Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was heeltyd op ’n gereedheidsgrondslag omdat die vyand dikwels voorgegee het dat hulle deel van die plaaslike bevolking is.
Amharic[am]
ጠላት ብዙውን ጊዜ የአካባቢውን ሰው መስሎ ሊቀላቀል ስለሚችል ዘወትር ንቁ ሆነን እንጠብቅ ነበር።
Cebuano[ceb]
Alerto kaayo mi kay sagad ang mga kaaway magpakaaron-ingnong sibilyan.
Czech[cs]
Byli jsme pořád ve střehu, protože nepřátelé se často zamíchali mezi místní obyvatele.
Danish[da]
Vi måtte hele tiden være på vagt fordi vores fjender ofte blandede sig med de lokale.
German[de]
Da sich der Feind oft unter die Einheimischen mischte, waren wir ständig in Alarmbereitschaft.
Ewe[ee]
Míenɔa ŋudzɔ ɣeawokatãɣi le esi futɔawo bena dzaa tsakana kple kɔƒeawo me tɔwo zi geɖe ta.
Greek[el]
Ήμασταν διαρκώς σε επιφυλακή επειδή ο εχθρός πολλές φορές αναμειγνυόταν με τους ντόπιους.
English[en]
We were in a constant state of alert because the enemy would often blend in with the local people.
Spanish[es]
Estábamos en alerta constante, ya que los enemigos acostumbraban mezclarse con los lugareños.
Estonian[et]
Olime pidevas lahinguvalmiduses, kuna vaenlane võis end tihti varjata kohalike elanike keskel.
Finnish[fi]
Olimme jatkuvasti varuillamme, sillä vihollisella oli tapana soluttaa väkeään paikallisten joukkoon.
Hiligaynon[hil]
Pirme gid kami alisto kay ang mga kontra nagaupod-upod man sa mga sibilyan.
Croatian[hr]
Stalno smo bili u stanju pripravnosti jer su se neprijatelji često znali pomiješati s lokalnim stanovništvom.
Indonesian[id]
Kami selalu waspada karena musuh sering kali membaur dengan penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Alertokami a kanayon ta masansan a makilaok dagiti kabusor kadagiti umili.
Italian[it]
Eravamo in costante stato di allerta perché spesso il nemico si confondeva con la popolazione locale.
Japanese[ja]
敵が民間人によく紛れ込んでいたので,わたしたちは常に神経をとがらせていました。
Korean[ko]
적군은 종종 마을 사람들 사이로 잠입해 들어왔기 때문에 우리는 한시도 경계 태세를 늦추지 않았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki ntango nyonso ekɛngɛ mpo monguna akokaki kokɔta na kati ya bato ya mboka.
Lithuanian[lt]
Mes nuolat turėjome būti budrūs, nes tarp vietos gyventojų dažnai įsimaišydavo priešų.
Malagasy[mg]
Mailo foana izahay, satria matetika ny fahavalo no mifangaro amin’ny mponina.
Macedonian[mk]
Постојано бевме на штрек, бидејќи непријателот честопати ќе се измешаше со локалното население.
Norwegian[nb]
Vi måtte hele tiden være på vakt, for fienden blandet seg ofte med lokalbefolkningen.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse tinkafunika kukhala osamala chifukwa adani ankatha kudzibisa n’kumaoneka ngati anthu wamba.
Polish[pl]
Żyliśmy w ciągłym zagrożeniu, ponieważ wróg często ukrywał się wśród miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Estávamos num constante estado de alerta porque os inimigos costumavam se misturar com o povo local.
Romanian[ro]
Eram într-o permanentă stare de alertă, întrucât inamicii se infiltrau adesea printre localnici.
Russian[ru]
Приходилось всегда быть начеку, поскольку партизаны нередко смешивались с населением.
Sinhala[si]
නමුත් ගම්මුන් අතරද සතුරන් සිටිය හැකි නිසා අපිට නිතරම හොඳ සෝදිසියෙන් සිටින්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Museli sme sa mať neprestajne na pozore, lebo nepriateľ sa často zamiešal medzi miestnych.
Slovenian[sl]
Neprestano smo morali biti na preži, saj so se sovražniki pogosto pomešali med krajevne prebivalce.
Albanian[sq]
Ishim vazhdimisht syçelë, ngaqë shpesh armiku përzihej me vendësit.
Serbian[sr]
Stalno smo bili na oprezu jer se neprijatelj često mešao s lokalnim stanovništvom.
Swedish[sv]
Vi var alltid på helspänn eftersom fienden ofta gömde sig bland lokalbefolkningen.
Swahili[sw]
Kila mara tulikuwa chonjo kwa sababu mara nyingi maadui walijificha katikati ya raia.
Congo Swahili[swc]
Kila mara tulikuwa chonjo kwa sababu mara nyingi maadui walijificha katikati ya raia.
Thai[th]
เรา ต้อง ตื่น ตัว ตลอด เวลา เพราะ ศัตรู มัก จะ เข้า มา แฝง ตัว อยู่ ปน อยู่ ร่วม กับ ชาว บ้าน.
Tagalog[tl]
Lagi kaming alerto dahil madalas na nakikihalo ang mga kaaway sa mga pangkaraniwang tao.
Tswana[tn]
Re ne re nna re ntshitse matlho dinameng ka gonne gantsi mmaba o ne a tle a inaakanye le batho ba lefelo.
Turkish[tr]
Sürekli tetikteydik, çünkü düşman sık sık halkın arasına karışıyordu.
Tsonga[ts]
A hi tshama hi xalamukile hikuva valala a va tala ku tiendla onge na vona i vaaki va ndhawu yoleyo.
Ukrainian[uk]
Наші солдати жили в постійній тривозі, бо ворога не завжди було легко відрізнити від цивільних.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka silumke gqitha kuba utshaba lwaludla ngokuzidibanisa nabantu basekuhlaleni.
Chinese[zh]
我们要时刻保持警觉,因为敌军会伪装成村民来攻击我们。
Zulu[zu]
Sasihlale siqaphile ngenxa yokuthi isitha sasivame ukuzihlanganisa nabantu bendawo.