Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة ، سأبيع البناء إلى الشيطان نفسه إن دفع السعر المناسب.
Czech[cs]
Když nám dá dost peněz, klidně to prodám i Belzebubovi.
German[de]
Wenn der Preis stimmt, verkaufe ich an Beelzebub persönlich.
Greek[el]
Για να είμαστε ειλικρινείς, αν έδινε καλά λεφτά, θα το πούλαγα και στον Βελζεβούλ.
English[en]
To be honest, if the price was right, I'd sell the place to Beelzebub himself. Wow.
Spanish[es]
Para serle sincera, por un buen precio se lo vendería a Belcebú.
Finnish[fi]
Sopivasta hinnasta myisin paikan vaikka Beelzebubille.
French[fr]
En réalité, pour le bon prix, je vendrais à Belzébuth.
Croatian[hr]
Iskreno, ako je cijena dobra, prodala bih je samom nečastivom.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, a megfelelő összegért magának Belzebubnak is eladnám a házat.
Italian[it]
A essere sinceri, se il prezzo fosse adeguato, venderei la casa a Belzebù in persona.
Dutch[nl]
Voor de juiste prijs zou ik het aan de duivel zelf verkopen.
Portuguese[pt]
Pra ser sincera, se o valor estiver certo, eu venderia para o próprio Belzebu.
Swedish[sv]
Om priset är rätt skulle jag sälja det till självaste Belsebub.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse doğru fiyatı verirse şeytana bile satarım.