarige ouderdom gereed is om te paar.
Arabic[ar]
يوضح ڤاندرلي برنارديز، مربٍّ للجواميس في البرازيل، ان الجاموسة تصير مستعدة للسفاد بعمر سنتين.
Cebuano[ceb]
Si Wanderley Bernardes, usa ka tigpasanay ug mga kabaw sa Brazil, misaysay nga ang kabaw mahimo nang magpahabal sa panuigong duha ka tuig.
Czech[cs]
Brazilský chovatel buvolů Wanderley Bernardes vysvětluje, že buvol je schopen pářit se ve dvou letech.
Danish[da]
Wanderley Bernardes, en brasiliansk bøffelopdrætter, forklarer at en bøffel allerede er kønsmoden som toårig.
German[de]
Wie Wanderley Bernardes, ein Büffelzüchter in Brasilien, erklärte, ist ein Büffel mit zwei Jahren geschlechtsreif.
Greek[el]
Ο Βάντερλι Μπερνάρντες, εκτροφέας βούβαλων στη Βραζιλία, εξηγεί ότι ο βούβαλος είναι έτοιμος για ζευγάρωμα σε ηλικία δύο ετών.
English[en]
Wanderley Bernardes, a buffalo breeder in Brazil, explains that a buffalo is ready to mate at two years of age.
Spanish[es]
Wanderley Bernardes, criador de búfalos en Brasil, explica que el búfalo alcanza la madurez sexual a los 2 años.
Finnish[fi]
Brasilialainen puhvelinkasvattaja Wanderley Bernardes selittää, että puhveli on valmis paritteluun kaksivuotiaana.
French[fr]
Wanderley Bernardes, éleveur de buffles au Brésil, explique qu’une femelle peut s’accoupler à deux ans.
Croatian[hr]
Wanderley Bernardes, uzgajivač bivola u Brazilu, objašnjava da je bivol spreman za parenje s dvije godine starosti.
Hungarian[hu]
Wanderley Bernardes, aki vadbivalytenyésztő Brazíliában, kifejti, hogy a vadbivaly kétéves korában alkalmas a párzásra.
Iloko[ilo]
Ni Wanderley Bernardes, maysa nga agpapaadu iti nuang idiay Brazil, ilawlawagna a ti nuang ket sisasaganan a makiasawa inton dua ti tawenna.
Italian[it]
Wanderley Bernardes, allevatore di bufali brasiliano, spiega che il bufalo raggiunge la maturità sessuale a due anni.
Japanese[ja]
ブラジルのスイギュウ畜産家バンダルリー・ベルナルデズの説明によると,スイギュウは2歳で繁殖できるようになります。
Korean[ko]
브라질의 물소 사육자인 반데를리 베르나르데스의 설명에 의하면, 물소는 두 살이 되면 짝짓기를 할 준비가 된다.
Malayalam[ml]
പോത്ത് രണ്ടാം വയസ്സിൽ ഇണചേരാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ബ്രസീലിലെ ഒരു പോത്തു വളർത്തലുകാരനായ വാണ്ടെർലി ബെർനാർഡ്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den brasilianske bøffeloppdretteren Wanderley Bernardes forteller at en bøffel er kjønnsmoden når den er to år gammel.
Dutch[nl]
Wanderley Bernardes, buffelfokker in Brazilië, legt uit dat een buffel op tweejarige leeftijd geslachtsrijp is.
Northern Sotho[nso]
Wanderley Bernardes, morui wa dinare wa kua Brazil o hlalosa gore ge nare e e-na le nywaga e mebedi e loketše go ka goelwa.
Nyanja[ny]
Wanderley Bernardes, wofuya njati wa ku Brazil, akulongosola kuti njati zimayamba kukwerana zili ndi zaka ziŵiri.
Portuguese[pt]
Wanderley Bernardes, criador de búfalos no Brasil, explica que o búfalo está pronto para a reprodução aos dois anos de idade.
Romanian[ro]
Wanderley Bernardes, un crescător de bivoli din Brazilia, explică faptul că un bivol este pregătit pentru împerechere la vârsta de doi ani.
Slovak[sk]
Wanderley Bernardes, chovateľ byvolov v Brazílii, vysvetľuje, že byvol je pripravený na párenie, keď má dva roky.
Southern Sotho[st]
Wanderley Bernardes, motsoalisi oa linare Brazil, o hlalosa hore nare e se e loketse ho tloleloa ha e le lilemo li peli.
Swedish[sv]
Wanderley Bernardes, en buffeluppfödare i Brasilien, förklarar att en buffel är färdig för betäckning vid två års ålder.
Swahili[sw]
Wanderley Bernardes, mzalishaji wa nyati katika Brazili, aeleza kwamba nyati yuko tayari kujamiiana akiwa na umri wa miaka miwili.
Tamil[ta]
எருமை இரண்டு வயதில் சினைக்கு வரத் தயாராக இருப்பதாக பிரேஸிலில் எருமை வளர்ப்பவரான வான்டர்லி பெர்னார்டெஸ் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో గేదెను పెంచే వాండర్లే బెర్నార్డెస్ చెప్పేదేమంటే గేదె రెండేండ్ల వయస్సులో సంపర్కానికి సిద్ధమవుతుంది.
Thai[th]
วันเดอร์ลีย์ เบอร์นาร์เดซ นัก ผสม พันธุ์ ควาย ใน บราซิล อธิบาย ว่า ควาย พร้อม จะ ผสม พันธุ์ เมื่อ อายุ ครบ สอง ปี.
Tagalog[tl]
Si Wanderley Bernardes, isang nagpaparami ng kalabaw sa Brazil, ay nagsasabi na ang isang kalabaw ay handa nang mag-asawa sa gulang na dalawang taon.
Tswana[tn]
Wanderley Bernardes, yo o ruileng dinare kwa Brazil o tlhalosa gore nare e simolola go gwelwa e le dingwaga tse pedi fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long Brasil i save lukautim ol bikbel na helpim ol long kamap planti, em Wanderley Bernardes, em i tok, taim bikbel i gat 2-pela krismas em i redi long kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Brezilyalı bir manda yetiştiricisi olan Wanderley Bernardes, mandanın iki yaşında çiftleşecek duruma geldiğini açıklıyor.
Tsonga[ts]
Wanderley Bernardes, mukurisi wa tinyarhi eBrazil, u hlamusela leswaku nyarhi yi lunghekele ku tswala yi ri na malembe mambirhi hi vukhale.
Xhosa[xh]
UWanderley Bernardes, umzalisi weenyathi waseBrazil, uthi inyathi ikulungele ukudibana nenye ngesini ineminyaka emibini ubudala.
Chinese[zh]
万德利·贝纳德斯是巴西一名饲养水牛的人,据他解释,水牛到了两岁大便开始交配。
Zulu[zu]
UWanderley Bernardes, umfuyi wezinyathi waseBrazil, uchaza ukuthi inyathi isuke isikulungele ukukhwelwa lapho ineminyaka emibili ubudala.