Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men en beskæring af tilskuddet vil imidlertid gøre mit samfund endnu fattigere, et samfund, hvor landmændene har mistet 80% af deres indkomst på 21⁄2 år.
German[de]
Eine Kürzung der Beihilfe würde meine Gemeinde allerdings noch ärmer machen, eine Gemeinde, deren Landwirte in zweieinhalb Jahren 80 % ihres Einkommens verloren haben.
Greek[el]
Η μείωση της επιδότησης εντούτοις θα κάνει ακόμη φτωχότερη την κοινότητά μου, μια κοινότητα της οποίας οι γεωργοί έχασαν το 80% των εισοδημάτων τους σε 21⁄2 χρόνια.
English[en]
Cutting the subsidy, however, would make my community even poorer, a community whose farmers have lost 80% of their income in 21⁄2 years.
Spanish[es]
Recortar la subvención, sin embargo, empobrecería aún más a mi comunidad, una comunidad cuyos agricultores y ganaderos han perdido el 80% de sus ingresos en dos años y medio.
Finnish[fi]
Tuen leikkaaminen tekisi kuitenkin yhteisöstäni vielä köyhemmän, yhteisöstä, jonka maanviljelijät ovat kahden ja puolen vuoden aikana menettäneet 80 prosenttia tuloistaan.
French[fr]
Cependant, supprimer la subvention appauvrirait encore ma communauté, alors que les agriculteurs ont déjà perdu 80 % de leurs revenus en deux ans et demi.
Italian[it]
La riduzione del sussidio, tuttavia, renderebbe la mia comunità ancora più povera e si tratta di una comunità i cui agricoltori hanno già perso l'80 percento del proprio reddito in due anni e mezzo.
Dutch[nl]
Verlaging van de subsidie zou een verdere verarming betekenen voor de bevolking van deze regio, waar de boeren in 21⁄2 jaar hun inkomen met 80% achteruit hebben zien gaan.
Portuguese[pt]
No entanto, cortar este subsídio irá tornar a minha comunidade ainda mais pobre, uma comunidade em que os agricultores perderam 80% do seu rendimento em dois anos e meio.
Swedish[sv]
Om man drar ned subventionen kommer dock mitt samhälle att bli än fattigare, ett samhälle vars bönder har förlorat 80 procent av sin inkomst på 2 1/2 år.