Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването на достъпа по отношение на съществуващ клиент обикновено е злоупотреба.
Czech[cs]
Odebrání přístupu stávajícímu zákazníkovi představuje obvykle zneužití postavení.
Danish[da]
Hvis en eksisterende kunde fratages adgangen, vil der normalt være tale om misbrug.
German[de]
Wird einem bestehenden Kunden der Zugang entzogen, stellt dies in der Regel einen Mißbrauch dar.
Greek[el]
Η άρση της πρόσβασης από υφιστάμενο πελάτη θα είναι συνήθως καταχρηστική.
English[en]
Withdrawal of access from an existing customer will usually be abusive.
Spanish[es]
La retirada de acceso a un cliente ya existente será casi siempre abusiva.
Estonian[et]
Olemasoleva kliendi juurdepääsu lõpetamine on tavaliselt kuritarvitav.
Finnish[fi]
Liittymän peruuttaminen olemassa olevalta asiakkaalta on yleensä väärinkäytös.
French[fr]
Le fait de retirer l'accès à un client constituera normalement un abus.
Croatian[hr]
Ukidanje pristupa postojećem korisniku obično predstavlja zlouporabu.
Hungarian[hu]
A hozzáférésnek egy meglévő vevőtől való visszavonása általában tisztességtelen.
Italian[it]
La revoca dell'accesso ad un cliente costituisce di norma una pratica abusiva.
Lithuanian[lt]
Prisijungimo nutraukimas esamam klientui paprastai bus piktnaudžiaujamo pobūdžio.
Latvian[lv]
Esošā klienta piekļuves pārtraukšana parasti būs ļaunprātīga.
Maltese[mt]
Irtirar ta' dħul mill-konsumatur eżistenti ġeneralment ikun abbużiv.
Dutch[nl]
Het beëindigen van de toegang van een bestaande klant zal in de regel misbruik vormen.
Polish[pl]
Wycofanie dostępu na szkodę istniejącego klienta będzie zazwyczaj nadużyciem.
Portuguese[pt]
A retirada do acesso a um cliente existente constituirá geralmente uma exploração abusiva de uma posição dominante.
Romanian[ro]
Retragerea accesului de la un client existent va fi, de obicei, abuzivă.
Slovak[sk]
Odmietnutie prístupu existujúcemu zákazníkovi zvyčajne predstavuje zneužívajúce konanie.
Slovenian[sl]
Odvzem dostopa obstoječi stranke bo običajno zloraba.
Swedish[sv]
Återkallelse av tillträde för en befintlig kund innebär normalt missbruk.