Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سألني الأطفال بحماس قائلين ،
Bulgarian[bg]
Децата ентусиазирано ме последваха и казаха:
Czech[cs]
Děti mi nadšeně přitakaly a řekli,
Danish[da]
Børnene kom entusiastisk hen til mig og sagde,
German[de]
Die Kinder folgten mir enthusiastisch und sagten,
Greek[el]
Τα παιδιά ενθουσιασμένα, έτρεχαν πίσω μου και ρωτούσαν:
English[en]
The children enthusiastically got after me and said,
Spanish[es]
Los niños vinieron entusiasmados y me dijeron:
Finnish[fi]
Lapset kyselivät innoissaan:
French[fr]
Les enfants m'ont suivi avec enthousiasme et ont dit,
Hebrew[he]
הילדים ניגשו אליי בהתלהבות ושאלו,
Croatian[hr]
Djeca su bila entuzijastična i pitala su:
Hungarian[hu]
A gyerekek lelkesen belevetették magukat, és azt kérdezték,
Indonesian[id]
Anak- anak itu nampak senang sekali dan berkata,
Italian[it]
I bambini mi seguirono entusiasti e dissero
Korean[ko]
아이들이 저한테 마구 달라붙으며 묻더군요,
Lithuanian[lt]
Vaikai sutiko tai entuziastingai ir paklausė,
Norwegian[nb]
Barna kom entusiastisk etter meg og sa,
Dutch[nl]
De kinderen waren enthousiast en vroegen:
Polish[pl]
Dzieci podeszły bardzo entuzjastycznie i spytały
Portuguese[pt]
As crianças vieram entusiasticamente atrás de mim e disseram,
Romanian[ro]
Copiii m- au urmat entuziaști întrebând
Russian[ru]
Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили:
Slovak[sk]
Deti za mnou nadšene prišli a povedali:
Albanian[sq]
Fëmijët me entuziazëm më erdhën pas dhe thanë,
Serbian[sr]
Деца су ме са ентузијазмом пратила и рекла,
Swedish[sv]
Barnen kom entusiastiskt efter mig och sa,
Thai[th]
เด็กๆ กระตือรือร้นและพูดกับผมว่า
Turkish[tr]
Çocuklar hevesle yanıma geldiler ve
Ukrainian[uk]
Діти в захваті зібрались навколо мене і спитали,
Urdu[ur]
بچے جوش و خروش سے میرے پیچھے پڑ گئےاور کہا ،
Vietnamese[vi]
Những đứa trẻ theo tôi rất nhiệt tình,