Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وضعت وتّد فيها ،
Czech[cs]
Dal jsi tam dřevěný kolík, pro Kristovy rány.
German[de]
Du hast da einen Holzpflock reingesteckt, um Himmels Willen.
Greek[el]
– Έβαλες ξύλινο πείρο!
English[en]
You put a dowel in it, for Christ's sake.
Spanish[es]
Tú pusiste una cuña en la máquina, por el amor de Dios.
Finnish[fi]
Laitoit siihen tikun, luojan tähden.
French[fr]
T'as mis une cheville en bois!
Hebrew[he]
שמת פין עץ בזה, למען השם.
Croatian[hr]
Zaglavi to, za Boga milog.
Hungarian[hu]
Egy fa csapszeget tettél be, az Isten szerelmére.
Dutch[nl]
Je hebt er een houten pin in gezet.
Polish[pl]
Włożyłeś tu kołek, na miłoścć boską.
Portuguese[pt]
Puseste-lhe uma estaca, bolas!
Romanian[ro]
I-ai pus o scoaba, pentru numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это ты вставил штырь, черт тебя подери!
Serbian[sr]
Zaglavi to, za Boga milog.
Swedish[sv]
Du satte ju i en träsprint, för fan.
Turkish[tr]
Tahta çivi koymuşsun Tanrı aşkına.