Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እንደ ሥጋ ፈቃድ የሚኖሩ የሥጋን ነገር ያስባሉና፣ እንደ መንፈስ ፈቃድ የሚኖሩ ግን የመንፈስን ነገር ያስባሉ።”
Arabic[ar]
فإن الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكنَّ الذين حسب الروح فبما للروح [يهتمون].›
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga sono sa laman itinotorohok an saindang isip sa mga bagay kan laman, alagad an mga sono sa espiritu [itinotorohok an saindang isip] sa mga bagay kan espiritu.”
Bemba[bem]
Pantu ababo musango wa bumubili baangwe fya mubili, na babo musango wa buMupashi baangwe fya Mupashi.”
Bulgarian[bg]
Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни — за духовното’.
Bangla[bn]
কেননা যাহারা মাংসের বশে আছে, তাহারা মাংসিক বিষয় ভাবে; কিন্তু যাহারা আত্মার বশে আছে, তাহারা আত্মিক বিষয় ভাবে।”
Cebuano[ceb]
Kay kadtong mga nauyon sa unod nagatumong sa ilang mga kaisipan sa mga butang sa unod, apan kadtong mga nauyon sa espiritu [nagpunting sa ilang hunahuna] diha sa mga butang sa espiritu.’
Chuukese[chk]
Pun ekkewe ir mi nonnom lon alen fituk ra ekieki chok usun mettochun fituk, nge ekkewe ir mi nonnom lon ewe alen Ngun ra ekieki chok usun mettochun ngun.”
Czech[cs]
Ti, kteří jsou ve shodě s tělem, zaměřují totiž svou mysl na věci těla, ale ti, kteří jsou ve shodě s duchem, [zaměřují svou mysl] na věci ducha.“
Danish[da]
For de der er i overensstemmelse med kødet, retter deres sind mod det der hører kødet til, men de der er i overensstemmelse med ånden, [retter deres sind] mod det der hører ånden til.“
Ewe[ee]
Elabena amesiwo nɔa anyi le ŋutilã nu la, ŋutilã ƒe nuwo wodina; ke amesiwo nɔa anyi le Gbɔgbɔ nu la, gbɔgbɔ me nuwo wodina.”
Efik[efi]
Koro mmọemi ẹdide mbon obụkidem ẹkere n̄kpọ obụkidem, edi mmọemi ẹdide mbon spirit ẹkere n̄kpọ spirit.’
Greek[el]
Διότι εκείνοι που είναι σε συμφωνία με τη σάρκα φρονούν τα πράγματα της σάρκας, αλλά εκείνοι που είναι σε συμφωνία με το πνεύμα [φρονούν] τα πράγματα του πνεύματος’.
English[en]
For those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those in accord with the spirit [set their minds] on the things of the spirit.”
Spanish[es]
Porque los que están en conformidad con la carne fijan la mente en las cosas de la carne; pero los que están en conformidad con el espíritu, [fijan la mente] en las cosas del espíritu”.
Persian[fa]
زیرا آنانیکه بر حسب جسم هستند در چیزهای جسم تفکّر میکنند و امّا آنانیکه بر حسب روح هستند در چیزهای روح [تفکر میکنند].›
Finnish[fi]
Sillä ne, jotka ovat lihan mukaisia, kohdistavat mielensä lihan asioihin, mutta ne, jotka ovat hengen mukaisia, [kohdistavat mielensä] hengen asioihin.”
French[fr]
En effet, ceux qui vivent selon la chair pensent aux choses de la chair, mais ceux qui vivent selon l’esprit, aux choses de l’esprit ”.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɛi ni hiɔ shi yɛ heloo naa lɛ, heloo nii ahe amɛjwɛŋɔ; shi mɛi ni hiɔ shi yɛ mumɔ naa lɛ jwɛŋɔ mumɔ nii ahe.’
Hebrew[he]
אנשים שחיים לפי הבשר הוגים במה ששייך לבשר, אך אנשים שחיים לפי הרוח הוגים במה ששייך לרוח” (רומים ח’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga suno sa unod nagapahamtang sang ila mga hunahuna sa mga butang sang unod, apang ang mga suno sa espiritu [nagapahamtang sang ila mga hunahuna] sa mga butang sang espiritu.”
Western Armenian[hyw]
Քանզի մարմնաւոր եղողները մարմնին բաները կը մտածեն ու հոգեւոր եղողները՝ հոգիին բաները [կը մտածեն]»։
Indonesian[id]
Karena mereka yang sesuai dengan daging menetapkan pikiran mereka pada perkara-perkara daging, tetapi mereka yang sesuai dengan roh [menetapkan pikiran mereka] pada perkara-perkara roh”.
Iloko[ilo]
Ta dagidiay makitunos iti lasag iturongda ti pampanunotda kadagiti bambanag ti lasag, ngem dagidiay makitunos iti espiritu [iturongda ti pampanunotda] kadagiti bambanag ti espiritu.”
Icelandic[is]
Því að þeir sem láta stjórnast af holdinu, hyggja á það sem holdsins er, en þeir, sem láta stjórnast af andanum, hyggja á það sem andans er.‘
Italian[it]
Poiché quelli che sono secondo la carne rivolgono la loro mente alle cose della carne, ma quelli che sono secondo lo spirito alle cose dello spirito’.
Japanese[ja]
肉にしたがう者は自分の思いを肉の事柄に向けるのに対し,霊にしたがう者は[自分の思いを]霊の事柄に向けるからです」。(
Korean[ko]
“육체를 따르는 사람들은 육체의 일에 정신을 쏟지만, 영을 따르는 사람들은 영의 일에 [정신을] 쏟습니다.”
Lingala[ln]
Zambi baoyo bazali bato na nzoto, bakotya mitema na makambo na nzoto; nde baoyo bazali na [elimo] bakotya mitema [na bango] na makambo na [elimo].”
Lozi[loz]
Kakuli ba ba pila ka nama ba utwa za nama; kono ba ba pila ka Moya ba utwa za Moya.’
Luvale[lue]
Mwomwo vaze vaya mwaya chisemwa chahamavu veji kujinanga vyuma vyachisemwa chahamavu kaha, oloze vaze vaya mwaya shipilitu veji kujinanga vyuma vyaShipilitu.’
Latvian[lv]
Jo tie, kas ir pēc miesas, tie domā uz to, kas patīk miesai; bet tie, kas pēc Gara, domā uz to, kas patīk Garam.’
Malagasy[mg]
Fa izay araka ny nofo dia mihevitra izay zavatry ny nofo; fa izay araka ny fanahy kosa mihevitra izay zavatry ny fanahy’.
Marshallese[mh]
Bwe ro rej ekar ñõn kõniek rej lemnok men ko an kõniek, a ro rej ekar ñõn Jitõb [rej likit air lemnak] ilo men ko an jitõb.”
Malayalam[ml]
“ജഡസ്വഭാവമുള്ളവർ ജഡത്തിന്നുള്ളതും [“ജഡത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾ,” NW] ആത്മസ്വഭാവമുള്ളവർ ആത്മാവിന്നുള്ളതും ചിന്തിക്കുന്നു.” (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
कारण जे देहस्वभावाचे आहेत ते दैहिक गोष्टींकडे चित्त लावतात; आणि जे आध्यात्मिक मार्गानुसारी आहेत ते आध्यात्मिक गोष्टींकडे चित्त लावतात.” (तिरपे वळण आमचे.)
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ပကတိရှိသောသူတို့မူကား ဝိညာဉ်ပကတိနှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာတို့ကို စွဲလမ်းသောစိတ်သဘောရှိကြ၏။”
Norwegian[nb]
For de som er i samsvar med kjødet, retter sitt sinn mot det som hører kjødet til, men de som er i samsvar med ånden, [retter sitt sinn] mot det som hører ånden til».
Niuean[niu]
Ha ko lautolu kua oma ke he tino kua loto a lautolu ke he tau mena he tino; ka ko lautolu kua oma ke he Agaga kua loto a lautolu ke he tau mena he Agaga.”
Northern Sotho[nso]
Xobane ba nama ba nyaka tša nama; ba Môya ba nyaka tša Môya.”
Nyanja[ny]
Pakuti iwo amene ali monga mwa thupi asamalira zinthu za thupi; koma iwo amene ali monga mwa mzimu, asamalira zinthu za mzimu.’
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜੇ ਸਰੀਰਕ ਹਨ ਓਹ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ [ਮਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ] ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਆਤਮਕ ਹਨ ਓਹ ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Polish[pl]
Gdyż ci, którzy są w zgodzie z ciałem, skupiają swe umysły na sprawach ciała, ale ci, którzy są w zgodzie z duchem — na sprawach ducha’ (Rzymian 8:4, 5).
Portuguese[pt]
Pois, os que estão de acordo com a carne fixam as suas mentes nas coisas da carne, mas os que estão de acordo com o espírito [fixam a mente] nas coisas do espírito’.
Rundi[rn]
Kukw abaganzwa n’akameremere k’umubiri bitwaririka ivy’umubiri, kand’abaganzwa n’impwemu bitwaririka ivy’impwemu.”
Romanian[ro]
Fiindcă aceia care sunt în armonie cu carnea îşi îndreaptă mintea spre lucrurile cărnii, dar cei care sunt în armonie cu spiritul îşi îndreaptă mintea spre lucrurile spiritului’ (Romani 8:4, 5, NW).
Kinyarwanda[rw]
Abakurikiza ibya kamere y’umubiri, bita ku by’umubiri; naho abakurikiza iby’umwuka, bakita ku by’umwuka.’
Slovak[sk]
Lebo tí, ktorí sú v súlade s telom, zameriavajú svoju myseľ na veci tela, ale tí, ktorí sú v súlade s duchom, [zameriavajú svoju myseľ] na veci ducha.“
Slovenian[sl]
Kajti kateri so po mesu, mislijo na to, kar je mesenega, a kateri so po duhu, [mislijo] na to, kar je duhovnega.‘
Samoan[sm]
Auā o e i la le tino e loto atu i latou i mea a le tino; a o e i la le Agaga e loto atu i mea a le Agaga.”
Shona[sn]
Nokuti vari venyama vanofunga zvenyama, asi vari vomudzimu vanofunga zvomudzimu.”
Albanian[sq]
Sepse ata që rrojnë sipas mishit e çojnë mendjen në gjërat e mishit, por ata që rrojnë sipas frymës [e çojnë mendjen] në gjërat e frymës».
Southern Sotho[st]
Kaha ba tumellanong le nama ba beha likelello tsa bona linthong tsa nama, empa ba tumellanong le moea ba beha likelello tsa bona linthong tsa moea.’
Swedish[sv]
De som befinner sig i överensstämmelse med köttet fäster nämligen sinnet vid det som hör köttet till, men de som befinner sig i överensstämmelse med anden [fäster sinnet] vid det som hör anden till.”
Swahili[sw]
Kwa maana wale waufuatao mwili huyafikiri mambo ya mwili; bali wale waifuatao roho huyafikiri mambo ya roho.”
Tamil[ta]
ஏனெனில், ‘மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்துக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
“శరీరానుసారులు శరీరవిషయములమీద మనస్సునుంతురు, ఆత్మానుసారులు ఆత్మవిషయములమీద మనస్సు నుంతురు.”
Thai[th]
เพราะ ว่า คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ฝ่าย เนื้อหนัง ก็ สนใจ ใน สิ่ง ซึ่ง เป็น ของ ของ เนื้อหนัง, แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ฝ่าย พระ วิญญาณ ก็ สนใจ ใน สิ่ง ซึ่ง เป็น ของ ของ พระ วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Sapagkat yaong mga ayon sa laman ay nagtutuon ng kanilang mga kaisipan sa mga bagay ng laman, ngunit yaong mga ayon sa espiritu ay [nagtutuon ng kanilang mga kaisipan] sa mga bagay ng espiritu.”
Tswana[tn]
Gonne yo o leng ka fa nameng o tlhokometse dilo tsa nama; mme yo o ka fa Moweng o tlhokometse dilo tsa Mowa.’
Tongan[to]
He ko kinautolu oku oe kakano, oku nau tokaga ki he gaahi mea oe kakano; ka ko kinautolu oku oe laumalie, [‘oku fokotu‘u ‘enau fakakaukaú] ki he gaahi mea oe laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo basinyama balayeeya makani aanyama, anukuti basimuuya balayeeya makani aamuuya.”
Turkish[tr]
“Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini, fakat Ruha göre olanlar Ruhun şeylerini düşünürler.”
Tsonga[ts]
Hikuva lava hanyaka hi ku yingisa ntumbuluko wa laha misaveni, va ni mianakanyo leyi fumiwaka hi swa ntumbuluko lowu; kambe lava hanyaka hi ku yingisa Moya, va ni mianakanyo leyi fumiwaka hi swa Moya.”
Twi[tw]
Na wɔn a wɔnam ɔhonam fam no dwen ɔhonam de, na wɔn a wɔnam honhom de mu no dwen [wɔde wɔn adwene si] honhom de so.’
Tahitian[ty]
Te feia hoi i au i ta te tino ra, te haapao ra ïa i ta te tino; area te feia i au i ta te [v]arua ra, te haapao ra ïa i ta te [v]arua.”
Ukrainian[uk]
Бо ті, хто ходить за тілом, думають про тілесне, а хто за духом — про духовне’.
Vietnamese[vi]
Thật thế, kẻ sống theo xác-thịt thì chăm những sự thuộc về xác-thịt; còn kẻ sống theo Thánh-Linh thì chăm những sự thuộc về Thánh-Linh” (Rô-ma 8:4, 5).
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te kakano ʼe nātou manatu ki te ʼu meʼa ʼo te kakano, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou mulimuli ki te laumālie, [ʼe nātou manatu] ki te ʼu meʼa ʼo te laumālie.”
Xhosa[xh]
Kuba abo bavumelana nenyama babeka iingqondo zabo kwizinto zenyama, kodwa abo bavumelana nomoya bazibeka kwizinto zomoya.’
Yapese[yap]
Ya piin ni yad be ngongol nrogon ni be yog e dowef rorad ngorad e tin ni ba adag e dowef rorad ni ngar rin’ed e ir e ke par ni be gagiyegnag lanin’rad, ma piin ni ma fol ko kan ni thothup e ma par ni tin ni ba adag e kan ni thothup e ir e be gagiyegnag lanin’rad.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn wọnnì tí wọ́n wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹran ara gbé èrò inú wọn ka orí àwọn ohun ti ẹran ara, ṣùgbọ́n àwọn wọnnì tí wọ́n wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí gbé e [èrò inú wọn] ka orí àwọn ohun ti ẹ̀mí.”
Zulu[zu]
Ngoba labo abasekuvumelaneni nenyama babeka izingqondo zabo ezintweni zenyama, kodwa labo abasekuvumelaneni nomoya [babeka izingqondo zabo] ezintweni zomoya.’