Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1) продуктите по параграф 1, точк[а] [...] 10 [...] се използват като гориво за двигатели с вътрешно горене или се използват, без да са изпълнени условията за етикетиране и оцветяване, предвидени със специални разпоредби, и се съхраняват в цистерни, свързани с измервателни колонки, или се продават от такива цистерни, се прилага ставката от 1 822,00 PLN за 1000 литра, а ако плътността им при 15 °C е по-малка или равна на 890 килограма на кубичен метър, ставката е 2 047,00 PLN за 1000 килограма.
English[en]
(1) the products referred to in paragraph 1, under ... (10) ... are used to fuel combustion engines, if they are used without complying with the labelling and colouring requirements set out in the specific provisions and stored in a tank linked to a fuel dispenser or sold from such a tank, the rate of PLN 1 822.00 per 1 000 litres applies and, if their density at 15°C is less than or equal to 890 kilograms per cubic metre, the rate of PLN 2 047.00 per 1000 kilograms.
Finnish[fi]
1) 1 momentin – – 10 – – kohdassa tarkoitettuja tuotteita käytetään polttomoottorien käyttöön noudattamatta erityissäännöksissä vahvistettuja pakkausmerkintöjä ja värjäystä koskevia edellytyksiä ja ne on varastoitu säiliöön, joka on liitetty huoltoaseman polttoainemittariin tai myydään tällaisesta säiliöstä, veron määrä on 1 822,00 PLN / 1 000 litraa, ja jos niiden tiheys 15 °C:n lämpötilassa on enintään 890 kilogrammaa/kuutiometri, veron määrä on 2 047,00 PLN / 1 000 kilogrammaa.
Latvian[lv]
1) produkti, kas noteikti 1) punkta [..] 10) apakšpunktā, [..] tiek izmantoti, lai darbinātu iekšdedzes motorus, ja tie tiek izmantoti, neievērojot īpašās tiesību normās noteiktos marķēšanas un iekrāsošanas nosacījumus, un uzglabāti tvertnē, kas ir savienota ar degvielas uzpildes iekārtu, vai pārdoti no šādas tvertnes, tiek piemērota likme 1822,00 PLN/1000 litriem un, ja to blīvums 15°C temperatūrā ir mazāks par vai vienāds ar 890 kilogramiem uz kubikmetru – tiek piemērota likme 2047,00 PLN/1000 kilogramiem.
Polish[pl]
1) użycia wyrobów, o których mowa w ust. 1 pkt [...] 10 [...] do napędu silników spalinowych, użycia ich, gdy nie spełniają warunków określonych w szczególnych przepisach w zakresie prawidłowego znakowania i barwienia, a także ich posiadania w zbiorniku podłączonym do odmierzacza paliw lub sprzedaży z takiego zbiornika, stosuje się odpowiednio stawkę 1822,00 [PLN]/1000 litrów, a w przypadku gdy ich gęstość w temperaturze 15 °C jest równa lub wyższa od 890 kilogramów/metr sześcienny – 2047,00 [PLN]/1000 kilogramów.
Romanian[ro]
1) produsele menționate la alineatul 1 punctul [...] 10) [...] sunt utilizate pentru alimentarea motoarelor cu combustie, dacă sunt utilizate fără respectarea condițiilor de etichetare și de colorare stabilite prin normele speciale și depozitate într‐o cuvă legată la un distribuitor de combustibil sau vândute într‐o asemenea cuvă, se aplică rata de 1 822,00 PLN/1 000 de litri și, dacă densitatea lor la 15 °C este mai mică sau egală cu 890 kilograme pe metru cub, rata de 2 047,00 PLN/1 000 de kilograme.
Slovak[sk]
(1) sa výrobky uvedené v odseku 1 bode... 10... používajú ako palivo v spaľovacích motoroch, ak sa použijú bez dodržania podmienok riadneho označenia a zafarbenia stanovených osobitnými ustanoveniami a taktiež ak sa uskladňujú v nádrži napojenej na výdajný stojan alebo sa predávajú z takejto nádrže, uplatňuje sa sadzba 1 822,00 PLN/1 000 litrov, a ak sa ich hustota pri teplote 15°C rovná 890 kilogramom alebo je vyššia na meter kubický, sadzba 2 047,00 PLN/1 000 kilogramov.
Slovenian[sl]
(1) se izdelki, navedeni v odstavku 1, točka [...] 10 [...], uporabljajo za pogon motorjev z notranjim izgorevanjem, če ne izpolnjujejo pogojev iz posebnih določb glede označevanja in obarvanosti ter se skladiščijo v posodah za gorivo, priključenih na merilni sistem za goriva, ali se prodajajo v takih posodah, se uporabi stopnja 1822,00 PLN/1000 litrov, če pa je njihova gostota pri 15°C nižja ali enaka 890 kilogramov na kubični meter, pa stopnja 2047,00 PLN/1000 kilogramov.