Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много млади мъже казват, че едно от най-паметните обучения бе от кръжока за умения при гладенето на бяла риза.
Bislama[bi]
Plante yang man i bin talem se wan long ol woksop ia we bae oli no save fogetem hem i taem oli yusum ol han blong olgeta olsem eksperiens wetem aeanem wan waet set.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-ong mga lalaki miingon nga usa sa labing halandumon nga mga workshop naglakip sa mga kasinatian sa pagplantsa og puti nga polo.
Czech[cs]
Mnoho mladých mužů řeklo, že nejvíce budou vzpomínat na workshop, kde se mimo jiné učili, jak si vlastnoručně vyžehlit bílou košili.
Danish[da]
Mange unge mænd fortalte, at en af de mest mindeværdige workshops blandt andet var den, hvor de skulle lære at stryge en hvid skjorte.
German[de]
Viele Jungen sagten, dass ihr Versuch, ein weißes Hemd zu bügeln, ebenfalls eine unvergessliche Erfahrung gewesen sei.
English[en]
Many young men said that one of the most memorable workshops included hands-on experience with ironing a white shirt.
Spanish[es]
Muchos jóvenes dijeron que uno de los talleres más memorable incluyó el practicar planchar una camisa blanca.
Estonian[et]
Paljud noored mehed ütlesid, et üks kõige meeldejäävam töötuba oli see, kus õpetati praktiliselt valgeid särke triikima.
Finnish[fi]
Monet nuoret miehet sanoivat, että yksi parhaiten mieleenjääneistä työpajoista oli se, jossa sai itse kokeilla valkoisen paidan silittämistä.
Fijian[fj]
E vuqa na cauravou era kaya ni dua na gauna guilecavi dredre ena vuli o ya na neimami yania sara ga na sote vulavula.
French[fr]
Beaucoup de jeunes gens ont dit que l’un des ateliers les plus marquants était celui où l’on apprenait à repasser une chemise.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ataeinimwaane aika a taku bwa teuana mai buakon wekitiaobu aika kona n ururingaki e raonaki ma te taneiai n te bai ni katirakin te kabaraaki ae mainaina.
Hungarian[hu]
Sok fiatal férfi említette meg, hogy az egyik legemlékezetesebb műhelyfoglalkozás az volt, amelyikben a fehér ingek vasalását gyakorolták.
Indonesian[id]
Banyak remaja putra mengatakan bahwa salah satu lokakarya paling mengesankan adalah pengalaman praktik menyeterika kemeja putih.
Italian[it]
Molti giovani uomini hanno detto che uno dei laboratori più memorabili è stato quello in cui dovevano stirare una camicia bianca.
Japanese[ja]
多くの若い男性は,最も心に残ったワークショップの一つは,ワイシャツにアイロンをかけるという実地体験だと話しました。「
Lithuanian[lt]
Daugelis vaikinų sakė, kad jiems labiausiai įsiminė seminaras, kuriame reikėjo lygintuvu lyginti baltus marškinius.
Latvian[lv]
Daudzi jaunie vīrieši sacīja, ka viens no atmiņā paliekošākajiem semināriem bija balto kreklu gludināšana.
Malagasy[mg]
Zatovolahy maro no nilaza fa ny iray tamin’ireo fampiofanana tsy hay hadinoina indrindra dia nahitana ny fampiasana tanana tamin’ny fipasohana lobaka fotsy.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iaan likao ro raar ba bwe juon iaan ememļo̧kjeņ eo kōn kamminene eo ekitbuuj aeene juon jōōt mouj.
Mongolian[mn]
Хамгийн дурсгалтай сургалтуудын нэг нь өөрийн гараар цагаан цамц индүүдэх ажил байсан гэж олон залуу эрэгтэй хэлж байлаа.
Norwegian[nb]
Mange unge menn sa at en av de mest minneverdige arbeidsgruppene omfattet praktisk erfaring med å stryke en hvit skjorte.
Dutch[nl]
Veel jongemannen zeiden dat een wit overhemd leren strijken een van de gedenkwaardigste workshops was.
Polish[pl]
Wielu młodych mężczyzn powiedziało, że jedną z najbardziej pamiętnych rzeczy były zajęcia praktyczne polegające na prasowaniu białej koszuli.
Portuguese[pt]
Muitos rapazes disseram que uma das oficinais mais memoráveis incluía uma experiência prática para passar uma camisa branca.
Romanian[ro]
Mulţi tineri băieţi au spus că unul dintre atelierele de lucru de neuitat a cuprins experienţa de a călca o cămaşă albă.
Russian[ru]
Многие юноши отметили, что один из самых памятных семинаров был связан с практическим заданием выгладить белую рубашку.
Samoan[sm]
Na fai mai le toatele o alii talavou o se tasi o mafutaga faaleaoaoga e sili ona manatua pea na aofia ai aafiaga e faatatau i le auliina o se ofutino paepae.
Swedish[sv]
Många unga män sade att en av de mest minnesvärda workshopen var den där de fick prova på att stryka en vit skjorta.
Tagalog[tl]
Maraming kabataang lalaki ang nagsabing isa sa mga workshop na hindi nila malilimutan ay ang mismong pagpaplantsa nila ng puting polo.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha kau talavou tokolahi ko e taha ʻo e ngaahi ako fakangalongataʻa tahá ʻoku kau ai ʻa hono haiane ha sote hiná.
Tahitian[ty]
E rave rahi tamaroa tei parau e, hoê o te mau piha raveraa ohipa eita roa e moʻe, o te tamataraa ïa i te auri i te ahu uouo.
Ukrainian[uk]
Багато юнаків казали, що одним з незабутніх класів був той, де навчали практичній навичці—прасувати білу сорочку.
Vietnamese[vi]
Nhiều thiếu niên nói rằng một trong các cuộc hội thảo đáng nhớ nhất gồm có kinh nghiệm tập ủi áo sơ mi trắng.