Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато членовете на Църквата в Бразилия описват Кредитния фонд за образование, те не могат да се въздържат да не използват суперлативи: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Bislama[bi]
Taem ol memba blong Jos long Brasil oli tokbaot Pepetuol Edukesen Fan, oli no save holem taet olgeta be oli yusum ol bigfala toktok nomo: miraculoso (merikel), inspirado (insperesen), maravilhoso (i gudgud tumas).
Cebuano[ceb]
Kon ang mga miyembro sa Simbahan sa Brazil mihulagway sa Makanunayong Pundo sa Edukasyon, sila makatabang sa paggamit og hilabing mga pulong: Miraculoso [milagroso], inspirado [dinasig], maravilhoso [talagsaon].
Czech[cs]
Když členové Církve v Brazílii popisují Stálý vzdělávací fond, mluví jen v superlativech: miraculoso, inspirado, maravilhoso [zázračný, inspirovaný, úžasný].
Danish[da]
Når Kirkens medlemmer i Brasilien beskriver den selvsupplerende uddannelsesfond, kan de ikke lade være med at benytte superlativer: Miraculoso, inspirado, maravilhoso.
German[de]
Wenn die Mitglieder der Kirche in Brasilien vom Ständigen Ausbildungsfonds sprechen, können sie nicht anders als nur in den höchsten Tönen schwärmen: miraculoso, inspirado, maravilhoso [wunderbar, inspiriert, großartig].
English[en]
When members of the Church in Brazil describe the Perpetual Education Fund, they can’t help but use superlatives: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Spanish[es]
Cuando los miembros de la Iglesia de Brasil describen el Fondo Perpetuo para la Educación, no pueden evitar emplear adjetivos sumamente entusiastas: milagroso, inspirado, maravilloso.
Estonian[et]
Kui Kiriku liikmed Brasiilias kirjeldavad Alalise Hariduse Fondi (AHF), ei saa nad midagi parata, et kasutavad selleks ülivõrdeid: miraculoso (imeline), inspirado (inspireeriv), maravilhoso (suurepärane).
Finnish[fi]
Kun kirkon jäsenet Brasiliassa kuvailevat jatkuvaa koulutusrahastoa, he eivät voi olla käyttämättä ylistäviä sanoja: miraculoso, inspirado, maravilhoso [ihmeellinen, innoitettu, mahtava].
Fijian[fj]
Ni ra dau vakamacalataka na lewe ni Lotu e Brazil na iLavo Vure ni Vuli, era vakayagataka na vosa totoka: cakamana, veivakauqeti, kei na wananavu.
French[fr]
Au Brésil, quand des membres de l’Église parlent du Fonds perpétuel d’études, ils ne peuvent s’empêcher d’utiliser des superlatifs : miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Gilbertese[gil]
Ngke a kabwarabwara kaain te Ekaretia i Brazil taekan Mwanen Reirei Nakitoki, akea aia taeka ma a ti kabonganai nauna ake a moan te rietaata: miraculoso (kakai), inspirado (kaungaaki), maravilhoso (kamiimi).
Croatian[hr]
Kad članovi Crkve u Brazilu opisuju Trajni obrazovni fond, oni koriste samo superlative: miraculoso [čudesno], inspirado [nadahnuto], maravilhoso [čarobno].
Haitian[ht]
Lè manm Legliz nan Brezil yo ap dekri Fon Edikasyon Pèpetyèl la, yo pa ka anpeche tèt yo itiilize kalifikatif tankou: gwo mirak, trè enspire, trè mèvèye.
Hungarian[hu]
Amikor a brazil egyháztagok az Állandó Oktatási Alapot jellemzik, önkéntelenül is szuperlatívuszokban beszélnek róla: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Indonesian[id]
Ketika anggota Gereja di Brasil menggambarkan Dana-Tetap Pendidikan, mereka tidak dapat tidak menggunakan kata-kata pujian: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Icelandic[is]
Þegar meðlimir kirkjunnar í Brasilíu lýsa Varanlega menntunarsjóðnum geta þeir ekki annað en notað hástemmd lýsingarorð: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Italian[it]
Quando in Brasile i membri della Chiesa descrivono il Fondo perpetuo per l’educazione, non possono fare a meno di usare termini superlativi: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Lithuanian[lt]
Kai Bažnyčios nariai Brazilijoje kalba apie Nuolatinį švietimo fondą, jie negali apsieiti be aukščiausiojo laipsnio prieveiksmių: miraculoso, inspirado, maravilhoso (stebuklinga, įkvėpta, nuostabu).
Latvian[lv]
Kad Baznīcas locekļi Brazīlijā apraksta Pastāvīgās izglītības fondu, viņi nelieto neko citu kā vien vispārāko pakāpi: miraculoso (visbrīnišķīgākais), inspirado (visiedvesmojošākais), maravilhoso (visbrīnumainākais).
Marshallese[mh]
Ilo an ro uwaan Kabun̄ eo ilo Brazil kemeleleiki Jeen in Jipan̄ Kowonmaanļo̧k Jelāļo̧kijen rejjab maron̄ ak kōjerbale naan ekkajoor kein: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Mongolian[mn]
Бразил дахь Сүмийн гишүүд Боловсролын Тасралтгүй Сангийн тухай ярихдаа miraculoso (гайхамшигтай), inspirado (сүнслэг нөлөөтэй), maravilhoso (гайхалтай) хэмээх онцгой үгсийг хэрэглэхгүй байж чаддаггүй ажээ.
Norwegian[nb]
Når medlemmer av Kirken i Brasil beskriver Det vedvarende utdannelsesfond, kan de ikke unngå å bruke superlativer: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Dutch[nl]
Kerkleden in Brazilië kunnen alleen maar superlatieven gebruiken als ze het permanent studiefonds beschrijven: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Polish[pl]
Kiedy członkowie Kościoła w Brazylii opisują Nieustający Fundusz Edukacji, nie potrafią użyć innych słów oprócz superlatywów: miraculoso (cudowny), inspirado (inspirujący), maravilhoso (zdumiewający).
Portuguese[pt]
Quando os membros da Igreja no Brasil descrevem o Fundo Perpétuo de Educação, não podem deixar de usar superlativos: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Romanian[ro]
Când membrii Bisericii din Brazilia au descris Fondul Permanent pentru Educaţie, ei au folosit numai superlative: miraculoso (miraculos), inspirado (inspirat), maravilhoso (minunat).
Russian[ru]
Члены Церкви в Бразилии говорят о Постоянном образовательном фонде лишь в превосходной степени: miraculoso, inspirado, maravilhoso (самый замечательный, вдохновляющий и чудесный).
Slovenian[sl]
Ko člani v Braziliji opisujejo stalni izobraževalni sklad, si ne morejo pomagati, da ne bi uporabljali presežnikov: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Samoan[sm]
A faamatala e tagata o le Ekalesia i Pasila le Tupe Faaagaga mo Aoga, e le mafai ona taofia lo latou faaaogaina o upu e sili ona maualuluga o le: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Swedish[sv]
När kyrkans medlemmar i Brasilien pratar om Ständiga utbildningsfonden använder de superlativen miraculoso [mirakulös], inspirado [inspirerad], maravilhoso [underbar].
Tagalog[tl]
Kapag inilalarawan ng mga miyembro ng Simbahan sa Brazil ang Perpetueal Education Fund, hindi nila mapigilang gumamit ng matitinding papuri: miraculoso, inspirado, maravilhoso.
Tongan[to]
ʻI hono fakamatalaʻi ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí ʻi Palāsilá ʻa e Paʻanga Tokoni Fakaako Tuʻumaʻú, kuo pau pē ke nau fakaʻaongaʻi ʻa e ngaahi lea fakahīkihiki tahá: miraculoso (ko e mana), inspirado (ko e ueʻi ia ʻa e laumālié), maravilhoso (meʻa fakaofo).
Tahitian[ty]
Ia faaite ana‘e te mau melo no te Ekalesia i Berezilia i te huru o te Afata Tamau no te Haapiiraa, eita e nehenehe ia ratou ia ore e faaohipa i te mau parau : semeio, faauruhia, faahiahia.
Ukrainian[uk]
Коли члени Церкви у Бразилії говорять про Постійний фонд освіти, то вдаються до найбільшої похвали: miraculoso [неймовірний], inspirado [натхненний], maravilhoso [дивовижний].
Vietnamese[vi]
Khi các tín hữu của Giáo Hội ở Brazil mô tả Quỹ Giáo Dục Luân Lưu, thì họ không thể không dùng những từ cao cấp: miraculoso, inspirado, maravilhoso (nhiệm mầu, đầy soi dẫn, kỳ diệu).